<< 歷代志下 14:15 >>

本节经文

  • 當代譯本
    他們毀壞牲畜的圍欄，搶走許多羊和駱駝，然後返回耶路撒冷。
  • 新标点和合本
    又毁坏了群畜的圈，夺取许多的羊和骆驼，就回耶路撒冷去了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    又毁坏了群畜的圈，夺取许多的羊和骆驼，就回耶路撒冷去了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    又毁坏了群畜的圈，夺取许多的羊和骆驼，就回耶路撒冷去了。
  • 当代译本
    他们毁坏牲畜的围栏，抢走许多羊和骆驼，然后返回耶路撒冷。
  • 圣经新译本
    他们又毁坏了牲畜的棚，牵走了很多的羊和骆驼，然后回耶路撒冷去了。
  • 新標點和合本
    又毀壞了羣畜的圈，奪取許多的羊和駱駝，就回耶路撒冷去了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    又毀壞了羣畜的圈，奪取許多的羊和駱駝，就回耶路撒冷去了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    又毀壞了羣畜的圈，奪取許多的羊和駱駝，就回耶路撒冷去了。
  • 聖經新譯本
    他們又毀壞了牲畜的棚，牽走了很多的羊和駱駝，然後回耶路撒冷去了。
  • 呂振中譯本
    連羣畜的圈他們也擊破，把許多羊和駱駝牽了走，回耶路撒冷去。
  • 文理和合譯本
    又擊羣畜之牢、取羊駝無數、歸耶路撒冷、
  • 文理委辦譯本
    破群畜之牢、得羊駝無數、歸耶路撒冷。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    又攻取群畜之牢、又攻取群畜之牢或作又擊帷幕掠群畜得羊及駝無數、乃歸耶路撒冷、
  • New International Version
    They also attacked the camps of the herders and carried off droves of sheep and goats and camels. Then they returned to Jerusalem.
  • New International Reader's Version
    They also attacked the camps of those who took care of the herds. They carried off large numbers of sheep, goats and camels. Then they returned to Jerusalem.
  • English Standard Version
    And they struck down the tents of those who had livestock and carried away sheep in abundance and camels. Then they returned to Jerusalem.
  • New Living Translation
    They also attacked the camps of herdsmen and captured many sheep, goats, and camels before finally returning to Jerusalem.
  • Christian Standard Bible
    They also attacked the tents of the herdsmen and captured many sheep and camels. Then they returned to Jerusalem.
  • New American Standard Bible
    They also fatally struck those who owned livestock, and they led away large numbers of sheep and camels. Then they returned to Jerusalem.
  • New King James Version
    They also attacked the livestock enclosures, and carried off sheep and camels in abundance, and returned to Jerusalem.
  • American Standard Version
    They smote also the tents of cattle, and carried away sheep in abundance, and camels, and returned to Jerusalem.
  • Holman Christian Standard Bible
    They also attacked the tents of the herdsmen and captured many sheep and camels. Then they returned to Jerusalem.
  • King James Version
    They smote also the tents of cattle, and carried away sheep and camels in abundance, and returned to Jerusalem.
  • New English Translation
    They also attacked the tents of the herdsmen in charge of the livestock. They carried off many sheep and camels and then returned to Jerusalem.
  • World English Bible
    They also struck the tents of livestock, and carried away sheep in abundance, and camels, and returned to Jerusalem.

交叉引用

  • 民數記 31:30-47
    要從會眾分得的俘虜和牛、驢、羊等牲畜中抽出五十分之一交給在我聖幕司職的利未人。」摩西和以利亞撒祭司遵命而行。戰士擄獲的戰利品中有六十七萬五千隻羊，七萬二千頭牛，六萬一千頭驢，三萬二千名處女。戰士分得的戰利品有三十三萬七千五百隻羊，其中六百七十五隻獻給耶和華；三萬六千頭牛，其中七十二頭獻給耶和華；三萬零五百頭驢，其中六十一頭獻給耶和華；一萬六千名處女，其中三十二人獻給耶和華。摩西照耶和華的吩咐，把獻給耶和華的舉祭交給以利亞撒祭司。以色列會眾分得的那一半戰利品，即摩西從出征之人的戰利品中分出來給他們的，有三十三萬七千五百隻羊、三萬六千頭牛、三萬零五百頭驢、一萬六千名處女。摩西照耶和華的吩咐，從中抽出五十分之一交給在聖幕裡司職的利未人。
  • 歷代志上 4:41
    在猶大王希西迦執政期間，以上這些西緬人的族長來攻打含族人的駐地和那裡所有的米烏尼人，消滅了他們，佔據了那裡，一直住到今天，因為那裡有可以牧羊的草場。
  • 歷代志上 5:21
    他們從敵人那裡擄走了五萬隻駱駝、二十五萬隻羊、兩千頭驢和十萬人口。
  • 撒母耳記上 30:20
    也奪了所有的牛羊。他的部下把這些牛羊趕到自己的牲畜前面，說：「這是大衛的戰利品。」
  • 民數記 31:9
    以色列人擄獲了米甸的婦女、孩子、牛羊和財物，