帖撒羅尼迦前書 5:27

本节经文

• 文理委辦譯本: 我因主令爾誦此書、與諸聖兄弟聽、
• 新标点和合本: 我指着主嘱咐你们，要把这信念给众弟兄听。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我指着主嘱咐你们，要把这信宣读给众弟兄听。
• 和合本2010（神版-简体）: 我指着主嘱咐你们，要把这信宣读给众弟兄听。
• 当代译本: 最后，我奉主的名吩咐你们把这封信读给所有弟兄姊妹听。
• 圣经新译本: 我凭着主吩咐你们，要把这封信读给众弟兄听。
• 中文标准译本: 我藉着主吩咐你们，要把这封信读给所有的弟兄听。
• 新標點和合本: 我指着主囑咐你們，要把這信念給眾弟兄聽。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我指着主囑咐你們，要把這信宣讀給眾弟兄聽。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我指着主囑咐你們，要把這信宣讀給眾弟兄聽。
• 當代譯本: 最後，我奉主的名吩咐你們把這封信讀給所有弟兄姊妹聽。
• 聖經新譯本: 我憑著主吩咐你們，要把這封信讀給眾弟兄聽。
• 呂振中譯本: 我指着主誓囑你們、要把這書信宣讀給眾弟兄聽。
• 中文標準譯本: 我藉著主吩咐你們，要把這封信讀給所有的弟兄聽。
• 文理和合譯本: 我因主命爾、讀此書於諸兄弟、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我因主命爾、當讀此書與諸聖兄弟聞之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾憑主命、囑爾向眾兄弟宣讀此書。
• New International Version: I charge you before the Lord to have this letter read to all the brothers and sisters.
• New International Reader's Version: While the Lord is watching, here is what I command you. Have this letter read to all the brothers and sisters.
• English Standard Version: I put you under oath before the Lord to have this letter read to all the brothers.
• New Living Translation: I command you in the name of the Lord to read this letter to all the brothers and sisters.
• Christian Standard Bible: I charge you by the Lord that this letter be read to all the brothers and sisters.
• New American Standard Bible: I put you under oath by the Lord to have this letter read to all the brothers and sisters.
• New King James Version: I charge you by the Lord that this epistle be read to all the holy brethren.
• American Standard Version: I adjure you by the Lord that this epistle be read unto all the brethren.
• Holman Christian Standard Bible: I charge you by the Lord that this letter be read to all the brothers.
• King James Version: I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.
• New English Translation: I call on you solemnly in the Lord to have this letter read to all the brothers and sisters.
• World English Bible: I solemnly command you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.

交叉引用

• 歌羅西書 4:16: 爾既讚吾書、則付老底嘉會、使彼亦得披覽、而爾亦讀所遺老底嘉人書、
• 提摩太前書 5:7: 以此誨人、使無間然、
• 提摩太前書 5:21: 於上帝及主、耶穌基督暨被選之天使前、我諭爾務守此誡、處事勿固執偏視、
• 提摩太前書 1:3: 昔我往馬其頓時、曾令爾居以弗所、今仍令爾處其地、諭諸人勿傳異教、
• 提摩太前書 1:18: 小子提摩太乎、昔有預言及爾者、余命爾念此而作善戰、
• 帖撒羅尼迦後書 3:14: 我書所命、人有弗從、則誌其人勿與交、俾自愧勵、
• 馬可福音 5:7: 大呼曰、至高上帝子耶穌、我與爾何與、托上帝名、懇爾莫苦我、
• 歷代志下 18:15: 王曰、我豈不屢使爾、奉耶和華命、當以真實告我乎。
• 提摩太後書 4:1: 主耶穌基督、將昭著於其國、舉生者死者而鞫之、故於上帝暨耶穌前、我諭爾、
• 帖撒羅尼迦前書 2:11: 爾知我勸慰、丁寧爾眾、猶父之勵厥子、
• 提摩太前書 6:13: 生萬有者上帝也、善自訴於本丟彼拉多前者、基督耶穌也、於上帝暨基督前、余命爾、
• 列王紀上 22:16: 王曰、我豈不屢使爾、奉耶和華命、當以真實告我乎。
• 提摩太前書 6:17: 當諭此世之富者、心勿傲、無定之財勿恃、惟賴永生上帝、洪賜我眾、百物以享之、
• 馬太福音 26:63: 耶穌默然、祭司長曰、當永生上帝前、我令爾誓而告我、爾果上帝子基督否、
• 希伯來書 3:1: 廉潔兄弟、共蒙天召、當深思吾教祭司長、奉上帝命之耶穌基督、
• 使徒行傳 19:13: 有猶太邪術方士、遇惡神所憑諸人、呼主耶穌名曰、我藉保羅所傳之耶穌、令爾出、