帖撒羅尼迦前書 5:14

本节经文

• 當代譯本: 此外，我勸你們要告誡懶惰的人，鼓勵灰心的人，扶持軟弱的人，耐心對待所有的人。
• 新标点和合本: 我们又劝弟兄们，要警戒不守规矩的人，勉励灰心的人，扶助软弱的人，也要向众人忍耐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 弟兄们，我们劝你们，要警戒不守规矩的人，勉励灰心的人，扶助软弱的人，对众人要有耐心。
• 和合本2010（神版-简体）: 弟兄们，我们劝你们，要警戒不守规矩的人，勉励灰心的人，扶助软弱的人，对众人要有耐心。
• 当代译本: 此外，我劝你们要告诫懒惰的人，鼓励灰心的人，扶持软弱的人，耐心对待所有的人。
• 圣经新译本: 弟兄们，我们劝你们，要警戒游手好闲的人，勉励灰心丧志的人，扶助软弱无力的人，也要容忍所有的人。
• 中文标准译本: 弟兄们，我们劝你们：要劝诫懒散的人，安慰胆怯的人，扶助软弱的人，对所有的人都要恒久忍耐。
• 新標點和合本: 我們又勸弟兄們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，也要向眾人忍耐。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 弟兄們，我們勸你們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，對眾人要有耐心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 弟兄們，我們勸你們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，對眾人要有耐心。
• 聖經新譯本: 弟兄們，我們勸你們，要警戒游手好閒的人，勉勵灰心喪志的人，扶助軟弱無力的人，也要容忍所有的人。
• 呂振中譯本: 弟兄們，我們勸你們、對游手好閒的人要勸戒，對灰心的人要撫慰，對軟弱的人要扶持，對眾人要恆忍。
• 中文標準譯本: 弟兄們，我們勸你們：要勸誡懶散的人，安慰膽怯的人，扶助軟弱的人，對所有的人都要恆久忍耐。
• 文理和合譯本: 我勸兄弟、妄者警之、怯者勵之、弱者扶之、寬以待眾、
• 文理委辦譯本: 我勸兄弟、儆彼無度、勵厥志餒、信未篤者堅之、御眾以寛、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兄弟乎、我勸爾妄為者警之、怯思者勉之、懦弱者助之、向眾人當寛忍、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 最宜和睦。如有不守本分者、望兄弟加以勸告。鼓勵懦者、扶持弱者、寬裕忍耐、足以有容。
• New International Version: And we urge you, brothers and sisters, warn those who are idle and disruptive, encourage the disheartened, help the weak, be patient with everyone.
• New International Reader's Version: Brothers and sisters, we are asking you to warn certain people. These people don’t want to work. Instead, they make trouble. We are also asking you to encourage those who have lost hope. Help those who are weak. Be patient with everyone.
• English Standard Version: And we urge you, brothers, admonish the idle, encourage the fainthearted, help the weak, be patient with them all.
• New Living Translation: Brothers and sisters, we urge you to warn those who are lazy. Encourage those who are timid. Take tender care of those who are weak. Be patient with everyone.
• Christian Standard Bible: And we exhort you, brothers and sisters: warn those who are idle, comfort the discouraged, help the weak, be patient with everyone.
• New American Standard Bible: We urge you, brothers and sisters, admonish the unruly, encourage the fainthearted, help the weak, be patient with everyone.
• New King James Version: Now we exhort you, brethren, warn those who are unruly, comfort the fainthearted, uphold the weak, be patient with all.
• American Standard Version: And we exhort you, brethren, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be longsuffering toward all.
• Holman Christian Standard Bible: And we exhort you, brothers: warn those who are irresponsible, comfort the discouraged, help the weak, be patient with everyone.
• King James Version: Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all[ men].
• New English Translation: And we urge you, brothers and sisters, admonish the undisciplined, comfort the discouraged, help the weak, be patient toward all.
• World English Bible: We exhort you, brothers: Admonish the disorderly; encourage the faint- hearted; support the weak; be patient toward all.

