1 Thessalonians 2 1

本节经文

• King James Version: For yourselves, brethren, know our entrance in unto you, that it was not in vain:
• 新标点和合本: 弟兄们，你们自己原晓得我们进到你们那里并不是徒然的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 弟兄们，你们自己知道我们来到你们那里并不是徒然的。
• 和合本2010（神版-简体）: 弟兄们，你们自己知道我们来到你们那里并不是徒然的。
• 当代译本: 弟兄姊妹，你们自己知道，我们那次探望你们并没有白费。
• 圣经新译本: 弟兄们，你们都知道，我们进到你们那里，并不是白费工夫的。
• 中文标准译本: 弟兄们，你们自己知道，我们进到你们那里并不是空无果效的；
• 新標點和合本: 弟兄們，你們自己原曉得我們進到你們那裏並不是徒然的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 弟兄們，你們自己知道我們來到你們那裏並不是徒然的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 弟兄們，你們自己知道我們來到你們那裏並不是徒然的。
• 當代譯本: 弟兄姊妹，你們自己知道，我們那次探望你們並沒有白費。
• 聖經新譯本: 弟兄們，你們都知道，我們進到你們那裡，並不是白費工夫的。
• 呂振中譯本: 弟兄們，你們自己也知道我們進到你們中間、並不見得是空無所得的；
• 中文標準譯本: 弟兄們，你們自己知道，我們進到你們那裡並不是空無果效的；
• 文理和合譯本: 兄弟乎、爾知我儕昔入爾中、非徒然也、
• 文理委辦譯本: 兄弟知我素至爾、非徒然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 兄弟乎、爾知我儕至爾處、非徒然也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 兄弟乎、曩者吾儕之詣爾處、實不為徒勞；此固爾等之所知也。
• New International Version: You know, brothers and sisters, that our visit to you was not without results.
• New International Reader's Version: Brothers and sisters, you know that our visit to you produced results.
• English Standard Version: For you yourselves know, brothers, that our coming to you was not in vain.
• New Living Translation: You yourselves know, dear brothers and sisters, that our visit to you was not a failure.
• Christian Standard Bible: For you yourselves know, brothers and sisters, that our visit with you was not without result.
• New American Standard Bible: For you yourselves know, brothers and sisters, that our reception among you was not in vain,
• New King James Version: For you yourselves know, brethren, that our coming to you was not in vain.
• American Standard Version: For yourselves, brethren, know our entering in unto you, that it hath not been found vain:
• Holman Christian Standard Bible: For you yourselves know, brothers, that our visit with you was not without result.
• New English Translation: For you yourselves know, brothers and sisters, about our coming to you– it has not proven to be purposeless.
• World English Bible: For you yourselves know, brothers, our visit to you wasn’t in vain,

交叉引用

• 2 Thessalonians 3 1: Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have[ free] course, and be glorified, even as[ it is] with you:
• Habakkuk 2:13: Behold,[ is it] not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?
• Psalms 127:1: Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh[ but] in vain.
• Galatians 4:11: I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.
• Galatians 2:2: And I went up by revelation, and communicated unto them that gospel which I preach among the Gentiles, but privately to them which were of reputation, lest by any means I should run, or had run, in vain.
• 1 Corinthians 15 2: By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain.
• 1 Corinthians 15 10: But by the grace of God I am what I am: and his grace which[ was bestowed] upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.
• 1 Thessalonians 3 5: For this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your faith, lest by some means the tempter have tempted you, and our labour be in vain.
• 1 Corinthians 15 58: Therefore, my beloved brethren, be ye stedfast, unmoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labour is not in vain in the Lord.
• 1 Thessalonians 1 3-1 Thessalonians 1 10: Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;Knowing, brethren beloved, your election of God.For our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Ghost, and in much assurance; as ye know what manner of men we were among you for your sake.And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost:So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing.For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead,[ even] Jesus, which delivered us from the wrath to come.
• Philippians 2:16: Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.
• 2 Corinthians 6 1: We then,[ as] workers together[ with him], beseech[ you] also that ye receive not the grace of God in vain.
• Isaiah 49:4: Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain:[ yet] surely my judgment[ is] with the LORD, and my work with my God.
• Isaiah 65:23: They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they[ are] the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them.
• 1 Thessalonians 2 13: For this cause also thank we God without ceasing, because, when ye received the word of God which ye heard of us, ye received[ it] not[ as] the word of men, but as it is in truth, the word of God, which effectually worketh also in you that believe.
• Psalms 73:13: Verily I have cleansed my heart[ in] vain, and washed my hands in innocency.
• Job 39:16: She is hardened against her young ones, as though[ they were] not hers: her labour is in vain without fear
• 2 Thessalonians 1 10: When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe( because our testimony among you was believed) in that day.