帖撒羅尼迦前書 5:22

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 避惡若浼。
• 新标点和合本: 各样的恶事要禁戒不做。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 各样恶事要禁戒。
• 和合本2010（神版-简体）: 各样恶事要禁戒。
• 当代译本: 杜绝所有的恶事。
• 圣经新译本: 各样的恶事要远离。
• 中文标准译本: 连一切恶的样式都要远避。
• 新標點和合本: 各樣的惡事要禁戒不做。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 各樣惡事要禁戒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 各樣惡事要禁戒。
• 當代譯本: 杜絕所有的惡事。
• 聖經新譯本: 各樣的惡事要遠離。
• 呂振中譯本: 要禁戒各式各樣的邪惡。
• 中文標準譯本: 連一切惡的樣式都要遠避。
• 文理和合譯本: 諸惡是戒、○
• 文理委辦譯本: 有類於惡者去之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡類於惡者、悉戒之、
• New International Version: reject every kind of evil.
• New International Reader's Version: Say no to every kind of evil.
• English Standard Version: Abstain from every form of evil.
• New Living Translation: Stay away from every kind of evil.
• Christian Standard Bible: Stay away from every kind of evil.
• New American Standard Bible: abstain from every form of evil.
• New King James Version: Abstain from every form of evil.
• American Standard Version: abstain from every form of evil.
• Holman Christian Standard Bible: Stay away from every kind of evil.
• King James Version: Abstain from all appearance of evil.
• New English Translation: Stay away from every form of evil.
• World English Bible: Abstain from every form of evil.

交叉引用

• 哥林多前書 10:31-33: 是故飲食舉止、皆須以天主之光榮為前提。無論對猶太人、或希臘人、或聖教同人、皆須小心謹慎、莫為厲階。吾本人之所以和光同塵、舍己從人者、亦欲感化眾人、誘其歸主而已矣。
• 腓立比書 4:8: 最後尚有一言、以奉兄弟：凡屬真實無妄、溫雅有度、公正高尚、可愛可喜、可歌可泣之事、苟有一德之美、片善之著、皆爾所當盡心也。
• 哥林多後書 8:20-21: 如此則吾儕所經手之善事、可免任何人之指摘。蓋吾人作事、務求光明磊落、上可對主、下可對人也。
• 哥林多後書 6:3: 蓋吾儕之所以小心翼翼、不敢稍樹梗障者亦欲不辱使命而已。
• 羅馬書 12:17: 以怨報怨、庸有當乎？立身當光明磊落、務求上可對主、下可對人；
• 哥林多前書 8:13: 是故食物若為吾兄弟躓蹶之緣、吾寧永不食肉、而不敢為兄弟之厲階也。
• 猶大書 1:23: 猶如搶物於火；其他則哀矜而加以戒懼、避之若浼；即其身體所玷污之衣裳、亦宜深惡而痛絕之也。
• 帖撒羅尼迦前書 4:12: 務使外界睹爾品格高尚、行為端正、而無求於人也。
• 馬太福音 17:26-27: 雖然、吾人不欲駭俗也；姑往釣於海、就先獲之魚、啟其口、得錢一枚、取而為我與爾納之。』