帖撒罗尼迦前书 5:14

本节经文

• 当代译本: 此外，我劝你们要告诫懒惰的人，鼓励灰心的人，扶持软弱的人，耐心对待所有的人。
• 新标点和合本: 我们又劝弟兄们，要警戒不守规矩的人，勉励灰心的人，扶助软弱的人，也要向众人忍耐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 弟兄们，我们劝你们，要警戒不守规矩的人，勉励灰心的人，扶助软弱的人，对众人要有耐心。
• 和合本2010（神版-简体）: 弟兄们，我们劝你们，要警戒不守规矩的人，勉励灰心的人，扶助软弱的人，对众人要有耐心。
• 圣经新译本: 弟兄们，我们劝你们，要警戒游手好闲的人，勉励灰心丧志的人，扶助软弱无力的人，也要容忍所有的人。
• 中文标准译本: 弟兄们，我们劝你们：要劝诫懒散的人，安慰胆怯的人，扶助软弱的人，对所有的人都要恒久忍耐。
• 新標點和合本: 我們又勸弟兄們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，也要向眾人忍耐。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 弟兄們，我們勸你們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，對眾人要有耐心。
• 和合本2010（神版-繁體）: 弟兄們，我們勸你們，要警戒不守規矩的人，勉勵灰心的人，扶助軟弱的人，對眾人要有耐心。
• 當代譯本: 此外，我勸你們要告誡懶惰的人，鼓勵灰心的人，扶持軟弱的人，耐心對待所有的人。
• 聖經新譯本: 弟兄們，我們勸你們，要警戒游手好閒的人，勉勵灰心喪志的人，扶助軟弱無力的人，也要容忍所有的人。
• 呂振中譯本: 弟兄們，我們勸你們、對游手好閒的人要勸戒，對灰心的人要撫慰，對軟弱的人要扶持，對眾人要恆忍。
• 中文標準譯本: 弟兄們，我們勸你們：要勸誡懶散的人，安慰膽怯的人，扶助軟弱的人，對所有的人都要恆久忍耐。
• 文理和合譯本: 我勸兄弟、妄者警之、怯者勵之、弱者扶之、寬以待眾、
• 文理委辦譯本: 我勸兄弟、儆彼無度、勵厥志餒、信未篤者堅之、御眾以寛、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兄弟乎、我勸爾妄為者警之、怯思者勉之、懦弱者助之、向眾人當寛忍、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 最宜和睦。如有不守本分者、望兄弟加以勸告。鼓勵懦者、扶持弱者、寬裕忍耐、足以有容。
• New International Version: And we urge you, brothers and sisters, warn those who are idle and disruptive, encourage the disheartened, help the weak, be patient with everyone.
• New International Reader's Version: Brothers and sisters, we are asking you to warn certain people. These people don’t want to work. Instead, they make trouble. We are also asking you to encourage those who have lost hope. Help those who are weak. Be patient with everyone.
• English Standard Version: And we urge you, brothers, admonish the idle, encourage the fainthearted, help the weak, be patient with them all.
• New Living Translation: Brothers and sisters, we urge you to warn those who are lazy. Encourage those who are timid. Take tender care of those who are weak. Be patient with everyone.
• Christian Standard Bible: And we exhort you, brothers and sisters: warn those who are idle, comfort the discouraged, help the weak, be patient with everyone.
• New American Standard Bible: We urge you, brothers and sisters, admonish the unruly, encourage the fainthearted, help the weak, be patient with everyone.
• New King James Version: Now we exhort you, brethren, warn those who are unruly, comfort the fainthearted, uphold the weak, be patient with all.
• American Standard Version: And we exhort you, brethren, admonish the disorderly, encourage the fainthearted, support the weak, be longsuffering toward all.
• Holman Christian Standard Bible: And we exhort you, brothers: warn those who are irresponsible, comfort the discouraged, help the weak, be patient with everyone.
• King James Version: Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all[ men].
• New English Translation: And we urge you, brothers and sisters, admonish the undisciplined, comfort the discouraged, help the weak, be patient toward all.
• World English Bible: We exhort you, brothers: Admonish the disorderly; encourage the faint- hearted; support the weak; be patient toward all.

