提摩太前書 6:10

本节经文

• 中文標準譯本: 要知道，貪愛金錢是萬惡之根；有些人戀慕金錢，就被迷惑而離開了信仰，用很多苦痛把自己刺透了。
• 新标点和合本: 贪财是万恶之根。有人贪恋钱财，就被引诱离了真道，用许多愁苦把自己刺透了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 贪财是万恶之根。有人因贪恋钱财而背离信仰，用许多愁苦把自己刺透了。
• 和合本2010（神版-简体）: 贪财是万恶之根。有人因贪恋钱财而背离信仰，用许多愁苦把自己刺透了。
• 当代译本: 贪财是万恶之根，有人因为贪财就离弃了信仰，结果饱尝种种锥心般的痛苦。
• 圣经新译本: 因为贪财是万恶之根。有人贪爱钱财，就被引诱离开真道，用许多痛苦把自己刺透了。
• 中文标准译本: 要知道，贪爱金钱是万恶之根；有些人恋慕金钱，就被迷惑而离开了信仰，用很多苦痛把自己刺透了。
• 新標點和合本: 貪財是萬惡之根。有人貪戀錢財，就被引誘離了真道，用許多愁苦把自己刺透了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 貪財是萬惡之根。有人因貪戀錢財而背離信仰，用許多愁苦把自己刺透了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 貪財是萬惡之根。有人因貪戀錢財而背離信仰，用許多愁苦把自己刺透了。
• 當代譯本: 貪財是萬惡之根，有人因為貪財就離棄了信仰，結果飽嚐種種錐心般的痛苦。
• 聖經新譯本: 因為貪財是萬惡之根。有人貪愛錢財，就被引誘離開真道，用許多痛苦把自己刺透了。
• 呂振中譯本: 因為貪財即是萬惡之根；有人一心要貪財，就受迷離背了信仰，拿許多傷痛刺透了自己。
• 文理和合譯本: 蓋好利為萬惡之根、有慕之者、迷失乎信、以多苦自刺、○
• 文理委辦譯本: 好利為萬惡根、有人慕之、則背於道、以多苦自刺、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 貪利為萬惡之根、有人慕之、則迷失於道、以多苦自刺、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 信哉、貪財乃萬惡之根也。頗有因求財之故、而離棄正道流入岐途、終至自求辛螫、百慮刺心者焉。
• New International Version: For the love of money is a root of all kinds of evil. Some people, eager for money, have wandered from the faith and pierced themselves with many griefs.
• New International Reader's Version: Love for money causes all kinds of evil. Some people want to get rich. They have wandered away from the faith. They have wounded themselves with many sorrows.
• English Standard Version: For the love of money is a root of all kinds of evils. It is through this craving that some have wandered away from the faith and pierced themselves with many pangs.
• New Living Translation: For the love of money is the root of all kinds of evil. And some people, craving money, have wandered from the true faith and pierced themselves with many sorrows.
• Christian Standard Bible: For the love of money is a root of all kinds of evil, and by craving it, some have wandered away from the faith and pierced themselves with many griefs.
• New American Standard Bible: For the love of money is a root of all sorts of evil, and some by longing for it have wandered away from the faith and pierced themselves with many griefs.
• New King James Version: For the love of money is a root of all kinds of evil, for which some have strayed from the faith in their greediness, and pierced themselves through with many sorrows.
• American Standard Version: For the love of money is a root of all kinds of evil: which some reaching after have been led astray from the faith, and have pierced themselves through with many sorrows.
• Holman Christian Standard Bible: For the love of money is a root of all kinds of evil, and by craving it, some have wandered away from the faith and pierced themselves with many pains.
• King James Version: For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
• New English Translation: For the love of money is the root of all evils. Some people in reaching for it have strayed from the faith and stabbed themselves with many pains.
• World English Bible: For the love of money is a root of all kinds of evil. Some have been led astray from the faith in their greed, and have pierced themselves through with many sorrows.

