<< 提摩太前書 6:3 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    如果有人傳講別的教義，不符合我們主耶穌基督的健全話語以及那合乎敬神的教導，
  • 新标点和合本
    若有人传异教，不服从我们主耶稣基督纯正的话与那合乎敬虔的道理，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    若有人传别的教义，不符合我们主耶稣基督纯正的话语与合乎敬虔的教导，
  • 和合本2010（神版-简体）
    若有人传别的教义，不符合我们主耶稣基督纯正的话语与合乎敬虔的教导，
  • 当代译本
    如果有人传的教义不符合我们主耶稣基督纯正的道和敬虔的教导，
  • 圣经新译本
    如果有人传别的教义，不接受我们的主耶稣基督纯正的话语，和那敬虔的道理，
  • 中文标准译本
    如果有人传讲别的教义，不符合我们主耶稣基督的健全话语以及那合乎敬神的教导，
  • 新標點和合本
    若有人傳異教，不服從我們主耶穌基督純正的話與那合乎敬虔的道理，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    若有人傳別的教義，不符合我們主耶穌基督純正的話語與合乎敬虔的教導，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    若有人傳別的教義，不符合我們主耶穌基督純正的話語與合乎敬虔的教導，
  • 當代譯本
    如果有人傳的教義不符合我們主耶穌基督純正的道和敬虔的教導，
  • 聖經新譯本
    如果有人傳別的教義，不接受我們的主耶穌基督純正的話語，和那敬虔的道理，
  • 呂振中譯本
    若有人傳別的教義，不歸順健全之道、我們主耶穌基督之道、跟那合乎敬虔教義之道，
  • 文理和合譯本
    若有傳異教、不從我主耶穌基督之正言、不依敬虔之教者、
  • 文理委辦譯本
    有人傳異教、背吾主耶穌基督正理棄敬虔之至道、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    若有人施教、與此不同、不從我主耶穌基督之正言、及虔敬之訓、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    若有人宣傳異端、而不服膺吾主耶穌基督之至言妙理、以及奉事天主之正道、
  • New International Version
    If anyone teaches otherwise and does not agree to the sound instruction of our Lord Jesus Christ and to godly teaching,
  • New International Reader's Version
    Suppose someone teaches something different than I have taught. Suppose that person doesn’t agree with the true teaching of our Lord Jesus Christ. Suppose they don’t agree with godly teaching.
  • English Standard Version
    If anyone teaches a different doctrine and does not agree with the sound words of our Lord Jesus Christ and the teaching that accords with godliness,
  • New Living Translation
    Some people may contradict our teaching, but these are the wholesome teachings of the Lord Jesus Christ. These teachings promote a godly life.
  • Christian Standard Bible
    If anyone teaches false doctrine and does not agree with the sound teaching of our Lord Jesus Christ and with the teaching that promotes godliness,
  • New American Standard Bible
    If anyone advocates a different doctrine and does not agree with sound words, those of our Lord Jesus Christ, and with the doctrine conforming to godliness,
  • New King James Version
    If anyone teaches otherwise and does not consent to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which accords with godliness,