交叉引用

• 提摩太后书 4:2: 无论时机好坏，都要坚持传道，以百般的忍耐和教导督责人，警戒人，勉励人。
• 罗马书 14:1: 你们要接纳信心软弱的弟兄姊妹，不要因为看法不同便彼此批评。
• 帖撒罗尼迦后书 3:6-7: 弟兄姊妹，现在我们奉主耶稣基督的名吩咐你们，要远离那些游手好闲、不遵守我们教导的信徒。你们自己知道应该怎样效法我们，因为我们在你们那里的时候，并没有懒懒散散，
• 帖撒罗尼迦后书 3:11-13: 我们听说在你们当中有些人游手好闲，无所事事，却专管闲事。我们奉主耶稣基督的名吩咐并劝诫这些人要安分守己，自食其力。弟兄姊妹，你们要坚持行善，不要灰心。
• 使徒行传 20:35: 我凡事以身作则，教导你们勤奋工作，帮助软弱的人，并牢记主耶稣的话，‘施比受更有福。’”
• 罗马书 15:1-3: 我们坚强的人要扶助软弱的人，分担他们的重担，不该只顾自己的喜好。我们每个人都应该为他人着想，建造他人的生命。因为基督并没有专顾自己，正如圣经上说：“辱骂你之人的辱骂都落在我身上。”
• 提摩太后书 2:24-25: 上帝的奴仆不可与人争执，总要温和待人，善于教导，心存忍耐。要温柔地规劝那些反对我们的人，也许上帝会赐给他们悔改的心，使他们明白真理，
• 帖撒罗尼迦前书 2:7-12: 身为基督的使徒，我们理当受到你们的尊重，然而我们像母亲抚育婴儿一样温柔地对待你们。我们深爱你们，对你们有深厚的感情，不仅乐意把上帝的福音传给你们，甚至把生命给你们也在所不惜。弟兄姊妹，你们一定记得我们的劳苦和艰难。我们一面向你们传福音，一面昼夜辛勤工作，免得成为你们任何人的负担。我们怎样以圣洁、公义、纯全的方式对待你们众信徒，你们自己可以作证，上帝也可以作证。你们也知道，我们对待你们就像父亲对待自己的孩子一样。我们安慰你们，劝勉你们，督促你们，好叫你们行事为人对得起上帝，祂呼召你们进入祂的国、享受祂的荣耀。
• 提摩太前书 6:11: 但你这属上帝的人要远避这些事，要追求公义、敬虔、信心、爱心、忍耐和温柔，
• 哥林多前书 4:14: 我之所以写这些事，并非是叫你们羞愧，而是像劝诫我亲爱的儿女一样劝诫你们。
• 加拉太书 5:22: 但圣灵所结的果子是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、
• 罗马书 12:1: 所以，弟兄姊妹，我凭上帝的怜悯劝你们献上自己的身体，作圣洁、蒙上帝悦纳的活祭。你们理当这样事奉。
• 马太福音 12:20: 压伤的芦苇，祂不折断；将残的灯火，祂不吹灭；祂终必使正义得胜。
• 希伯来书 5:2-3: 他能体谅那些无知和迷失的人，因为他自己也有人性的软弱。所以，他不但要为众人的罪献祭，也要为自己的罪献祭。
• 以弗所书 4:2: 凡事要谦虚、温柔、忍耐，用爱心互相宽容，
• 以赛亚书 63:9: 祂苦他们所苦，亲自拯救他们。祂本着慈爱和怜悯救赎了他们，自古以来一直扶持、照顾他们。
• 哥林多前书 13:4-5: 爱是恒久忍耐，又有恩慈；爱是不嫉妒，不自吹自擂，不骄傲自大，不轻浮无礼，不自私自利，不轻易动怒，不怀怨记恨，
• 以西结书 3:17-21: “人子啊，我立你做以色列人的守望者，你要把我告诫他们的话告诉他们。当我说某个恶人必灭亡时，如果你不告诫他，劝告他痛改前非，挽救他的性命，他必死在自己的罪中，而我要追究你的责任。如果你已经告诫他，他还是不肯离开自己的邪恶和罪行，他必死在罪恶之中，而你必免于罪责。如果一个义人偏离正道、犯罪作恶，我会使他跌倒，他必死亡。如果你不告诫他，他必死在罪恶之中，他以前的义行也不会被记念，而我要追究你的责任。如果你告诫他不要犯罪，他听了你的告诫不再犯罪，他必保住性命，你也必免于罪责。”
