歷代志下 1:8

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所羅門對天主曰、主賜大恩於我父大衛、使我繼之為王、
• 新标点和合本: 所罗门对神说：“你曾向我父大卫大施慈爱，使我接续他作王。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所罗门对上帝说：“你曾向我父亲大卫大施慈爱，使我接续他作王。
• 和合本2010（神版-简体）: 所罗门对神说：“你曾向我父亲大卫大施慈爱，使我接续他作王。
• 当代译本: 所罗门回答说：“你厚待我父大卫，并让我继位。
• 圣经新译本: 所罗门对神说：“你曾经向我的父亲大卫大施慈爱，使我接续他作王。
• 新標點和合本: 所羅門對神說：「你曾向我父大衛大施慈愛，使我接續他作王。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所羅門對上帝說：「你曾向我父親大衛大施慈愛，使我接續他作王。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所羅門對神說：「你曾向我父親大衛大施慈愛，使我接續他作王。
• 當代譯本: 所羅門回答說：「你厚待我父大衛，並讓我繼位。
• 聖經新譯本: 所羅門對神說：“你曾經向我的父親大衛大施慈愛，使我接續他作王。
• 呂振中譯本: 所羅門對上帝說：『你曾向我父大衛大施堅固的愛，使我接替他作王。
• 文理和合譯本: 所羅門曰、爾施鴻慈於我父大衛、使我繼之為王、
• 文理委辦譯本: 所羅門曰、爾施厚恩於我父大闢、令我繼位。
• New International Version: Solomon answered God,“ You have shown great kindness to David my father and have made me king in his place.
• New International Reader's Version: Solomon answered God,“ You were very kind to my father David. Now you have made me king in his place.
• English Standard Version: And Solomon said to God,“ You have shown great and steadfast love to David my father, and have made me king in his place.
• New Living Translation: Solomon replied to God,“ You showed great and faithful love to David, my father, and now you have made me king in his place.
• Christian Standard Bible: And Solomon said to God,“ You have shown great and faithful love to my father David, and you have made me king in his place.
• New American Standard Bible: And Solomon said to God,“ You have dealt with my father David with great faithfulness, and have made me king in his place.
• New King James Version: And Solomon said to God:“ You have shown great mercy to David my father, and have made me king in his place.
• American Standard Version: And Solomon said unto God, Thou hast showed great lovingkindness unto David my father, and hast made me king in his stead.
• Holman Christian Standard Bible: And Solomon said to God:“ You have shown great and faithful love to my father David, and You have made me king in his place.
• King James Version: And Solomon said unto God, Thou hast shewed great mercy unto David my father, and hast made me to reign in his stead.
• New English Translation: Solomon replied to God,“ You demonstrated great loyalty to my father David and have made me king in his place.
• World English Bible: Solomon said to God,“ You have shown great loving kindness to David my father, and have made me king in his place.

交叉引用

• 歷代志上 28:5: 主賜我多子、在我眾子中、選我子所羅門坐主之國位、以治以色列人、
• 歷代志上 29:23: 於是所羅門坐於主賜之位、繼父大衛為王、主使之亨通、以色列人眾聽從其命、
• 撒母耳記下 22:51-23:1: 主所立受膏王大衛、主大施拯救、主大施拯救又作主施拯救保之如臺恆賜恩於彼、爰及苗裔、至於永遠、大衛終末之言、備詳如左、曰、耶西子大衛言、得居高位、蒙雅各天主所立為受膏王、作以色列美歌者言、
• 撒母耳記下 12:7-8: 拿單謂大衛曰、爾即此人、主以色列之天主如是云、我膏爾立為以色列王、救爾脫於掃羅手、我以爾主王之家業、及其婦女賜爾、以以色列及猶大族賜爾治理、如爾猶以為不足、則我又將賜爾較此尤多、
• 詩篇 89:49: 主昔時以誠實向大衛立誓許恩、此恩而今安在、
• 詩篇 89:20-28: 我尋得我僕人大衛、沐以我之聖膏、我手常護祐之、我臂常堅固之、不容仇敵欺壓之、不容惡人苦害之、我必在其前擊破其敵、必攻敗憾之之人、我之誠實、我之恩慈、永不離之、俾其倚賴我名、可以昂首自得、我使之左手伸至海、右手轄至大河、使之稱我為父為天主、為可倚賴之救主、我立之為長子、使之崇高、超軼世上列王、我時常向之施恩、與其立約、永無變更、
• 以賽亞書 55:3: 爾其傾耳就我而聽、則可得生、則可得生或作爾心則可蘇醒我與爾立永約、以所許大衛之恆恩恆恩或作實惠賜爾、
• 撒母耳記下 7:8-9: 今當告我僕大衛曰、萬有之主如是云、昔我自羊牢中、自羊群後召爾、立為我民以色列之君、爾無論何往、我恆祐爾、絕爾諸敵於爾前、使爾得大名、如世間顯赫者之名、
• 詩篇 86:13: 因主曾向我大施鴻恩、救我生命、免入幽深之示阿勒、示阿勒見六篇五節小註