提摩太前书 5:24

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 有些人的罪是明显的，已先受审判了；有些人的罪是随后跟着来。
• 新标点和合本: 有些人的罪是明显的，如同先到审判案前；有些人的罪是随后跟了去的。
• 和合本2010（神版-简体）: 有些人的罪是明显的，已先受审判了；有些人的罪是随后跟着来。
• 当代译本: 有些人的罪很明显，自招审判，有些人的罪日后才暴露出来。
• 圣经新译本: 有些人的罪是明显的，就先受审判；有些人的罪是后来才显露出来的。
• 中文标准译本: 有些人的罪孽是明显的，要先面对审判；而有些人的罪却是随后跟着的。
• 新標點和合本: 有些人的罪是明顯的，如同先到審判案前；有些人的罪是隨後跟了去的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有些人的罪是明顯的，已先受審判了；有些人的罪是隨後跟着來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有些人的罪是明顯的，已先受審判了；有些人的罪是隨後跟着來。
• 當代譯本: 有些人的罪很明顯，自招審判，有些人的罪日後才暴露出來。
• 聖經新譯本: 有些人的罪是明顯的，就先受審判；有些人的罪是後來才顯露出來的。
• 呂振中譯本: 有些人的罪很顯然、自然然引到受定罪；有些人呢、卻是隨後才顯露。
• 中文標準譯本: 有些人的罪孽是明顯的，要先面對審判；而有些人的罪卻是隨後跟著的。
• 文理和合譯本: 有罪彰於鞫先者、亦有隨於其後者、
• 文理委辦譯本: 有當前著其不善、可擬議者、亦有異日、乃著其不善者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有人其罪當時顯著、即被審判、有人其罪後日顯著、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 再者、人之犯罪、固有顯而易見、一望而知其為應受審判也。然亦有須經攷察始能昭然若揭者。
• New International Version: The sins of some are obvious, reaching the place of judgment ahead of them; the sins of others trail behind them.
• New International Reader's Version: The sins of some people are easy to see. They are already being judged. Others will be judged later.
• English Standard Version: The sins of some people are conspicuous, going before them to judgment, but the sins of others appear later.
• New Living Translation: Remember, the sins of some people are obvious, leading them to certain judgment. But there are others whose sins will not be revealed until later.
• Christian Standard Bible: Some people’s sins are obvious, preceding them to judgment, but the sins of others surface later.
• New American Standard Bible: The sins of some people are quite evident, going before them to judgment; for others, their sins follow after.
• New King James Version: Some men’s sins are clearly evident, preceding them to judgment, but those of some men follow later.
• American Standard Version: Some men’s sins are evident, going before unto judgment; and some men also they follow after.
• Holman Christian Standard Bible: Some people’s sins are obvious, going before them to judgment, but the sins of others surface later.
• King James Version: Some men’s sins are open beforehand, going before to judgment; and some[ men] they follow after.
• New English Translation: The sins of some people are obvious, going before them into judgment, but for others, they show up later.
• World English Bible: Some men’s sins are evident, preceding them to judgment, and some also follow later.

交叉引用

• 使徒行传 8:18: 西门看见使徒一按手，就有圣灵赐下，就拿钱给使徒，
• 提摩太后书 4:10: 因为底马贪爱现今的世界，已经离弃我，往帖撒罗尼迦去了；革勒士往加拉太去；提多往挞马太去；
• 加拉太书 5:19-21: 情欲的事都是显而易见的；就如淫乱、污秽、放荡、拜偶像、行邪术、仇恨、纷争、忌恨、愤怒、自私、分派、结党、嫉妒、醉酒、荒宴等类。我从前告诉过你们，现在又告诉你们，做这样事的人必不能承受上帝的国。
• 使徒行传 1:16-20: “诸位弟兄，圣经的话必须应验。圣经中，圣灵曾藉大卫的口预先说到那领人来拿耶稣的犹大；他本来算是我们中的一个，并且得了这一份使徒的职任。这人用他不义的代价买了一块田，以后身子仆倒，肚腹崩裂，肠子都流出来。住在耶路撒冷的人都知道这事，所以按着他们当地的话把那块田叫亚革大马，就是“血田”的意思。因为《诗篇》上写着：“愿他的住处变为废墟，无人在内居住。”又说：“愿别人得他的职分。”
• 彼得后书 2:20-21: 倘若他们因认识我们的主和救主耶稣基督而得以脱离世上的污秽，后来又被污秽缠住，被制伏，他们末后的景况就比先前更不好了。他们知道义路，竟背弃了传授给他们那神圣的诫命，倒不如不知道为妙。
• 使徒行传 5:1-11: 有一个人，名叫亚拿尼亚，同他的妻子撒非喇，卖了田产，把钱私自留下一部分，他的妻子也知道，其余的部分拿来放在使徒脚前。彼得说：“亚拿尼亚！为什么撒但充满了你的心，使你欺骗圣灵，把卖田地的钱私自留下一部分呢？田地还没有卖，不是你自己的吗？既卖了，钱不是你作主吗？你怎么心里会想这样做呢？你不是欺骗人，是欺骗上帝！”亚拿尼亚一听见这些话，就仆倒，断了气；所有听见的人都非常惧怕。有些年轻人起来，把他裹好，抬出去埋葬了。约过了三小时，他的妻子进来，还不知道所发生的事。彼得对她说：“你告诉我，你们卖田地的钱就是这些吗？”她说：“就是这些。”彼得对她说：“你们为什么同谋来试探主的灵呢？你看，埋葬你丈夫之人的脚已到门口，他们也要把你抬出去。”她立刻仆倒在彼得脚前，断了气。那些年轻人进来，见她已经死了，就把她抬出去，埋在她丈夫旁边。全教会和所有听见这些事的人都非常惧怕。
• 耶利米书 2:34: 你衣服的边上有无辜贫穷人的血，其实你并未发现他们挖洞进屋偷窃。虽有这一切的事，