• 以西结书 33:3-9: 守望者发现敌人来攻打，便吹号警告百姓。凡听见号声而不接受警告的，敌人来把他杀了，这流血的罪就要由他自己承担。因为他听见号声，却不接受警告，他的死是咎由自取。他若接受警告，就不至于死了。但如果守望者看见敌人来攻打而不吹号警告百姓，以致有人被敌人杀了，那人固然是因自己的罪恶而被杀，我却要向这守望者追讨那人被杀的血债。’“人子啊，现在我立你为以色列人的守望者，你要听我的信息，代我警告他们。如果我说恶人必定要死，你却不警告他离开罪恶的行径，他必因自己的罪而死，我却要向你追讨他丧命的血债。如果你警告恶人离开罪恶的行径，他却不听，他必因自己的罪恶而死，他的死与你无关。
• 提摩太前书 3:3: 不酗酒、不好斗、要温和、不争吵、不贪财，
• 以弗所书 4:32-5:2: 总要以恩慈、怜悯的心彼此相待，要互相饶恕，正如上帝在基督里饶恕了你们一样。因此，你们既然是上帝疼爱的儿女，就要效法上帝。要以爱心待人，像基督爱我们一样，祂为我们牺牲自己作为献给上帝的馨香供物和祭物。
• 加拉太书 6:1-2: 弟兄姊妹，如果有人不慎犯了罪，你们顺从圣灵的人就应该温柔地挽回他，同时也要小心，免得自己也受诱惑。你们要分担彼此的重担，这样就成全了基督的律法。
• 使徒行传 20:31: 所以你们一定要警醒，牢记这三年来我怎样昼夜不住地流着泪劝诫你们。
• 歌罗西书 1:28: 我们传扬基督，用各样的智慧劝诫、教导众人，使他们在基督里长大成熟，好把他们带到上帝面前。
• 路加福音 22:32: 但我已经为你祷告了，叫你不至于失去信心。你回头以后，要让你的弟兄刚强。”
• 以赛亚书 40:11: 祂像牧人一样牧养自己的羊群，用臂膀把羊羔聚在一起，抱在怀中，温柔地引导母羊。
• 希伯来书 12:12: 所以，你们要举起下垂的手，挺直发酸的腿，
• 提多书 1:10: 因为有许多悖逆之人喜欢空谈，善于欺骗，尤其是那些奉行割礼的人。
• 以赛亚书 40:1-2: 你们的上帝说：“你们要安慰我的子民。要温柔地告诉耶路撒冷，她的苦难已经结束，她的罪恶已经被除去。她因自己的一切罪已受到耶和华加倍的惩罚。”
• 以赛亚书 35:3-4: 你们要使软弱的人强壮，使双腿无力的人站稳。要对胆怯的人说：“你们要刚强，不要惧怕。看啊，你们的上帝必来拯救你们，为你们复仇，施行报应。”
• 歌罗西书 3:12-13: 所以，你们既然是上帝所拣选的，是圣洁、蒙爱的人，就要心存怜悯、恩慈、谦虚、温柔和忍耐。倘若彼此之间有怨言，总要互相宽容，彼此饶恕，主怎样饶恕你们，你们也要照样饶恕他人。
• 提多书 1:6: 做长老的必须无可指责，只有一位妻子，儿女都信主、没有放荡不羁的行为。
• 耶利米书 6:12: 他们的房屋、田地和妻子都要被抢占。我要伸手攻击这地方的居民。这是耶和华说的。
• 希伯来书 13:3: 要设身处地地顾念那些被囚禁的人，要感同身受地顾念那些遭遇苦难的人。
• 以西结书 34:16: 我要寻找迷失的，领回分散的，包扎受伤的，医治患病的，但我要消灭肥壮的。我要凭公义牧养他们。”
• 约翰福音 21:15-17: 吃过早餐，耶稣对西门·彼得说：“约翰的儿子西门，你比这些人更爱我吗？”彼得说：“主啊！是的，你知道我爱你。”耶稣对他说：“你要喂养我的小羊。”耶稣第二次问：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得说：“主啊！是的，你知道我爱你。”耶稣说：“你要牧养我的羊。”耶稣第三次问：“约翰的儿子西门，你爱我吗？”彼得因为耶稣一连三次这样问他，就难过起来，于是对耶稣说：“主啊！你是无所不知的，你知道我爱你。”耶稣说：“你要喂养我的羊。
• 使徒行传 20:27: 因为上帝的整个计划，我没有向你们避而不宣。