撒母耳記上 5:1

本节经文

• 文理委辦譯本: 非利士人攜上帝之匱、自以便以設、至亞實突、
• 新标点和合本: 非利士人将神的约柜从以便以谢抬到亚实突。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 非利士人掳去上帝的约柜，从以便‧以谢带到亚实突。
• 和合本2010（神版-简体）: 非利士人掳去神的约柜，从以便‧以谢带到亚实突。
• 当代译本: 非利士人将掳来的上帝的约柜从以便以谢抬到亚实突城，
• 圣经新译本: 非利士人抢去了神的约柜，就把它从以便以谢运到亚实突。
• 中文标准译本: 非利士人夺去神的约柜，把它从以便-以谢带到阿实突。
• 新標點和合本: 非利士人將神的約櫃從以便以謝擡到亞實突。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 非利士人擄去上帝的約櫃，從以便‧以謝帶到亞實突。
• 和合本2010（神版-繁體）: 非利士人擄去神的約櫃，從以便‧以謝帶到亞實突。
• 當代譯本: 非利士人將擄來的上帝的約櫃從以便以謝抬到亞實突城，
• 聖經新譯本: 非利士人搶去了神的約櫃，就把它從以便以謝運到亞實突。
• 呂振中譯本: 非利士人將上帝的櫃從以便以謝扛到亞實突。
• 中文標準譯本: 非利士人奪去神的約櫃，把它從以便-以謝帶到阿實突。
• 文理和合譯本: 非利士人奪上帝之匱、自以便以謝舁至亞實突、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 非利士人以天主之匱、自以便以謝攜至亞實突、
• New International Version: After the Philistines had captured the ark of God, they took it from Ebenezer to Ashdod.
• New International Reader's Version: The Philistines had captured the ark of God. They took it from Ebenezer to Ashdod.
• English Standard Version: When the Philistines captured the ark of God, they brought it from Ebenezer to Ashdod.
• New Living Translation: After the Philistines captured the Ark of God, they took it from the battleground at Ebenezer to the town of Ashdod.
• Christian Standard Bible: After the Philistines had captured the ark of God, they took it from Ebenezer to Ashdod,
• New American Standard Bible: Now the Philistines took the ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod.
• New King James Version: Then the Philistines took the ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod.
• American Standard Version: Now the Philistines had taken the ark of God, and they brought it from Eben- ezer unto Ashdod.
• Holman Christian Standard Bible: After the Philistines had captured the ark of God, they took it from Ebenezer to Ashdod,
• King James Version: And the Philistines took the ark of God, and brought it from Ebenezer unto Ashdod.
• New English Translation: Now the Philistines had captured the ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod.
• World English Bible: Now the Philistines had taken God’s ark, and they brought it from Ebenezer to Ashdod.

交叉引用

• 撒母耳記上 7:12: 撒母耳取石立於米斯巴善間、稱其名以便以設、曰、延及此時、耶和華助我。
• 撒母耳記上 4:1: 以色列族出、與非利士人戰、近以便以設建營、非利士人建營於亞弗、
• 約書亞記 13:3: 自埃及西曷至迦南地、以革倫界之北、治非利士人之伯有五、即迦薩、亞實突、以實迦倫、迦特、以革倫是。又有一族、稱亞英者。
• 詩篇 78:61: 尊榮之法匱、斯民所恃、茲為敵所遷兮、
• 撒母耳記上 4:11: 上帝之匱見奪、以利二子、何弗尼非尼哈被殺。
• 撒母耳記上 4:17-18: 曰、以色列族遁於非利士人前、眾被殺戮、爾二子何弗尼、非尼哈亦死、上帝之匱見虜。以利年老體胖、一聞上帝之匱為敵所虜、則自座下墜、隕於門旁、頸折而死、以利在以色列族曾為士師、歷四十年。
• 約書亞記 11:22: 亞納人在以色列地無遺種、惟於迦薩、迦特、亞實突有之。
• 使徒行傳 8:40: 腓力覺在亞瑣都、遂經行諸邑、至該撒利亞傳福音、
• 撒母耳記上 4:22: 又曰、上帝之匱見奪、以色列之榮去矣。