撒母耳記上 8:4

本节经文

• 文理和合譯本: 以色列長老咸集、詣拉瑪見撒母耳、
• 新标点和合本: 以色列的长老都聚集，来到拉玛见撒母耳，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列的长老都聚集在拉玛，来到撒母耳那里，
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列的长老都聚集在拉玛，来到撒母耳那里，
• 当代译本: 于是，以色列的长老一起到拉玛去见撒母耳，
• 圣经新译本: 于是以色列所有的长老都集合起来，到拉玛去见撒母耳，
• 中文标准译本: 于是以色列的长老都聚集到拉玛见撒母耳，
• 新標點和合本: 以色列的長老都聚集，來到拉瑪見撒母耳，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列的長老都聚集在拉瑪，來到撒母耳那裏，
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列的長老都聚集在拉瑪，來到撒母耳那裏，
• 當代譯本: 於是，以色列的長老一起到拉瑪去見撒母耳，
• 聖經新譯本: 於是以色列所有的長老都集合起來，到拉瑪去見撒母耳，
• 呂振中譯本: 於是以色列的眾長老都集合到拉瑪，來見撒母耳，
• 中文標準譯本: 於是以色列的長老都聚集到拉瑪見撒母耳，
• 文理委辦譯本: 以色列族長老咸集、詣拉馬、見撒母耳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列長老咸集、至拉瑪見撒母耳、
• New International Version: So all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah.
• New International Reader's Version: So all the elders of Israel gathered together. They came to Samuel at Ramah.
• English Standard Version: Then all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah
• New Living Translation: Finally, all the elders of Israel met at Ramah to discuss the matter with Samuel.
• Christian Standard Bible: So all the elders of Israel gathered together and went to Samuel at Ramah.
• New American Standard Bible: Then all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah
• New King James Version: Then all the elders of Israel gathered together and came to Samuel at Ramah,
• American Standard Version: Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah
• Holman Christian Standard Bible: So all the elders of Israel gathered together and went to Samuel at Ramah.
• King James Version: Then all the elders of Israel gathered themselves together, and came to Samuel unto Ramah,
• New English Translation: So all the elders of Israel gathered together and approached Samuel at Ramah.
• World English Bible: Then all the elders of Israel gathered themselves together and came to Samuel to Ramah.

交叉引用

• 撒母耳記上 7:17: 後歸拉瑪、其家在焉、為以色列族聽訟、為耶和華築壇、
• 出埃及記 24:1: 耶和華諭摩西曰、爾與亞倫拿答亞比戶、及以色列長老七十人、其上詣我、遙立而拜、
• 撒母耳記下 5:3: 以色列長老、咸至希伯崙見王、大衛王在希伯崙、於耶和華前與之立約、遂膏大衛為以色列王、
• 出埃及記 3:16: 爾往集以色列長老、而告之曰、耶和華爾祖之上帝、即亞伯拉罕之上帝、以撒之上帝、雅各之上帝、顯見於我、曰、我臨涖爾、鑒爾於埃及所遇者、