提摩太前书 5:23

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 为了你的胃，又常患病，不要只喝水，要稍微喝点酒。
• 新标点和合本: 因你胃口不清，屡次患病，再不要照常喝水，可以稍微用点酒。
• 和合本2010（神版-简体）: 为了你的胃，又常患病，不要只喝水，要稍微喝点酒。
• 当代译本: 你的胃不好，经常生病，不要只喝水，要稍微喝一点酒。
• 圣经新译本: 因为你的胃不好，而且身体常常软弱，不要单单喝水，可以稍微用点酒。
• 中文标准译本: 由于你胃的问题和常患的那些疾病，你今后不要只喝水，要用一点酒。
• 新標點和合本: 因你胃口不清，屢次患病，再不要照常喝水，可以稍微用點酒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為了你的胃，又常患病，不要只喝水，要稍微喝點酒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 為了你的胃，又常患病，不要只喝水，要稍微喝點酒。
• 當代譯本: 你的胃不好，經常生病，不要只喝水，要稍微喝一點酒。
• 聖經新譯本: 因為你的胃不好，而且身體常常軟弱，不要單單喝水，可以稍微用點酒。
• 呂振中譯本: 再別逕喝水了；為了你的脾胃和你常患的疾病、的緣故、你卻要用點兒酒。
• 中文標準譯本: 由於你胃的問題和常患的那些疾病，你今後不要只喝水，要用一點酒。
• 文理和合譯本: 此後勿徒飲水、可少用酒、緣爾胃故、且多疾也、
• 文理委辦譯本: 勿第飲水、可少飲酒、為爾脾弱多病故也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿常飲水、可少飲酒、為爾胃弱多病故也、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 毋庸再飲清水、可飲酒少許、以健脾胃當有補於汝多病之身也。
• New International Version: Stop drinking only water, and use a little wine because of your stomach and your frequent illnesses.
• New International Reader's Version: Stop drinking only water. If your stomach is upset, drink a little wine. It can also help the other sicknesses you often have.
• English Standard Version: ( No longer drink only water, but use a little wine for the sake of your stomach and your frequent ailments.)
• New Living Translation: Don’t drink only water. You ought to drink a little wine for the sake of your stomach because you are sick so often.
• Christian Standard Bible: Don’t continue drinking only water, but use a little wine because of your stomach and your frequent illnesses.
• New American Standard Bible: Do not go on drinking only water, but use a little wine for the sake of your stomach and your frequent ailments.
• New King James Version: No longer drink only water, but use a little wine for your stomach’s sake and your frequent infirmities.
• American Standard Version: Be no longer a drinker of water, but use a little wine for thy stomach’s sake and thine often infirmities.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t continue drinking only water, but use a little wine because of your stomach and your frequent illnesses.
• King James Version: Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach’s sake and thine often infirmities.
• New English Translation: ( Stop drinking just water, but use a little wine for your digestion and your frequent illnesses.)
• World English Bible: Be no longer a drinker of water only, but use a little wine for your stomach’s sake and your frequent infirmities.

交叉引用

• 诗篇 104:15: 得酒能悦人心，得油能润人面，得粮能养人心。
• 提摩太前书 3:8: 同样，执事也必须庄重，不一口两舌，不好酒，不贪不义之财；
• 箴言 31:4-7: 利慕伊勒啊，君王不宜，君王不宜喝酒，王子寻找烈酒也不相宜；恐怕喝了就忘记所颁的法令，颠倒所有困苦人的是非。可以把烈酒给将亡的人喝，把酒给心里愁苦的人喝，让他喝了，就忘记他的贫穷，不再记得他的苦楚。
• 提摩太前书 4:4: 上帝所造之物样样都是好的，若存感谢的心领受，没有一样是不可吃的，
• 利未记 10:9-11: “你和你儿子进会幕的时候，清酒烈酒都不可喝，免得你们死亡，这要作你们世世代代永远的定例。你们必须分辨圣的俗的，洁净的和不洁净的，也要将耶和华藉摩西吩咐以色列人的一切律例教导他们。”
• 以弗所书 5:18: 不要醉酒，酒能使人放荡；要被圣灵充满。
• 提多书 2:3: 又要劝年长的妇女在操守上恭正，不说谗言，不作酒的奴隶，用善道教导人，
• 提多书 1:7: 监督既然是上帝的管家，必须无可指责、不自负、不暴躁、不酗酒、不好斗、不贪财；
• 提摩太前书 3:3: 不酗酒，不打人；要温和，不好斗，不贪财。
• 以西结书 44:21: 祭司进内院时不可喝酒。