  • American Standard Version
    If any man teacheth a different doctrine, and consenteth not to sound words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;
  • Holman Christian Standard Bible
    If anyone teaches other doctrine and does not agree with the sound teaching of our Lord Jesus Christ and with the teaching that promotes godliness,
  • King James Version
    If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words,[ even] the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;
  • New English Translation
    If someone spreads false teachings and does not agree with sound words( that is, those of our Lord Jesus Christ) and with the teaching that accords with godliness,
  • World English Bible
    If anyone teaches a different doctrine, and doesn’t consent to sound words, the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness,

交叉引用

  • 提摩太前書 1:3
    我往馬其頓省去的時候，曾經勸你繼續留在以弗所，好讓你吩咐某些人不可傳講別的教義，
  • 提摩太前書 1:10
    淫亂的、同性戀的、拐賣人口的、說謊的、起假誓的，以及其他任何反對健全教義的人。
  • 提多書 1:1
    我保羅做神的奴僕、耶穌基督的使徒，是為了神所揀選之人的信仰，以及那帶來敬神的真理知識；
  • 羅馬書 16:17
    弟兄們，我勸你們，要留心那些針對你們所受的教導而製造分裂和絆腳石的人。你們要遠離他們。
  • 提多書 1:9
    堅守那合乎教導的信實話語；這是為了要他不但能用健全的教義勸勉人，而且能使那些反對的人知罪。
  • 馬太福音 28:20
    凡我所吩咐你們的，都教導他們遵守。看哪，我就天天都與你們同在，直到這世代的終結。」
  • 提摩太前書 1:6
    有些人偏離了這些，轉向了虛妄的話，
  • 提摩太前書 4:7-8
    至於那些不敬神的、像老婦人所編造的故事，你要拒絕。為了敬神，要操練自己，因為操練身體，益處還少；但是敬神，對一切的事都有益處，有今生和來生的應許。
  • 加拉太書 1:6-7
    我感到驚奇，你們這麼輕易地離棄了藉著基督的恩典召喚你們的那一位，轉向了別的福音。其實那並不是另一個福音，而是有些人在攪擾你們，想要篡改基督的福音。
  • 提多書 2:1-2
    至於你，你所講的要與健全的教義相宜：年長的男人要節制、莊重、自律，在信仰、愛心和忍耐上要健全；
  • 提摩太後書 4:3
    因為時候將到，人們容忍不了健全的教義，反要順著自己的欲望，為自己的耳朵能被呵癢得舒服，去召聚許多教師。
  • 提多書 2:11-14
    事實上，神拯救萬民的恩典已經顯明出來了。這恩典管教我們，使我們拒絕不敬神的事和地上的欲望，在今世能過自制、公義、敬神的生活，期待那蒙福的盼望，以及我們那偉大的神、救主耶穌基督榮耀的顯現。他為我們獻上自己，是為了救贖我們脫離一切罪惡，並且潔淨我們做他自己特選的子民，做美好工作的熱心人。
  • 提摩太後書 1:13
    你要藉著在基督耶穌裡的信和愛，把你從我所聽到的健全話語，做為規範好好持守。
  • 提多書 3:8
    這話是信實的。我希望你強調這些事，好讓那些信了神的人專心投入美好的工作；這些事對人是好事，是有益處的。
  • 帖撒羅尼迦前書 4:8
    因此，那拒絕這吩咐的，不是拒絕人，而是拒絕神——就是將他的聖靈賜給你們的那一位。
  • 彼得後書 1:3-7
    主耶穌神性的大能，因我們真正認識以自己的榮耀和美德召喚我們的那一位，就把一切有關生命和敬神的事都賜給了我們。藉著這榮耀和美德，他把那些又寶貴又極大的應許賜給了我們，好使你們能藉著這些應許，逃脫世上因欲望而來的衰朽，成為在神的本性上有份的人。是的，也正是為此，你們應當盡量地殷勤，在信仰上加美德；在美德上加知識；在知識上加自制；在自制上加忍耐；在忍耐上加敬神；在敬神上加弟兄之情；在弟兄之情上加愛；
  • 帖撒羅尼迦前書 4:1-2
    此外，弟兄們，我們在主耶穌裡請求你們、勸勉你們：既然從我們學到了該怎樣行事為人，怎樣討神的喜悅——就像你們也在行的——你們就要更加努力，因為你們知道，我們藉著主耶穌所傳給你們的是什麼吩咐。
  • 箴言 15:4
    使人痊癒的舌頭，就是生命樹；奸惡的舌頭，使心靈破碎。
  • 馬太福音 22:21
    他們回答說：「是凱撒的。」耶穌對他們說：「那麼，凱撒的歸給凱撒；神的歸給神。」