帖撒羅尼迦前書 5:28

本节经文

• 文理委辦譯本: 願吾主耶穌基督恩佑爾、
• 新标点和合本: 愿我主耶稣基督的恩常与你们同在！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿我们的主耶稣基督的恩惠与你们同在！
• 和合本2010（神版-简体）: 愿我们的主耶稣基督的恩惠与你们同在！
• 当代译本: 愿我们主耶稣基督的恩典与你们同在！
• 圣经新译本: 愿我们主耶稣基督的恩惠与你们同在。
• 中文标准译本: 愿我们主耶稣基督的恩典与你们同在！
• 新標點和合本: 願我主耶穌基督的恩常與你們同在！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願我們的主耶穌基督的恩惠與你們同在！
• 和合本2010（神版-繁體）: 願我們的主耶穌基督的恩惠與你們同在！
• 當代譯本: 願我們主耶穌基督的恩典與你們同在！
• 聖經新譯本: 願我們主耶穌基督的恩惠與你們同在。
• 呂振中譯本: 願我們主耶穌基督的恩與你們同在！
• 中文標準譯本: 願我們主耶穌基督的恩典與你們同在！
• 文理和合譯本: 願我主耶穌基督之恩偕爾曹、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願我主耶穌基督之恩寵、常偕爾眾、阿們、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願吾主耶穌基督之聖寵、恆與爾偕、不勝心禱。
• New International Version: The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
• New International Reader's Version: May the grace of our Lord Jesus Christ be with you.
• English Standard Version: The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
• New Living Translation: May the grace of our Lord Jesus Christ be with you.
• Christian Standard Bible: The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
• New American Standard Bible: May the grace of our Lord Jesus Christ be with you.
• New King James Version: The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
• American Standard Version: The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
• Holman Christian Standard Bible: The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
• King James Version: The grace of our Lord Jesus Christ[ be] with you. Amen.<[ The first[ epistle] to the Thessalonians was written from Athens.]>
• New English Translation: The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
• World English Bible: The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.

交叉引用

• 羅馬書 16:20: 賜平康者、上帝也、將使爾速踐撒但於足下、願吾主耶穌基督恩祐爾焉、
• 帖撒羅尼迦後書 3:18: 願吾主耶穌基督恩祐爾眾、
• 羅馬書 16:23: 我及全會所主之迦猶、問爾安、邑之司庫、以拉都、與兄弟括土、問爾安、
• 羅馬書 1:7: 故書達羅馬人、上帝所愛、蒙召為聖徒者、願吾父上帝、及主耶穌基督、賜爾恩寵平康、