提摩太前书 1:12

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 我感谢那赐给我力量的我们的主基督耶稣，因为他认为我可信任，派我服事他。
• 新标点和合本: 我感谢那给我力量的我们主基督耶稣，因他以我有忠心，派我服侍他。
• 和合本2010（神版-简体）: 我感谢那赐给我力量的我们的主基督耶稣，因为他认为我可信任，派我服事他。
• 当代译本: 我感谢赐我力量的主基督耶稣，因为祂视我忠心可靠，派我事奉祂。
• 圣经新译本: 我感谢那赐我能力的、我们的主基督耶稣，因为他认为我有忠心，派我服事他。
• 中文标准译本: 我感谢使我刚强的那一位——我们的主基督耶稣，因为他认为我是忠心的，指派我做这服事的工作。
• 新標點和合本: 我感謝那給我力量的我們主基督耶穌，因他以我有忠心，派我服事他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我感謝那賜給我力量的我們的主基督耶穌，因為他認為我可信任，派我服事他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我感謝那賜給我力量的我們的主基督耶穌，因為他認為我可信任，派我服事他。
• 當代譯本: 我感謝賜我力量的主基督耶穌，因為祂視我忠心可靠，派我事奉祂。
• 聖經新譯本: 我感謝那賜我能力的、我們的主基督耶穌，因為他認為我有忠心，派我服事他。
• 呂振中譯本: 對那給我能力的、我們的主基督耶穌、我滿有感恩的心，因為他以我為可靠、而將服役職分派給我，
• 中文標準譯本: 我感謝使我剛強的那一位——我們的主基督耶穌，因為他認為我是忠心的，指派我做這服事的工作。
• 文理和合譯本: 感謝以能賜我者、我主基督耶穌是也、彼視我為忠、任我以職、
• 文理委辦譯本: 謝吾主基督耶穌、以我為忠、助我大力、畀我厥職、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我謝我主耶穌基督、助我以力、以我為忠、任我以傳福音之職、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 竊思基督耶穌以吾為忠實之徒、令供斯役、且予我以扶植、賜我以神力；此恩此德、昊天罔極。
• New International Version: I thank Christ Jesus our Lord, who has given me strength, that he considered me trustworthy, appointing me to his service.
• New International Reader's Version: I am thankful to Christ Jesus our Lord. He has given me strength. I thank him that he considered me faithful. I thank him for appointing me to serve him.
• English Standard Version: I thank him who has given me strength, Christ Jesus our Lord, because he judged me faithful, appointing me to his service,
• New Living Translation: I thank Christ Jesus our Lord, who has given me strength to do his work. He considered me trustworthy and appointed me to serve him,
• Christian Standard Bible: I give thanks to Christ Jesus our Lord who has strengthened me, because he considered me faithful, appointing me to the ministry—
• New American Standard Bible: I thank Christ Jesus our Lord, who has strengthened me, because He considered me faithful, putting me into service,
• New King James Version: And I thank Christ Jesus our Lord who has enabled me, because He counted me faithful, putting me into the ministry,
• American Standard Version: I thank him that enabled me, even Christ Jesus our Lord, for that he counted me faithful, appointing me to his service
• Holman Christian Standard Bible: I give thanks to Christ Jesus our Lord who has strengthened me, because He considered me faithful, appointing me to the ministry—
• King James Version: And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry
• New English Translation: I am grateful to the one who has strengthened me, Christ Jesus our Lord, because he considered me faithful in putting me into ministry,
• World English Bible: I thank him who enabled me, Christ Jesus our Lord, because he counted me faithful, appointing me to service

交叉引用

• 腓立比书 4:13: 我靠着那加给我力量的，凡事都能做。
• 提摩太后书 4:17: 惟有主站在我身边，加给我力量，使我能把福音完整地传开，让所有的外邦人都听见；我也从狮子口里被救出来。
• 哥林多后书 12:9-10: 他对我说：“我的恩典是够你用的，因为我的能力是在人的软弱上显得完全。”所以，我更喜欢夸耀自己的软弱，好使基督的能力覆庇我。为基督的缘故，我以软弱、凌辱、艰难、迫害、困苦为可喜乐的事；因为我什么时候软弱，什么时候就刚强了。
• 使徒行传 9:22: 但扫罗越发有能力，驳倒住在大马士革的犹太人，证明耶稣是基督。
• 腓立比书 2:11: 众口都要宣认：耶稣基督是主，归荣耀给父上帝。
• 哥林多后书 4:1: 所以，既然我们蒙怜悯受了这事奉的责任，就不丧胆，
• 使徒行传 9:15: 主对他说：“你只管去。他是我所拣选的器皿，要在外邦人、君王和以色列人面前宣扬我的名。
• 哥林多前书 7:25: 关于未婚女子，我没有主的命令，但我既蒙主怜悯、作为一个可信靠的人，把自己的意见告诉你们。
• 哥林多后书 3:5-6: 并不是我们凭自己配做什么事，我们之所以配做是出于上帝；他使我们能配作新约的执事，不是文字上的约，而是圣灵的约；因为文字使人死，圣灵能使人活。
• 哥林多前书 15:10: 然而，由于上帝的恩典，我才成了今日的我，并且他所赐给我的恩典不是徒然的。我比众使徒格外劳苦；其实不是我，而是上帝的恩典与我同在。
• 歌罗西书 1:25: 我照上帝为你们所赐我的职分作了教会的仆役，要把上帝的道传得完满；
• 使徒行传 16:15: 她和她一家都领了洗，就求我们说：“你们若以为我是真心信主的，请到我家里来住。”于是她坚决请我们留下。
• 启示录 5:9-14: 他们唱新歌，说：“你配拿书卷，配揭开它的七印；因为你曾被杀，用自己的血从各支派、各语言、各民族、各邦国中买了人来，使他们归于上帝，又使他们成为国民和祭司，归于我们的上帝；他们将在地上执掌王权。”我又观看，我听见宝座和活物及长老的周围有许多天使的声音；他们的数目有千千万万，大声说：“被杀的羔羊配得权能、丰富、智慧、力量、尊贵、荣耀、颂赞。”我又听见在天上、地上、地底下、沧海里和天地间一切所有被造之物，都说：“愿颂赞、尊贵、荣耀、权势，都归给坐在宝座上的那位和羔羊，直到永永远远！”四活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。
• 约翰福音 5:23: 为要使人都尊敬子，如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。
• 提摩太前书 1:11: 这是按照可称颂、荣耀之上帝交托我的福音说的。
• 启示录 7:10-12: 大声喊着说：“愿救恩归于坐在宝座上我们的上帝，也归于羔羊！”众天使都站在宝座和众长老，以及四个活物的周围，俯伏在宝座前，敬拜上帝，说：“阿们！颂赞、荣耀、智慧、感谢、尊贵、权能、力量都归于我们的上帝，直到永永远远。阿们！”