<< 1 Samuel 4 9 >>

本节经文

  • New International Version
    Be strong, Philistines! Be men, or you will be subject to the Hebrews, as they have been to you. Be men, and fight!”
  • 新标点和合本
    非利士人哪，你们要刚强，要作大丈夫，免得作希伯来人的奴仆，如同他们作你们的奴仆一样。你们要作大丈夫，与他们争战。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    非利士人哪，要刚强，要作大丈夫，免得作希伯来人的奴仆，如同他们作你们的奴仆一样。你们要作大丈夫，与他们争战。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    非利士人哪，要刚强，要作大丈夫，免得作希伯来人的奴仆，如同他们作你们的奴仆一样。你们要作大丈夫，与他们争战。”
  • 当代译本
    非利士人啊，要刚强，做大丈夫。不然，我们就会成为希伯来人的奴隶，像他们做我们的奴隶一样。我们要做大丈夫，奋力征战。”
  • 圣经新译本
    非利士人哪！你们要刚强，要作大丈夫，免得你们作希伯来人的奴仆，好像他们作过你们的奴仆一样；你们要作大丈夫，作战吧！”
  • 中文标准译本
    非利士人哪，你们要坚强，要作大丈夫，免得你们服事希伯来人，就像他们曾服事你们一样。你们要作大丈夫，要战斗！”
  • 新標點和合本
    非利士人哪，你們要剛強，要作大丈夫，免得作希伯來人的奴僕，如同他們作你們的奴僕一樣。你們要作大丈夫，與他們爭戰。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    非利士人哪，要剛強，要作大丈夫，免得作希伯來人的奴僕，如同他們作你們的奴僕一樣。你們要作大丈夫，與他們爭戰。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    非利士人哪，要剛強，要作大丈夫，免得作希伯來人的奴僕，如同他們作你們的奴僕一樣。你們要作大丈夫，與他們爭戰。」
  • 當代譯本
    非利士人啊，要剛強，做大丈夫。不然，我們就會成為希伯來人的奴隸，像他們做我們的奴隸一樣。我們要做大丈夫，奮力征戰。」
  • 聖經新譯本
    非利士人哪！你們要剛強，要作大丈夫，免得你們作希伯來人的奴僕，好像他們作過你們的奴僕一樣；你們要作大丈夫，作戰吧！”
  • 呂振中譯本
    非利士人哪，你們要奮勇自強，做大丈夫，免得做希伯來人的奴隸，像他們做過你們的奴隸一樣；你們要做大丈夫、去爭戰。』
  • 中文標準譯本
    非利士人哪，你們要堅強，要作大丈夫，免得你們服事希伯來人，就像他們曾服事你們一樣。你們要作大丈夫，要戰鬥！」
  • 文理和合譯本
    非利士人歟、當壯乃志、為大丈夫、免為奴於希伯來族、如彼為奴於爾、當為大丈夫而戰、
  • 文理委辦譯本
    我非利士人、當強我志、自為豪傑、不服役於希百來族、如彼疇昔服役於我、當為豪傑、而與之戰。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾非利士人、當努力為豪傑、不然、惟恐爾役事希伯來人、如彼役事爾然、當為豪傑而與之戰、
  • New International Reader's Version
    Philistines, be strong! Fight like men! If you don’t, you will come under the control of the Hebrews. You will become their slaves, just as they have been your slaves. Fight like men!”
  • English Standard Version
    Take courage, and be men, O Philistines, lest you become slaves to the Hebrews as they have been to you; be men and fight.”
  • New Living Translation
    Fight as never before, Philistines! If you don’t, we will become the Hebrews’ slaves just as they have been ours! Stand up like men and fight!”
  • Christian Standard Bible
    Show some courage and be men, Philistines! Otherwise, you’ll serve the Hebrews just as they served you. Now be men and fight!”
  • New American Standard Bible
    Take courage and be men, Philistines, or you will become slaves to the Hebrews, as they have been slaves to you; so be men and fight!”
  • New King James Version
    Be strong and conduct yourselves like men, you Philistines, that you do not become servants of the Hebrews, as they have been to you. Conduct yourselves like men, and fight!”
  • American Standard Version
    Be strong, and quit yourselves like men, O ye Philistines, that ye be not servants unto the Hebrews, as they have been to you: quit yourselves like men, and fight.
  • Holman Christian Standard Bible
    Show some courage and be men, Philistines! Otherwise, you’ll serve the Hebrews just as they served you. Now be men and fight!”
  • King James Version
    Be strong, and quit yourselves like men, O ye Philistines, that ye be not servants unto the Hebrews, as they have been to you: quit yourselves like men, and fight.
  • New English Translation
    Be strong and act like men, you Philistines, or else you will wind up serving the Hebrews the way they have served you! Act like men and fight!”
  • World English Bible
    Be strong and behave like men, O you Philistines, that you not be servants to the Hebrews, as they have been to you. Strengthen yourselves like men, and fight!”

交叉引用

  • Judges 13:1
    Again the Israelites did evil in the eyes of the Lord, so the Lord delivered them into the hands of the Philistines for forty years.
  • 1 Corinthians 16 13
    Be on your guard; stand firm in the faith; be courageous; be strong.
  • Ephesians 6:10-11
    Finally, be strong in the Lord and in his mighty power.Put on the full armor of God, so that you can take your stand against the devil’s schemes.
  • Judges 10:7
    he became angry with them. He sold them into the hands of the Philistines and the Ammonites,
  • 2 Samuel 10 12
    Be strong, and let us fight bravely for our people and the cities of our God. The Lord will do what is good in his sight.”
  • Isaiah 14:2
    Nations will take them and bring them to their own place. And Israel will take possession of the nations and make them male and female servants in the Lord’s land. They will make captives of their captors and rule over their oppressors.
  • Isaiah 33:1
    Woe to you, destroyer, you who have not been destroyed! Woe to you, betrayer, you who have not been betrayed! When you stop destroying, you will be destroyed; when you stop betraying, you will be betrayed.
  • Deuteronomy 28:47-48
    Because you did not serve the Lord your God joyfully and gladly in the time of prosperity,therefore in hunger and thirst, in nakedness and dire poverty, you will serve the enemies the Lord sends against you. He will put an iron yoke on your neck until he has destroyed you.