1 Thessalonians 2 3

本节经文

• King James Version: For our exhortation[ was] not of deceit, nor of uncleanness, nor in guile:
• 新标点和合本: 我们的劝勉不是出于错误，不是出于污秽，也不是用诡诈。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们的劝勉不是出于错误，也不是出于污秽，也不是用诡诈。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们的劝勉不是出于错误，也不是出于污秽，也不是用诡诈。
• 当代译本: 我们的劝勉并非出于谬误、不良动机或诡诈。
• 圣经新译本: 我们的呼吁，不是错谬的，不是污秽的，也没有诡诈。
• 中文标准译本: 我们的劝勉不是出于迷惑，不是出于污秽，也不是用诡诈；
• 新標點和合本: 我們的勸勉不是出於錯誤，不是出於污穢，也不是用詭詐。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們的勸勉不是出於錯誤，也不是出於污穢，也不是用詭詐。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們的勸勉不是出於錯誤，也不是出於污穢，也不是用詭詐。
• 當代譯本: 我們的勸勉並非出於謬誤、不良動機或詭詐。
• 聖經新譯本: 我們的呼籲，不是錯謬的，不是污穢的，也沒有詭詐。
• 呂振中譯本: 我們的勸勉不是出於謬妄，不是出於污穢，也不是用詭詐，
• 中文標準譯本: 我們的勸勉不是出於迷惑，不是出於汙穢，也不是用詭詐；
• 文理和合譯本: 蓋我之勸誨、非出於謬、非出於污、非以詭譎、
• 文理委辦譯本: 蓋我之教、無偽、無邪、無譎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋我儕所傳者、非由虛謬、非由邪僻、亦非用詭譎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋吾儕所持以勸人者、真實無妄、純潔無邪、而光明正大也。
• New International Version: For the appeal we make does not spring from error or impure motives, nor are we trying to trick you.
• New International Reader's Version: The appeal we make is based on truth. It comes from a pure heart. We are not trying to trick you.
• English Standard Version: For our appeal does not spring from error or impurity or any attempt to deceive,
• New Living Translation: So you can see we were not preaching with any deceit or impure motives or trickery.
• Christian Standard Bible: For our exhortation didn’t come from error or impurity or an intent to deceive.
• New American Standard Bible: For our exhortation does not come from error or impurity or by way of deceit
• New King James Version: For our exhortation did not come from error or uncleanness, nor was it in deceit.
• American Standard Version: For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in guile:
• Holman Christian Standard Bible: For our exhortation didn’t come from error or impurity or an intent to deceive.
• New English Translation: For the appeal we make does not come from error or impurity or with deceit,
• World English Bible: For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in deception.

交叉引用

• 2 Corinthians 4 2: But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.
• 2 Corinthians 2 17: For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.
• 1 Thessalonians 4 7: For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.
• 1 Thessalonians 2 5-1 Thessalonians 2 6: For neither at any time used we flattering words, as ye know, nor a cloke of covetousness; God[ is] witness:Nor of men sought we glory, neither of you, nor[ yet] of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ.
• Acts 20:33-34: I have coveted no man’s silver, or gold, or apparel.Yea, ye yourselves know, that these hands have ministered unto my necessities, and to them that were with me.
• 2 Corinthians 12 16-2 Corinthians 12 18: But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?I desired Titus, and with[ him] I sent a brother. Did Titus make a gain of you? walked we not in the same spirit?[ walked we] not in the same steps?
• 2 Corinthians 7 2: Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.
• Numbers 16:15: And Moses was very wroth, and said unto the LORD, Respect not thou their offering: I have not taken one ass from them, neither have I hurt one of them.
• 1 Samuel 12 3: Behold, here I[ am]: witness against me before the LORD, and before his anointed: whose ox have I taken? or whose ass have I taken? or whom have I defrauded? whom have I oppressed? or of whose hand have I received[ any] bribe to blind mine eyes therewith? and I will restore it you.
• 2 Peter 1 16: For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.
• 2 Corinthians 4 5: For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus’ sake.
• 1 Thessalonians 4 1-1 Thessalonians 4 2: Furthermore then we beseech you, brethren, and exhort[ you] by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God,[ so] ye would abound more and more.For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.
• 2 Corinthians 11 13: For such[ are] false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.
• 2 Thessalonians 2 11: And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:
• 1 Thessalonians 2 11: As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father[ doth] his children,