交叉引用

• 箴言 1:19: 一切貪圖私利者所行的路就是這樣，不義之財將奪去其擁有者的性命。
• 提多書 1:11: 必須堵住這些人的口。他們為了不正當的利益，教導不該教導的事，把許多人的整個家庭都破壞了。
• 提摩太前書 6:9: 至於那些想發財的人就會陷入試探、網羅以及很多無知有害的欲望裡；這些欲望使人沉溺在敗壞和滅亡中。
• 馬太福音 23:13: 「經文士和法利賽人哪，你們這些偽善的人有禍了！因為你們在人的面前封閉了天國。你們自己不進去，也不讓正要進的人進去。
• 猶大書 1:11: 他們有禍了！因為他們走了「該隱的路」，又為財利奔上「巴蘭的迷途」，並且在「科拉的背叛」中滅亡了。
• 提摩太後書 4:10: 因為迪馬斯愛上了現今的世代，就離棄我到帖撒羅尼迦去了；克勒斯克到加拉太去，提多到達爾馬提亞去了，
• 詩篇 32:10: 惡人必有許多痛苦；但依靠耶和華的，必有慈愛圍繞他。
• 以賽亞書 56:11: 這些狗非常貪食，不知飽足；他們作為牧人，卻沒有悟性；他們全都偏行己路，各人盡都謀求自己的利益。
• 箴言 1:31: 所以他們將吃盡自己行為的果實，飽嘗自己計謀的後果。
• 提摩太前書 3:3: 不酗酒、不好鬥；反要謙和，不爭吵、不貪財，
• 提摩太前書 6:21: 有些人自稱有這些「知識」，就在信仰上偏離了。願恩典與你們同在！
• 雅各書 5:19: 我的弟兄們，如果你們中間有人被迷惑離開了真理，而有人使他回轉過來，
• 瑪拉基書 1:10: 萬軍之耶和華說：「真希望你們中間有人關上殿門，以免你們在我祭壇上徒然點火！我不喜悅你們，也不從你們的手中悅納供物。
• 創世記 38:16: 猶大就轉向路旁的塔瑪爾，說：「來吧！讓我與你同房。」原來他不知道那女人是自己的兒媳婦。塔瑪爾說：「如果你與我同房，你會給我什麼呢？」
• 以賽亞書 1:23: 你的首領們悖逆，與盜賊同夥；他們都貪愛賄賂，追逐贓酬；他們不為孤兒伸冤；寡婦的爭訟也達不到他們面前。
• 創世記 29:31-35: 耶和華見莉亞被嫌棄，就使她能生育；拉結卻不能生育。莉亞懷孕，生了一個兒子，給他起名為魯本，因為她說：「耶和華看見了我的苦情；現在我的丈夫一定會愛我。」她又懷孕，生了一個兒子，就說：「耶和華因為聽見我被嫌棄，所以又賜給我這個兒子。」於是給孩子起名為西緬。她又懷孕，生了一個兒子，就說：「這次我丈夫必與我結合，因為我為他生了三個兒子。」因此給這孩子起名為利未。她又懷孕，生了一個兒子，就說：「這次我要稱謝耶和華。」因此給孩子起名為猶大。然後她停止了生育。
• 撒母耳記下 4:10-11: 曾經有人向我報信說『看哪，掃羅死了』，自以為是報好消息的，我尚且抓住他，在洗革拉把他殺了，作為對他報『好消息』的回報，更何況惡人把義人殺死在義人的家裡、在他自己的床上，我難道不會從你們手中追討殺他流血的罪，把你們從地上除滅嗎？」
• 彼得後書 2:7-8: 既然神拯救了那因惡人的好色行為而哀傷的義人羅得——因為這義人住在他們中間，看見又聽見他們的不法行為，他公義的心天天受到折磨——
• 使徒行傳 1:16-19: 「各位弟兄，那段經文是必須應驗的，就是聖靈藉著大衛的口所預言有關猶大的事。這猶大，領人抓了耶穌；他本來算是我們中間的一個，也在這服事的工作上領受了一份；後來，竟然用這個人不義的酬報買了一塊地。猶大一頭栽倒在那裡，肚腹迸裂，腸子都流出來了。所有住在耶路撒冷的人都知道了這件事，因此那塊地按著他們的本地語言被稱為「哈克達瑪」——這意思是「血田」。
• 創世記 34:23-24: 這樣，他們的牲畜、財產和各樣動物，難道不就都成為我們的嗎？只要我們答應他們，他們就與我們一起居住。」所有從城門口出入的人，都聽了哈抹和他兒子示劍的話；於是所有從城門口出入的男子，都受了割禮。
• 啟示錄 18:13: 肉桂、香料、香、香液、乳香；酒、油、麵粉、麥子；牲畜、羊、馬、馬車；人的肉體和靈魂。
• 創世記 29:26: 拉班就說：「大女兒出嫁前先把小女兒給人，在我們這地方不這麼做。
• 創世記 29:14: 拉班對他說：「你實在是我的骨肉。」雅各就與他同住了一個月。
• 啟示錄 2:14-15: 然而，我有幾件事要責備你，就是在你那裡有些人持守巴蘭的教導。這巴蘭曾教唆巴勒把絆腳石放在以色列子民面前，就是使他們吃祭過偶像的食物，並且行淫亂。同樣，你那裡也有些人持守與尼古拉派一樣的教導。