交叉引用

• 提摩太後書 4:2: 無論時機好壞，都要堅持傳道，以百般的忍耐和教導督責人、警戒人、勉勵人。
• 羅馬書 14:1: 你們要接納信心軟弱的弟兄姊妹，不要因為看法不同便彼此批評。
• 帖撒羅尼迦後書 3:6-7: 弟兄姊妹，現在我們奉主耶穌基督的名吩咐你們，要遠離那些遊手好閒、不遵守我們教導的信徒。你們自己知道應該怎樣效法我們，因為我們在你們那裡的時候，並沒有懶懶散散，
• 帖撒羅尼迦後書 3:11-13: 我們聽說在你們當中有些人遊手好閒，無所事事，卻專管閒事。我們奉主耶穌基督的名吩咐並勸誡這些人要安分守己，自食其力。弟兄姊妹，你們要堅持行善，不要灰心。
• 使徒行傳 20:35: 我凡事以身作則，教導你們勤奮工作，幫助軟弱的人，並牢記主耶穌的話，『施比受更有福。』」
• 羅馬書 15:1-3: 我們堅強的人要扶助軟弱的人，分擔他們的重擔，不該只顧自己的喜好。我們每個人都應該為他人著想，建造他人的生命。因為基督並沒有專顧自己，正如聖經上說：「辱駡你之人的辱駡都落在我身上。」
• 提摩太後書 2:24-25: 上帝的奴僕不可與人爭執，總要溫和待人，善於教導，心存忍耐。要溫柔地規勸那些反對我們的人，也許上帝會賜給他們悔改的心，使他們明白真理，
• 帖撒羅尼迦前書 2:7-12: 身為基督的使徒，我們理當受到你們的尊重，然而我們像母親撫育嬰兒一樣溫柔地對待你們。我們深愛你們，對你們有深厚的感情，不僅樂意把上帝的福音傳給你們，甚至把生命給你們也在所不惜。弟兄姊妹，你們一定記得我們的勞苦和艱難。我們一面向你們傳福音，一面晝夜辛勤工作，免得成為你們任何人的負擔。我們怎樣以聖潔、公義、純全的方式對待你們眾信徒，你們自己可以作證，上帝也可以作證。你們也知道，我們對待你們就像父親對待自己的孩子一樣。我們安慰你們，勸勉你們，督促你們，好叫你們行事為人對得起上帝，祂呼召你們進入祂的國、享受祂的榮耀。
• 提摩太前書 6:11: 但你這屬上帝的人要遠避這些事，要追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐和溫柔，
• 哥林多前書 4:14: 我之所以寫這些事，並非是叫你們羞愧，而是像勸誡我親愛的兒女一樣勸誡你們。
• 加拉太書 5:22: 但聖靈所結的果子是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
• 羅馬書 12:1: 所以，弟兄姊妹，我憑上帝的憐憫勸你們獻上自己的身體，作聖潔、蒙上帝悅納的活祭。你們理當這樣事奉。
• 馬太福音 12:20: 壓傷的蘆葦，祂不折斷；將殘的燈火，祂不吹滅；祂終必使正義得勝。
• 希伯來書 5:2-3: 他能體諒那些無知和迷失的人，因為他自己也有人性的軟弱。所以，他不但要為眾人的罪獻祭，也要為自己的罪獻祭。
• 以弗所書 4:2: 凡事要謙虛、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容，
• 以賽亞書 63:9: 祂苦他們所苦，親自拯救他們。祂本著慈愛和憐憫救贖了他們，自古以來一直扶持、照顧他們。
• 哥林多前書 13:4-5: 愛是恆久忍耐，又有恩慈。愛是不嫉妒，不自吹自擂，不驕傲自大，不輕浮無禮；不自私自利，不輕易動怒，不懷怨記恨；
• 以西結書 3:17-21: 「人子啊，我立你做以色列人的守望者，你要把我告誡他們的話告訴他們。當我說某個惡人必滅亡時，如果你不告誡他，勸告他痛改前非，挽救他的性命，他必死在自己的罪中，而我要追究你的責任。如果你已經告誡他，他還是不肯離開自己的邪惡和罪行，他必死在罪惡之中，而你必免於罪責。如果一個義人偏離正道、犯罪作惡，我會使他跌倒，他必死亡。如果你不告誡他，他必死在罪惡之中，他以前的義行也不會被記念，而我要追究你的責任。如果你告誡他不要犯罪，他聽了你的告誡不再犯罪，他必保住性命，你也必免於罪責。」
