<< 撒母耳記上 8:5 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    曰、爾年已邁、爾子不行爾道、今當為我立王、聽我之訟、與列國同、
  • 新标点和合本
    对他说：“你年纪老迈了，你儿子不行你的道。现在求你为我们立一个王治理我们，像列国一样。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    对他说：“看哪，你年纪老了，你的儿子又不行你的道。现在请你为我们立一个王治理我们，像列国一样。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    对他说：“看哪，你年纪老了，你的儿子又不行你的道。现在请你为我们立一个王治理我们，像列国一样。”
  • 当代译本
    说：“你年纪大了，你的儿子不效法你。现在求你为我们立一个王治理我们，像其他国家一样。”
  • 圣经新译本
    对他说：“你老了，看哪，你的儿子不行你的道路，现在求你为我们立一个王治理我们，好像列国一样。”
  • 中文标准译本
    对他说：“看哪，你老了，你的儿子们又不行你的道，所以请你为我们立一个王来治理我们，像其他国家那样。”
  • 新標點和合本
    對他說：「你年紀老邁了，你兒子不行你的道。現在求你為我們立一個王治理我們，像列國一樣。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    對他說：「看哪，你年紀老了，你的兒子又不行你的道。現在請你為我們立一個王治理我們，像列國一樣。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    對他說：「看哪，你年紀老了，你的兒子又不行你的道。現在請你為我們立一個王治理我們，像列國一樣。」
  • 當代譯本
    說：「你年紀大了，你的兒子不效法你。現在求你為我們立一個王治理我們，像其他國家一樣。」
  • 聖經新譯本
    對他說：“你老了，看哪，你的兒子不行你的道路，現在求你為我們立一個王治理我們，好像列國一樣。”
  • 呂振中譯本
    對他說：『看哪，你年紀老了，你的兒子不行你的道路；現在你要為我們立個王來為我們審案，像列國一樣。』
  • 中文標準譯本
    對他說：「看哪，你老了，你的兒子們又不行你的道，所以請你為我們立一個王來治理我們，像其他國家那樣。」
  • 文理委辦譯本
    曰、爾年已邁、爾子不肖、請爾簡立一王、以治理我、無異他國。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    曰、爾年已邁、爾子不行爾道、請為我立王以治理我、無異他國、
  • New International Version
    They said to him,“ You are old, and your sons do not follow your ways; now appoint a king to lead us, such as all the other nations have.”
  • New International Reader's Version
    They said to him,“ You are old. Your sons don’t live as you do. So appoint a king to lead us. We want a king just like the kings all the other nations have.”
  • English Standard Version
    and said to him,“ Behold, you are old and your sons do not walk in your ways. Now appoint for us a king to judge us like all the nations.”
  • New Living Translation
    “ Look,” they told him,“ you are now old, and your sons are not like you. Give us a king to judge us like all the other nations have.”
  • Christian Standard Bible
    They said to him,“ Look, you are old, and your sons do not walk in your ways. Therefore, appoint a king to judge us the same as all the other nations have.”
  • New American Standard Bible
    and they said to him,“ Behold, you have grown old, and your sons do not walk in your ways. Now appoint us a king to judge us like all the nations.”
  • New King James Version
    and said to him,“ Look, you are old, and your sons do not walk in your ways. Now make us a king to judge us like all the nations.”
  • American Standard Version
    and they said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations.
  • Holman Christian Standard Bible
    They said to him,“ Look, you are old, and your sons do not follow your example. Therefore, appoint a king to judge us the same as all the other nations have.”
  • King James Version
    And said unto him, Behold, thou art old, and thy sons walk not in thy ways: now make us a king to judge us like all the nations.
  • New English Translation
    They said to him,“ Look, you are old, and your sons don’t follow your ways. So now appoint over us a king to lead us, just like all the other nations have.”
  • World English Bible
    They said to him,“ Behold, you are old, and your sons don’t walk in your ways. Now make us a king to judge us like all the nations.”

交叉引用

  • 使徒行傳 13:21
    民求王、上帝賜之便雅憫支基士之子掃羅、歷四十年、
  • 申命記 17:14-15
    既至爾上帝耶和華所錫之地、據而居之、意謂必立王以治我、如四周之國然、則必以爾上帝耶和華所選者、立之為王、必爾同儕方可、外族之人不可治爾、
  • 民數記 23:9
    我自山巖而視之、我自陵巔而望之、斯族乃獨居、不列於萬國、
  • 撒母耳記上 8:19-20
    民不聽撒母耳言、曰、不然、我欲得王治我、使我同於列國、聽我之訟、導我而出、為我而戰、
  • 撒母耳記上 12:17
    今非刈麥之時乎、我籲耶和華、彼將發雷降雨、令爾明知爾求立王、乃為大惡於耶和華前、
  • 撒母耳記上 8:6-8
    彼言立王聽訟、撒母耳不悅其事、禱於耶和華、耶和華諭之曰、凡民所言、爾可從之、彼非棄爾、乃棄我也、不欲我為其王、自我導之出埃及、迄於今日、彼之所行、離我而事他神、今待爾亦若是、
  • 何西阿書 13:10-11
    昔爾曰、以王與牧伯賜我、今爾王安在、俾救爾於諸邑、爾之士師安在、我怒以王予爾、亦怒而廢之、