主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
帖撒罗尼迦前书 5:13
>>
本节经文
当代译本
因为他们的工作,你们要怀着爱心格外敬重他们。你们要彼此和睦相处。
新标点和合本
又因他们所做的工,用爱心格外尊重他们。你们也要彼此和睦。
和合本2010(上帝版-简体)
又因他们所做的工作,要以爱心格外尊重他们。你们也要彼此和睦。
和合本2010(神版-简体)
又因他们所做的工作,要以爱心格外尊重他们。你们也要彼此和睦。
圣经新译本
又因为他们的工作,你们要用爱心格外尊重他们。你们应当彼此和睦。
中文标准译本
因着他们的工作,要在爱中格外地看重他们。你们要彼此和睦。
新標點和合本
又因他們所做的工,用愛心格外尊重他們。你們也要彼此和睦。
和合本2010(上帝版-繁體)
又因他們所做的工作,要以愛心格外尊重他們。你們也要彼此和睦。
和合本2010(神版-繁體)
又因他們所做的工作,要以愛心格外尊重他們。你們也要彼此和睦。
當代譯本
因為他們的工作,你們要懷著愛心格外敬重他們。你們要彼此和睦相處。
聖經新譯本
又因為他們的工作,你們要用愛心格外尊重他們。你們應當彼此和睦。
呂振中譯本
為着他們的工作的緣故、你們要用愛心格外尊重他們。你們要彼此和睦。
中文標準譯本
因著他們的工作,要在愛中格外地看重他們。你們要彼此和睦。
文理和合譯本
因其所行、深愛而極重之、亦當彼此和輯、
文理委辦譯本
當念其行、敬而愛之、亦當相睦、
施約瑟淺文理新舊約聖經
因其所作之工、當以愛而倍敬之、亦當彼此和睦、○
吳經熊文理聖詠與新經全集
務乞我兄弟敬之重之、念彼勞苦、予以愛戴。兄弟相處、
New International Version
Hold them in the highest regard in love because of their work. Live in peace with each other.
New International Reader's Version
Have a lot of respect for them. Love them because of what they do. Live in peace with one another.
English Standard Version
and to esteem them very highly in love because of their work. Be at peace among yourselves.
New Living Translation
Show them great respect and wholehearted love because of their work. And live peacefully with each other.
Christian Standard Bible
and to regard them very highly in love because of their work. Be at peace among yourselves.
New American Standard Bible
and that you regard them very highly in love because of their work. Live in peace with one another.
New King James Version
and to esteem them very highly in love for their work’s sake. Be at peace among yourselves.
American Standard Version
and to esteem them exceeding highly in love for their work’s sake. Be at peace among yourselves.
Holman Christian Standard Bible
and to regard them very highly in love because of their work. Be at peace among yourselves.
King James Version
And to esteem them very highly in love for their work’s sake.[ And] be at peace among yourselves.
New English Translation
and to esteem them most highly in love because of their work. Be at peace among yourselves.
World English Bible
and to respect and honor them in love for their work’s sake. Be at peace among yourselves.
交叉引用
马可福音 9:50
盐是好东西,但如果失去咸味,怎能使它再咸呢?你们里面要有盐,要彼此和睦。”
希伯来书 12:14
你们要尽力与大家和睦相处,并要追求圣洁的生活,因为不圣洁的人不能见主。
约翰福音 13:34-35
我赐给你们一条新命令——你们要彼此相爱。我怎样爱你们,你们也要怎样彼此相爱。你们如果彼此相爱,世人就会认出你们是我的门徒。”
雅各书 3:18
使人和睦的人撒下和平的种子,必收获仁义的果实。
诗篇 133:1
看啊,弟兄和睦相处,多么美好,多么快乐!
以弗所书 4:3
以和平彼此联结,竭力持守圣灵所赐的合一。
约翰福音 15:17
我把这些事吩咐你们,是要叫你们彼此相爱。
哥林多后书 13:11
最后,弟兄姊妹,我还有几句话要说:你们要喜乐,追求完善,接受劝勉,同心合意,和睦共处。这样,仁爱和平的上帝必常与你们同在。
加拉太书 5:22
但圣灵所结的果子是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、
马太福音 10:40
“人接待你们就是接待我,接待我就是接待差我来的那位。
罗马书 4:17-19
亚伯拉罕在上帝面前是我们所有人的父,正如圣经上说:“我已经立你为万族之父。”他所信的上帝是能够使死人复活、使无变有的上帝。他在毫无指望的情况下仍然满怀盼望地相信上帝的应许,因而成为“万族之父”,正如上帝的应许:“你的后裔必这么多”。那时他将近百岁,知道自己身体如同已死,撒拉也过了生育的岁数,但他的信心仍然没有动摇。
创世记 45:24
约瑟送弟兄们回去,嘱咐他们路上不要争吵。
提摩太后书 2:22
你要逃避年轻人的邪情私欲,要跟那些以清洁的心求告主的人一同追求公义、信心、仁爱、和平。
路加福音 7:3-5
百夫长听说耶稣的事,就托几位犹太人的长老去请耶稣来医治他的奴仆。他们便来恳求耶稣,说:“这位百夫长值得你帮助,因为他爱我们的同胞,为我们建造会堂。”
加拉太书 4:14
那时,你们虽然因为我生病而受累,却没有轻视我、嫌弃我,反而接待我,就像接待上帝的天使,接待基督耶稣一样。
加拉太书 6:6
在真道上受教的人应该把一切美好的东西分享给教导他的人。
哥林多前书 9:7-11
有谁当兵要自备粮饷呢?有谁栽种葡萄园,却不吃园中出产的葡萄呢?有谁牧养牛羊,却不喝牛羊的奶呢?我这样说难道只是人的观点吗?律法不也是这样说的吗?摩西的律法书上说:“牛在踩谷时,不可笼住它的嘴。”难道上帝关心的只是牛吗?祂这样说难道不是为了我们吗?这话的确是为我们写的,因为耕耘的和打谷的农夫都应该存着分享收成的盼望劳作。既然我们在你们中间撒下了属灵的种子,难道就不能从你们那里得到物质上的收获吗?
歌罗西书 3:15
要让基督的平安掌管你们的心,你们就是为此而蒙召成为一个身体。要常存感恩的心。
哥林多前书 4:1-2
因此,人应该把我们当作是基督的仆人,是上帝奥秘之事的管家。对管家的要求是忠心。
帖撒罗尼迦后书 3:16
愿平安之主随时随地亲自赐你们平安!愿主与你们同在!