• 以西結書 33:3-9: 守望者發現敵人來攻打，便吹號警告百姓。凡聽見號聲而不接受警告的，敵人來把他殺了，這流血的罪就要由他自己承擔。因為他聽見號聲，卻不接受警告，他的死是咎由自取。他若接受警告，就不至於死了。但如果守望者看見敵人來攻打而不吹號警告百姓，以致有人被敵人殺了，那人固然是因自己的罪惡而被殺，我卻要向這守望者追討那人被殺的血債。』「人子啊，現在我立你為以色列人的守望者，你要聽我的信息，代我警告他們。如果我說惡人必定要死，你卻不警告他離開罪惡的行徑，他必因自己的罪而死，我卻要向你追討他喪命的血債。如果你警告惡人離開罪惡的行徑，他卻不聽，他必因自己的罪惡而死，他的死與你無關。
• 提摩太前書 3:3: 不酗酒、不好鬥、要溫和、不爭吵、不貪財，
• 以弗所書 4:32-5:2: 總要以恩慈、憐憫的心彼此相待，要互相饒恕，正如上帝在基督裡饒恕了你們一樣。因此，你們既然是上帝疼愛的兒女，就要效法上帝。要以愛心待人，像基督愛我們一樣，祂為我們犧牲自己作為獻給上帝的馨香供物和祭物。
• 加拉太書 6:1-2: 弟兄姊妹，如果有人不慎犯了罪，你們順從聖靈的人就應該溫柔地挽回他，同時也要小心，免得自己也受誘惑。你們要分擔彼此的重擔，這樣就成全了基督的律法。
• 使徒行傳 20:31: 所以你們一定要警醒，牢記這三年來我怎樣晝夜不住地流著淚勸誡你們。
• 歌羅西書 1:28: 我們傳揚基督，用各樣的智慧勸誡、教導眾人，使他們在基督裡長大成熟，好把他們帶到上帝面前。
• 路加福音 22:32: 但我已經為你禱告了，叫你不至於失去信心。你回頭以後，要讓你的弟兄剛強。」
• 以賽亞書 40:11: 祂像牧人一樣牧養自己的羊群，用臂膀把羊羔聚在一起，抱在懷中，溫柔地引導母羊。
• 希伯來書 12:12: 所以，你們要舉起下垂的手，挺直發酸的腿，
• 提多書 1:10: 因為有許多悖逆之人喜歡空談，善於欺騙，尤其是那些奉行割禮的人。
• 以賽亞書 40:1-2: 你們的上帝說：「你們要安慰我的子民。要溫柔地告訴耶路撒冷，她的苦難已經結束，她的罪惡已經被除去。她因自己的一切罪已受到耶和華加倍的懲罰。」
• 以賽亞書 35:3-4: 你們要使軟弱的人強壯，使雙腿無力的人站穩。要對膽怯的人說：「你們要剛強，不要懼怕。看啊，你們的上帝必來拯救你們，為你們復仇，施行報應。」
• 歌羅西書 3:12-13: 所以，你們既然是上帝所揀選的，是聖潔、蒙愛的人，就要心存憐憫、恩慈、謙虛、溫柔和忍耐。倘若彼此之間有怨言，總要互相寬容，彼此饒恕，主怎樣饒恕你們，你們也要照樣饒恕他人。
• 提多書 1:6: 作長老的必須無可指責，只有一位妻子，兒女都信主、沒有放蕩不羈的行為。
• 耶利米書 6:12: 他們的房屋、田地和妻子都要被搶佔。我要伸手攻擊這地方的居民。這是耶和華說的。
• 希伯來書 13:3: 要設身處地地顧念那些被囚禁的人，要感同身受地顧念那些遭遇苦難的人。
• 以西結書 34:16: 我要尋找迷失的，領回分散的，包紮受傷的，醫治患病的，但我要消滅肥壯的。我要憑公義牧養他們。」
• 約翰福音 21:15-17: 吃過早餐，耶穌對西門·彼得說：「約翰的兒子西門，你比這些人更愛我嗎？」彼得說：「主啊！是的，你知道我愛你。」耶穌對他說：「你要餵養我的小羊。」耶穌第二次問：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得說：「主啊！是的，你知道我愛你。」耶穌說：「你要牧養我的羊。」耶穌第三次問：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得因為耶穌一連三次這樣問他，就難過起來，於是對耶穌說：「主啊！你是無所不知的，你知道我愛你。」耶穌說：「你要餵養我的羊。
• 使徒行傳 20:27: 因為上帝的整個計劃，我沒有向你們避而不宣。