歷代志下 11:5

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 羅波安都於耶路撒冷、在猶大地建數城為保障、
• 新标点和合本: 罗波安住在耶路撒冷，在犹大地修筑城邑，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 罗波安住在耶路撒冷，在犹大为防御修筑城镇，
• 和合本2010（神版-简体）: 罗波安住在耶路撒冷，在犹大为防御修筑城镇，
• 当代译本: 罗波安住在耶路撒冷，他在犹大修筑城池以作防御。
• 圣经新译本: 罗波安住在耶路撒冷，他在犹大建造了多座设防城。
• 新標點和合本: 羅波安住在耶路撒冷，在猶大地修築城邑，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 羅波安住在耶路撒冷，在猶大為防禦修築城鎮，
• 和合本2010（神版-繁體）: 羅波安住在耶路撒冷，在猶大為防禦修築城鎮，
• 當代譯本: 羅波安住在耶路撒冷，他在猶大修築城池以作防禦。
• 聖經新譯本: 羅波安住在耶路撒冷，他在猶大建造了多座設防城。
• 呂振中譯本: 羅波安住在耶路撒冷；他在猶大修造了城邑做堡障。
• 文理和合譯本: 羅波安居耶路撒冷、建邑於猶大、以為保障、
• 文理委辦譯本: 羅波暗居耶路撒冷、在猶大地建邑垣、
• New International Version: Rehoboam lived in Jerusalem and built up towns for defense in Judah:
• New International Reader's Version: Rehoboam lived in Jerusalem. He made Judah more secure by building up its towns.
• English Standard Version: Rehoboam lived in Jerusalem, and he built cities for defense in Judah.
• New Living Translation: Rehoboam remained in Jerusalem and fortified various towns for the defense of Judah.
• Christian Standard Bible: Rehoboam stayed in Jerusalem, and he fortified cities in Judah.
• New American Standard Bible: Rehoboam lived in Jerusalem and built cities for defense in Judah.
• New King James Version: So Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defense in Judah.
• American Standard Version: And Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defence in Judah.
• Holman Christian Standard Bible: Rehoboam stayed in Jerusalem, and he fortified cities in Judah.
• King James Version: And Rehoboam dwelt in Jerusalem, and built cities for defence in Judah.
• New English Translation: Rehoboam lived in Jerusalem; he built up these fortified cities throughout Judah:
• World English Bible: Rehoboam lived in Jerusalem, and built cities for defense in Judah.

交叉引用

• 歷代志下 8:2-6: 戶蘭所予所予或作復歸所羅門之數邑、所羅門重建之、使以色列人居之、所羅門往哈末之瑣巴取之、在曠野建達莫、又在哈末建諸俯庫之邑、又建上伯和崙下伯和崙、為保障之邑、有垣、有門、有楗、又建巴拉、及所有府庫之邑、屯車之邑、屯騎之邑、又在耶路撒冷、在利巴嫩、在所轄之全地、凡欲建者悉建之、
• 歷代志下 11:23: 羅波安行事慧敏、使其眾子散處於猶大便雅憫之遍地、及保障諸邑、賜以食物甚多、皆為之娶妻、
• 以賽亞書 22:8-11: 遮護猶大之屏藩已撤、當是日邑中居民、惟望林宮之器械、爾見大衛城之墻垣隙處甚多、即滙聚下池之水、又核數耶路撒冷之宅、拆毀其室、以葺城垣、在內城外城之間、掘地以蓄舊沼之水、惟造此事者、爾不仰望、自昔以來成成或作命此事者、爾不瞻顧、
• 歷代志下 16:6: 亞撒王召猶大人眾、命取巴沙建拉瑪之石與木、用以建迦巴迦巴即基比亞與米斯巴、
• 歷代志下 27:4: 在猶大山地、建數城邑、在叢林中、建鞏固之所與樓臺、
• 歷代志下 26:6: 往攻非利士人、毀迦特之城垣、亞比尼之城垣、亞實突之城垣、在非利士地、亞實突境、建築數城、
• 歷代志下 14:6-7: 在猶大建數保障之邑、主賜之平康、使其國於此數年無戰、亞撒謂猶大人曰、我儕當建此數邑、環築城垣、建樓、作門與楗、國仍歸於我儕、國仍歸於我儕原文作國仍在我儕前因我儕尋求主我之天主、既尋求之、主我之天主、賜我四境平康、於是建築城邑、無不亨通、
• 歷代志下 17:12: 約沙法日漸強大、在猶大建鞏固之衛所、及府庫之城、