撒母耳記上 7:4

本节经文

• 文理和合譯本: 以色列人遂去諸巴力、及亞斯他錄、獨事耶和華、○
• 新标点和合本: 以色列人就除掉诸巴力和亚斯他录，单单地侍奉耶和华。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列人就除掉诸巴力和亚斯她录，单单事奉耶和华。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列人就除掉诸巴力和亚斯她录，单单事奉耶和华。
• 当代译本: 于是，他们除掉了巴力和亚斯她录神像，单单事奉耶和华。
• 圣经新译本: 以色列人就除掉众巴力和亚斯他录，单单事奉耶和华。
• 中文标准译本: 于是以色列人除掉了众巴力和亚斯她录，唯独服事耶和华。
• 新標點和合本: 以色列人就除掉諸巴力和亞斯她錄，單單地事奉耶和華。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列人就除掉諸巴力和亞斯她錄，單單事奉耶和華。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列人就除掉諸巴力和亞斯她錄，單單事奉耶和華。
• 當代譯本: 於是，他們除掉了巴力和亞斯她錄神像，單單事奉耶和華。
• 聖經新譯本: 以色列人就除掉眾巴力和亞斯他錄，單單事奉耶和華。
• 呂振中譯本: 以色列人就除掉眾巴力和亞斯他錄，單單事奉永恆主。
• 中文標準譯本: 於是以色列人除掉了眾巴力和亞斯她錄，唯獨服事耶和華。
• 文理委辦譯本: 以色列族遂去諸巴力及亞大綠、獨事耶和華。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列人遂除諸巴力及諸亞斯他錄、獨崇事主、
• New International Version: So the Israelites put away their Baals and Ashtoreths, and served the Lord only.
• New International Reader's Version: So the Israelites put away their statues of gods that were named Baal. They put away their statues of female gods that were named Ashtoreth. They served the Lord only.
• English Standard Version: So the people of Israel put away the Baals and the Ashtaroth, and they served the Lord only.
• New Living Translation: So the Israelites got rid of their images of Baal and Ashtoreth and worshiped only the Lord.
• Christian Standard Bible: So the Israelites removed the Baals and the Ashtoreths and only worshiped the LORD.
• New American Standard Bible: So the sons of Israel removed the Baals and the Ashtaroth, and served the Lord alone.
• New King James Version: So the children of Israel put away the Baals and the Ashtoreths, and served the Lord only.
• American Standard Version: Then the children of Israel did put away the Baalim and the Ashtaroth, and served Jehovah only.
• Holman Christian Standard Bible: So the Israelites removed the Baals and the Ashtoreths and only worshiped the Lord.
• King James Version: Then the children of Israel did put away Baalim and Ashtaroth, and served the LORD only.
• New English Translation: So the Israelites removed the Baals and images of Ashtoreth. They served only the LORD.
• World English Bible: Then the children of Israel removed the Baals and the Ashtaroth, and served Yahweh only.

交叉引用

• 何西阿書 14:8: 以法蓮將曰、我與偶像猶有何涉、我耶和華既應之、必加眷顧、我若青松、爾將由我而結實、
• 士師記 2:11: 以色列人行耶和華所惡、崇事巴力、
• 士師記 10:15-16: 以色列人謂耶和華曰、我干罪矣、任爾隨意待我、惟求今日救援、遂去其中異族之神、而事耶和華、耶和華因其困苦、中心愀然、
• 士師記 2:13: 違棄耶和華、而崇事巴力、暨亞斯他錄、
• 列王紀上 11:33: 我之行此、乃因其人棄我、崇拜西頓人之女神亞斯他錄、摩押之神基抹、亞捫族之神米勒公、不從我道、行我所悅、不守我之典章律例、如父大衛所為、
• 何西阿書 14:3: 我不恃亞述之救援、不復乘馬、不復謂我手所造者曰、爾為我神、孤兒必蒙矜憫於爾耶和華、