帖撒羅尼迦前書 5:16

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 居恆欣然自樂、
• 新标点和合本: 要常常喜乐，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要常常喜乐，
• 和合本2010（神版-简体）: 要常常喜乐，
• 当代译本: 要常常喜乐，
• 圣经新译本: 要常常喜乐，
• 中文标准译本: 要常常欢喜，
• 新標點和合本: 要常常喜樂，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要常常喜樂，
• 和合本2010（神版-繁體）: 要常常喜樂，
• 當代譯本: 要常常喜樂，
• 聖經新譯本: 要常常喜樂，
• 呂振中譯本: 要時常喜樂；
• 中文標準譯本: 要常常歡喜，
• 文理和合譯本: 喜樂靡暨、
• 文理委辦譯本: 平居欣喜、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當常喜樂、
• New International Version: Rejoice always,
• New International Reader's Version: Always be joyful.
• English Standard Version: Rejoice always,
• New Living Translation: Always be joyful.
• Christian Standard Bible: Rejoice always,
• New American Standard Bible: Rejoice always,
• New King James Version: Rejoice always,
• American Standard Version: Rejoice always
• Holman Christian Standard Bible: Rejoice always!
• King James Version: Rejoice evermore.
• New English Translation: Always rejoice,
• World English Bible: Always rejoice.

交叉引用

• 腓立比書 4:4: 望爾等常能怡然自樂於主之懷中；予且重複言之、爾固宜常怡然自樂。
• 羅馬書 12:12: 養怡神於望德、練弘毅於艱辛。
• 馬太福音 5:12: 是宜歡欣踴躍、灑然而樂。蓋爾之天爵大矣。前輩先知被人迫辱、亦猶是耳。
• 哥林多後書 6:10: 雖似不堪其憂、而實則不勝其樂也；雖似窮乏、而實則所以豐人也；雖似一無所有、而實則無所不有也。
• 路加福音 10:20: 第勿以鬼神服爾為喜、應以爾名書於天上自慶也。』