1 Samuel 4 10

本节经文

• 新标点和合本: 非利士人和以色列人打仗，以色列人败了，各向各家奔逃，被杀的人甚多，以色列的步兵仆倒了三万。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 非利士人进攻，以色列人败了，各往自己的家逃跑。被杀的人很多，以色列倒下的步兵有三万。
• 和合本2010（神版-简体）: 非利士人进攻，以色列人败了，各往自己的家逃跑。被杀的人很多，以色列倒下的步兵有三万。
• 当代译本: 非利士人和以色列人交战，以色列人败下阵来，纷纷逃回家中。他们伤亡惨重，损失了三万步兵。
• 圣经新译本: 于是非利士人起来作战，以色列人就被击败，各人都往自己的帐棚逃跑。这是一场大屠杀，以色列人中有三万步兵阵亡。
• 中文标准译本: 于是非利士人进攻，以色列人被击败，各人逃回自己的帐篷。那是一场极大的杀戮，以色列的步兵倒毙了三万。
• 新標點和合本: 非利士人和以色列人打仗，以色列人敗了，各向各家奔逃，被殺的人甚多，以色列的步兵仆倒了三萬。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 非利士人進攻，以色列人敗了，各往自己的家逃跑。被殺的人很多，以色列倒下的步兵有三萬。
• 和合本2010（神版-繁體）: 非利士人進攻，以色列人敗了，各往自己的家逃跑。被殺的人很多，以色列倒下的步兵有三萬。
• 當代譯本: 非利士人和以色列人交戰，以色列人敗下陣來，紛紛逃回家中。他們傷亡慘重，損失了三萬步兵。
• 聖經新譯本: 於是非利士人起來作戰，以色列人就被擊敗，各人都往自己的帳棚逃跑。這是一場大屠殺，以色列人中有三萬步兵陣亡。
• 呂振中譯本: 非利士人一打起仗來，以色列人就被擊敗，各向自己的帳棚逃跑；那一場擊殺大極了；以色列人中倒斃了三萬步兵。
• 中文標準譯本: 於是非利士人進攻，以色列人被擊敗，各人逃回自己的帳篷。那是一場極大的殺戮，以色列的步兵倒斃了三萬。
• 文理和合譯本: 遂戰、以色列族敗北、各遁歸幕、殺戮甚鉅、步卒隕者三萬、
• 文理委辦譯本: 非利士人遂戰、敗以色列族、使各歸故幕、大戮其眾、死者三萬。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 非利士人遂戰、以色列人敗、人各遁歸己幕、被殺者甚眾、以色列步卒、倒斃者三萬、
• New International Version: So the Philistines fought, and the Israelites were defeated and every man fled to his tent. The slaughter was very great; Israel lost thirty thousand foot soldiers.
• New International Reader's Version: So the Philistines fought. The Israelites lost the battle, and every man ran back to his tent. A large number of them were killed. Israel lost 30,000 soldiers who were on foot.
• English Standard Version: So the Philistines fought, and Israel was defeated, and they fled, every man to his home. And there was a very great slaughter, for thirty thousand foot soldiers of Israel fell.
• New Living Translation: So the Philistines fought desperately, and Israel was defeated again. The slaughter was great; 30,000 Israelite soldiers died that day. The survivors turned and fled to their tents.
• Christian Standard Bible: So the Philistines fought, and Israel was defeated, and each man fled to his tent. The slaughter was severe— thirty thousand of the Israelite foot soldiers fell.
• New American Standard Bible: So the Philistines fought and Israel was defeated, and every man fled to his tent; and the defeat was very great, for thirty thousand foot soldiers of Israel fell.
• New King James Version: So the Philistines fought, and Israel was defeated, and every man fled to his tent. There was a very great slaughter, and there fell of Israel thirty thousand foot soldiers.
• American Standard Version: And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man to his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.
• Holman Christian Standard Bible: So the Philistines fought, and Israel was defeated, and each man fled to his tent. The slaughter was severe— 30,000 of the Israelite foot soldiers fell.
• King James Version: And the Philistines fought, and Israel was smitten, and they fled every man into his tent: and there was a very great slaughter; for there fell of Israel thirty thousand footmen.
• New English Translation: So the Philistines fought. Israel was defeated; they all ran home. The slaughter was very great; thirty thousand foot soldiers fell in battle.
• World English Bible: The Philistines fought, and Israel was defeated, and each man fled to his tent. There was a very great slaughter; for thirty thousand footmen of Israel fell.

