撒母耳記上 7:5

本节经文

• 文理和合譯本: 撒母耳曰、當集以色列眾於米斯巴、我將為爾祈禱耶和華、
• 新标点和合本: 撒母耳说：“要使以色列众人聚集在米斯巴，我好为你们祷告耶和华。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 撒母耳说：“要召集以色列众人到米斯巴去，我好为你们向耶和华祷告。”
• 和合本2010（神版-简体）: 撒母耳说：“要召集以色列众人到米斯巴去，我好为你们向耶和华祷告。”
• 当代译本: 撒母耳又说：“你们全体以色列人到米斯巴来，我会为你们向耶和华祈求。”
• 圣经新译本: 撒母耳又说：“你们要把以色列众人都聚集在米斯巴，我好为你们向耶和华祷告。”
• 中文标准译本: 撒母耳说：“你们招聚全体以色列人到米斯巴，我要为你们向耶和华祷告。”
• 新標點和合本: 撒母耳說：「要使以色列眾人聚集在米斯巴，我好為你們禱告耶和華。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 撒母耳說：「要召集以色列眾人到米斯巴去，我好為你們向耶和華禱告。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 撒母耳說：「要召集以色列眾人到米斯巴去，我好為你們向耶和華禱告。」
• 當代譯本: 撒母耳又說：「你們全體以色列人到米斯巴來，我會為你們向耶和華祈求。」
• 聖經新譯本: 撒母耳又說：“你們要把以色列眾人都聚集在米斯巴，我好為你們向耶和華禱告。”
• 呂振中譯本: 撒母耳說：『要把以色列眾人集合在米斯巴，我好為你們禱告永恆主。』
• 中文標準譯本: 撒母耳說：「你們招聚全體以色列人到米斯巴，我要為你們向耶和華禱告。」
• 文理委辦譯本: 撒母耳曰、當集以色列族、悉至米斯巴、我為汝祈耶和華。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 撒母耳曰、當集以色列眾、悉至米斯巴、我將為爾祈主、
• New International Version: Then Samuel said,“ Assemble all Israel at Mizpah, and I will intercede with the Lord for you.”
• New International Reader's Version: Then Samuel said,“ Gather all the Israelites together at Mizpah. I will pray to the Lord for you.”
• English Standard Version: Then Samuel said,“ Gather all Israel at Mizpah, and I will pray to the Lord for you.”
• New Living Translation: Then Samuel told them,“ Gather all of Israel to Mizpah, and I will pray to the Lord for you.”
• Christian Standard Bible: Samuel said,“ Gather all Israel at Mizpah, and I will pray to the LORD on your behalf.”
• New American Standard Bible: Then Samuel said,“ Gather all Israel to Mizpah and I will pray to the Lord for you.”
• New King James Version: And Samuel said,“ Gather all Israel to Mizpah, and I will pray to the Lord for you.”
• American Standard Version: And Samuel said, Gather all Israel to Mizpah, and I will pray for you unto Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: Samuel said,“ Gather all Israel at Mizpah, and I will pray to the Lord on your behalf.”
• King James Version: And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you unto the LORD.
• New English Translation: Then Samuel said,“ Gather all Israel to Mizpah, and I will pray to the LORD on your behalf.”
• World English Bible: Samuel said,“ Gather all Israel to Mizpah, and I will pray to Yahweh for you.”

交叉引用

• 士師記 20:1: 於是以色列眾咸出、自但至別是巴、暨基列地之民、有如一人、集於米斯巴、在耶和華前、
• 約珥書 2:16: 聚集庶民、區別聖會、聚老集幼、以及哺乳之嬰、使新娶者出其室、新婦離其閨、
• 列王紀下 25:23: 諸軍長及其從者、聞巴比倫王立基大利為方伯、於是尼探雅子以實瑪利、加利亞子約哈難、尼陀法人單戶篾子西萊雅、瑪迦人子雅撒尼亞、及其從者、咸至米斯巴、見基大利、
• 尼希米記 9:1: 是月二十四日、以色列族咸集、禁食、衣麻、蒙塵、
• 撒母耳記上 7:16: 歲巡伯特利、吉甲、米斯巴、在此聽其訟、
• 約書亞記 15:38: 底連、米斯巴、約帖、
• 撒母耳記上 12:23: 若我、決不止息為爾祈禱、而獲罪於耶和華、必以善道正途訓爾、
• 撒母耳記上 10:17: 撒母耳集民於米斯巴、詣耶和華、
• 撒母耳記上 7:12: 撒母耳取一石、立於米斯巴與善間、名之曰以便以謝、曰、延及此時、耶和華助我儕、