提摩太前书 1:11

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 这是按照可称颂、荣耀之上帝交托我的福音说的。
• 新标点和合本: 这是照着可称颂之神交托我荣耀福音说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 这是按照可称颂、荣耀之神交托我的福音说的。
• 当代译本: 这正道来自当受称颂的上帝托付我传扬的荣耀福音。
• 圣经新译本: 这是照着可称颂之神所交托我的荣耀福音说的。
• 中文标准译本: 这教义是照着当受称颂之神的荣耀福音，就是所委托给我的福音。
• 新標點和合本: 這是照着可稱頌之神交託我榮耀福音說的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這是按照可稱頌、榮耀之上帝交託我的福音說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這是按照可稱頌、榮耀之神交託我的福音說的。
• 當代譯本: 這正道來自當受稱頌的上帝託付我傳揚的榮耀福音。
• 聖經新譯本: 這是照著可稱頌之神所交託我的榮耀福音說的。
• 呂振中譯本: 照那當被祝頌的上帝之榮耀之福音、曾經託付於我而宣傳的。
• 中文標準譯本: 這教義是照著當受稱頌之神的榮耀福音，就是所委託給我的福音。
• 文理和合譯本: 依乎可頌之上帝、託我有榮之福音、○
• 文理委辦譯本: 惟洪福之上帝、授我榮顯福音、在所必戒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此正教、乃循所託我之福音、即可讚可讚或作洪福之天主榮耀之福音、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以及其他違悖正道者而設也。正道者何、即全德天主光榮之福音是已；而予則受斯重寄焉。
• New International Version: that conforms to the gospel concerning the glory of the blessed God, which he entrusted to me.
• New International Reader's Version: True teaching agrees with the good news about the glory of the blessed God. He trusted me with that good news.
• English Standard Version: in accordance with the gospel of the glory of the blessed God with which I have been entrusted.
• New Living Translation: that comes from the glorious Good News entrusted to me by our blessed God.
• Christian Standard Bible: that conforms to the gospel concerning the glory of the blessed God, which was entrusted to me.
• New American Standard Bible: according to the glorious gospel of the blessed God, with which I have been entrusted.
• New King James Version: according to the glorious gospel of the blessed God which was committed to my trust.
• American Standard Version: according to the gospel of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.
• Holman Christian Standard Bible: based on the glorious gospel of the blessed God, which was entrusted to me.
• King James Version: According to the glorious gospel of the blessed God, which was committed to my trust.
• New English Translation: This accords with the glorious gospel of the blessed God that was entrusted to me.
• World English Bible: according to the Good News of the glory of the blessed God, which was committed to my trust.

交叉引用

• 加拉太书 2:7: 相反地，他们看见了主托付我传福音给未受割礼的人，正如主托付彼得传福音给受割礼的人；
• 提摩太前书 6:15: 到了适当的时候都要显明出来：他是那可称颂、独一的权能者，万王之王，万主之主，
• 哥林多后书 4:4: 这些不信的人被这世界的神明弄瞎了心眼，使他们看不见基督荣耀的福音。基督本是上帝的像。
• 罗马书 2:16: 在那日，上帝要藉着基督耶稣，按照我所传的福音，审判人隐藏的事。
• 哥林多后书 5:18-20: 一切都是出于上帝；他藉着基督使我们与他和好，又将劝人与他和好的使命赐给我们。这就是：上帝在基督里使世人与自己和好，不将他们的过犯归到他们身上，并且将这和好的信息托付了我们。所以，我们作基督的特使，就好像上帝藉我们劝你们一般。我们替基督求你们，与上帝和好吧！
• 提多书 1:3: 到了适当的时机，藉着传扬福音，把他的道显明了；这传扬的责任是按着我们的救主上帝的命令交托给我的—
• 哥林多后书 3:8-11: 那属圣灵的事奉不是更有荣光吗？若是那使人定罪的事奉有荣光，那使人称义的事奉的荣光就越发大了。那从前有荣光的，因这更大的荣光，就算不得有荣光了；若是那逐渐褪色的有荣光，这长存的就更有荣光了。
• 彼得前书 1:11-12: 查考在他们心里的基督的灵预先证明基督受苦难，后来得荣耀，是指什么时候，什么样的情况。他们得了启示，知道他们所服事的不是自己，而是你们。那藉着从天上差来的圣灵传福音给你们的人，现在将这些事传给你们；这些事连天使也都切望察看呢！
• 以弗所书 1:12: 为要使我们，这些首先把希望寄托在基督里的人，颂赞他的荣耀。
• 歌罗西书 1:25: 我照上帝为你们所赐我的职分作了教会的仆役，要把上帝的道传得完满；
• 以弗所书 2:7: 为要把他极丰富的恩典，就是他在基督耶稣里向我们所施的恩慈，显明给后来的世代。
• 哥林多后书 4:6: 那吩咐光从黑暗里照出来的上帝已经照在我们心里，使我们知道上帝荣耀的光显在耶稣基督的脸上。
• 路加福音 2:14: “在至高之处荣耀归与上帝！在地上平安归与他所喜悦的人！”
• 提摩太后书 2:2: 你在许多见证人面前听见我所教导的，也要交托给那忠心而又能教导别人的人。
• 哥林多前书 9:17: 我若甘心做这事，就有赏赐；若不甘心，责任却已经托付给我了。
• 哥林多前书 4:1-2: 人应该把我们看为基督的执事，为上帝的奥秘的管家。所求于管家的，是要他忠心。
• 提摩太前书 6:20: 提摩太啊，要持守所给你的托付。要躲避世俗的空谈和那假冒知识的矛盾言论。
• 路加福音 2:10-11: 那天使对他们说：“不要惧怕！看哪！因为我报给你们大喜的信息，是关乎万民的：因今天在大卫的城里，为你们生了救主，就是主基督。
• 以弗所书 3:10: 为要在现今藉着教会使天上执政的、掌权的知道上帝百般的智慧。
• 诗篇 138:2: 我要向你的圣殿下拜，我要因你的慈爱和信实颂扬你的名；因你使你的名和你的言语显为大，超乎一切。
• 帖撒罗尼迦前书 2:4: 但上帝既然认定我们经得起考验，把福音托付我们，我们就照着传讲，不是要讨人喜欢，而是要讨那考验我们的心的上帝喜欢。
• 以弗所书 1:6: 使他荣耀的恩典得到称赞；这恩典是他在爱子里白白赐给我们的。
• 提摩太后书 1:11: 我为这福音奉派作传道，作使徒，作教师。
• 提摩太后书 1:14: 你要靠着那住在我们里面的圣灵，牢牢守住所交托给你那美好的事。
• 提摩太前书 2:7: 我为此奉派作传道，作使徒，在信仰和真理上作外邦人的教师。我说的是真话，不是说谎。