交叉引用

• Deuteronômio 28:25: The Lord will cause you to be defeated before your enemies. You will come at them from one direction but flee from them in seven, and you will become a thing of horror to all the kingdoms on earth. (niv)
• 1 Samuel 4 2: The Philistines deployed their forces to meet Israel, and as the battle spread, Israel was defeated by the Philistines, who killed about four thousand of them on the battlefield. (niv)
• 2 Reis 14 12: Judah was routed by Israel, and every man fled to his home. (niv)
• Levítico 26:17: I will set my face against you so that you will be defeated by your enemies; those who hate you will rule over you, and you will flee even when no one is pursuing you. (niv)
• 2 Samuel 18 17: They took Absalom, threw him into a big pit in the forest and piled up a large heap of rocks over him. Meanwhile, all the Israelites fled to their homes. (niv)
• Isaías 10:3-6: What will you do on the day of reckoning, when disaster comes from afar? To whom will you run for help? Where will you leave your riches?Nothing will remain but to cringe among the captives or fall among the slain. Yet for all this, his anger is not turned away, his hand is still upraised.“ Woe to the Assyrian, the rod of my anger, in whose hand is the club of my wrath!I send him against a godless nation, I dispatch him against a people who anger me, to seize loot and snatch plunder, and to trample them down like mud in the streets. (niv)
• 1 Reis 22 36: As the sun was setting, a cry spread through the army:“ Every man to his town. Every man to his land!” (niv)
• 2 Crônicas 25 22: Judah was routed by Israel, and every man fled to his home. (niv)
• 2 Samuel 19 8: So the king got up and took his seat in the gateway. When the men were told,“ The king is sitting in the gateway,” they all came before him. Meanwhile, the Israelites had fled to their homes. (niv)
• Salmos 78:60-64: He abandoned the tabernacle of Shiloh, the tent he had set up among humans.He sent the ark of his might into captivity, his splendor into the hands of the enemy.He gave his people over to the sword; he was furious with his inheritance.Fire consumed their young men, and their young women had no wedding songs;their priests were put to the sword, and their widows could not weep. (niv)
• 2 Samuel 20 1: Now a troublemaker named Sheba son of Bikri, a Benjamite, happened to be there. He sounded the trumpet and shouted,“ We have no share in David, no part in Jesse’s son! Every man to his tent, Israel!” (niv)
• Salmos 78:9: The men of Ephraim, though armed with bows, turned back on the day of battle; (niv)
• 1 Reis 12 16: When all Israel saw that the king refused to listen to them, they answered the king:“ What share do we have in David, what part in Jesse’s son? To your tents, Israel! Look after your own house, David!” So the Israelites went home. (niv)
• 2 Samuel 18 7: There Israel’s troops were routed by David’s men, and the casualties that day were great— twenty thousand men. (niv)
• 2 Crônicas 28 5-2 Crônicas 28 6: Therefore the Lord his God delivered him into the hands of the king of Aram. The Arameans defeated him and took many of his people as prisoners and brought them to Damascus. He was also given into the hands of the king of Israel, who inflicted heavy casualties on him.In one day Pekah son of Remaliah killed a hundred and twenty thousand soldiers in Judah— because Judah had forsaken the Lord, the God of their ancestors. (niv)
• 2 Crônicas 13 17: Abijah and his troops inflicted heavy losses on them, so that there were five hundred thousand casualties among Israel’s able men. (niv)