帖撒羅尼迦前書 5:19

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 毋壅塞聖神、
• 新标点和合本: 不要消灭圣灵的感动；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要熄灭圣灵；
• 和合本2010（神版-简体）: 不要熄灭圣灵；
• 当代译本: 不要抑制圣灵的感动，
• 圣经新译本: 不要熄灭圣灵的感动。
• 中文标准译本: 不要消灭圣灵的感动，
• 新標點和合本: 不要消滅聖靈的感動；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要熄滅聖靈；
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要熄滅聖靈；
• 當代譯本: 不要抑制聖靈的感動，
• 聖經新譯本: 不要熄滅聖靈的感動。
• 呂振中譯本: 別將靈撲滅了；
• 中文標準譯本: 不要消滅聖靈的感動，
• 文理和合譯本: 毋熄聖神、
• 文理委辦譯本: 聖神感爾、毋自撲滅、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿撲滅聖神之感、
• New International Version: Do not quench the Spirit.
• New International Reader's Version: Don’t try to stop what the Holy Spirit is doing.
• English Standard Version: Do not quench the Spirit.
• New Living Translation: Do not stifle the Holy Spirit.
• Christian Standard Bible: Don’t stifle the Spirit.
• New American Standard Bible: Do not quench the Spirit,
• New King James Version: Do not quench the Spirit.
• American Standard Version: Quench not the Spirit
• Holman Christian Standard Bible: Don’t stifle the Spirit.
• King James Version: Quench not the Spirit.
• New English Translation: Do not extinguish the Spirit.
• World English Bible: Don’t quench the Spirit.

交叉引用

• 以弗所書 4:30: 毋拂逆天主之聖神、以貽其憂。聖神者、固爾等終蒙恩贖之印證也。
• 提摩太前書 4:14: 曩於諸長老行覆手禮時、汝藉豫言而承受之恩寵、尚在汝之心中；
• 使徒行傳 7:51: 爾等頑固強項、何曾心領割禮、而信奉教義。居常拂逆聖神、與爾列祖行同一轍。
• 提摩太後書 1:6: 予昔親自為汝行覆手之禮、汝即受有天主之寵光、務望將斯寵光、重復燃起、令其煥然一新。
• 詩篇 51:11: 莫視我罪。銷我邪淫。
• 哥林多前書 14:30: 設座中有人獲一啟示、則先發言者、即應停止發言。
• 以弗所書 6:16: 尤須常執信德之盾、以禦元兇之火箭；