-
中文標準譯本
至於你，哦，屬神的人哪，你要逃避這些事！你要追求公義、敬神、信仰、愛心、忍耐、溫柔，
-
新标点和合本
但你这属神的人要逃避这些事，追求公义、敬虔、信心、爱心、忍耐、温柔。
-
和合本2010（上帝版-简体）
但你这属上帝的人哪，要逃避这些事；要追求公义、敬虔、信心、爱心、忍耐、温柔。
-
和合本2010（神版-简体）
但你这属神的人哪，要逃避这些事；要追求公义、敬虔、信心、爱心、忍耐、温柔。
-
当代译本
但你这属上帝的人要远避这些事，要追求公义、敬虔、信心、爱心、忍耐和温柔，
-
圣经新译本
但你这属神的人啊，应该逃避这些事，要追求公义、敬虔、信心、爱心、忍耐和温柔。
-
中文标准译本
至于你，哦，属神的人哪，你要逃避这些事！你要追求公义、敬神、信仰、爱心、忍耐、温柔，
-
新標點和合本
但你這屬神的人要逃避這些事，追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐、溫柔。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
但你這屬上帝的人哪，要逃避這些事；要追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐、溫柔。
-
和合本2010（神版-繁體）
但你這屬神的人哪，要逃避這些事；要追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐、溫柔。
-
當代譯本
但你這屬上帝的人要遠避這些事，要追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐和溫柔，
-
聖經新譯本
但你這屬神的人啊，應該逃避這些事，要追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐和溫柔。
-
呂振中譯本
但是你呢、屬上帝的人哪，你要逃避這些事：你要追求正義、敬虔、忠信、仁愛、堅忍、柔和之情。
-
文理和合譯本
惟爾屬上帝者、宜遠此而趨於義、虔、信、愛、忍、謙、
-
文理委辦譯本
惟爾事上帝之人、在所必戒、而從義、虔、信、仁、柔、忍、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
惟爾事天主之人、當避此諸事、追求善義、虔敬、篤信、仁愛、忍耐、謙遜、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
汝乃天主之人、自應避免此等之事、一心惟公義、至誠、信德、愛德、耐德、謙德、是務、
-
New International Version
But you, man of God, flee from all this, and pursue righteousness, godliness, faith, love, endurance and gentleness.
-
New International Reader's Version
But you are a man of God. Run away from all these things. Try hard to do what is right and godly. Have faith, love and gentleness. Hold on to what you believe.
-
English Standard Version
But as for you, O man of God, flee these things. Pursue righteousness, godliness, faith, love, steadfastness, gentleness.
-
New Living Translation
But you, Timothy, are a man of God; so run from all these evil things. Pursue righteousness and a godly life, along with faith, love, perseverance, and gentleness.
-
Christian Standard Bible
But you, man of God, flee from these things, and pursue righteousness, godliness, faith, love, endurance, and gentleness.
-
New American Standard Bible
But flee from these things, you man of God, and pursue righteousness, godliness, faith, love, perseverance, and gentleness.
-
New King James Version
But you, O man of God, flee these things and pursue righteousness, godliness, faith, love, patience, gentleness.
-
American Standard Version
But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.
-
Holman Christian Standard Bible
But you, man of God, run from these things, and pursue righteousness, godliness, faith, love, endurance, and gentleness.
-
King James Version
But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.
-
New English Translation
But you, as a person dedicated to God, keep away from all that. Instead pursue righteousness, godliness, faithfulness, love, endurance, and gentleness.
-
World English Bible
But you, man of God, flee these things, and follow after righteousness, godliness, faith, love, perseverance, and gentleness.
