1 Samuel 31 12

本节经文

• 新标点和合本: 他们中间所有的勇士就起身，走了一夜，将扫罗和他儿子的尸身从伯珊城墙上取下来，送到雅比那里，用火烧了；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们所有的勇士就起身，走了一夜，把扫罗和他儿子的尸身从伯‧珊城墙上取下来，送到雅比，在那里用火烧了，
• 和合本2010（神版-简体）: 他们所有的勇士就起身，走了一夜，把扫罗和他儿子的尸身从伯‧珊城墙上取下来，送到雅比，在那里用火烧了，
• 当代译本: 他们所有的勇士就连夜赶到伯·珊，从墙上取下扫罗和他儿子们的尸体，带到雅比火化，
• 圣经新译本: 所有的勇士就动身，走了一整夜，把扫罗的尸体和他三个儿子的尸体都从伯．珊的城墙上取下来，带回雅比，在那里把他们烧了，
• 中文标准译本: 所有的勇士就动身，走了一整夜，把扫罗和他三个儿子的尸体从伯珊的城墙上取下来，带回雅比，在那里火化了。
• 新標點和合本: 他們中間所有的勇士就起身，走了一夜，將掃羅和他兒子的屍身從伯‧珊城牆上取下來，送到雅比那裏，用火燒了；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們所有的勇士就起身，走了一夜，把掃羅和他兒子的屍身從伯‧珊城牆上取下來，送到雅比，在那裏用火燒了，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們所有的勇士就起身，走了一夜，把掃羅和他兒子的屍身從伯‧珊城牆上取下來，送到雅比，在那裏用火燒了，
• 當代譯本: 他們所有的勇士就連夜趕到伯·珊，從牆上取下掃羅和他兒子們的屍體，帶到雅比火化，
• 聖經新譯本: 所有的勇士就動身，走了一整夜，把掃羅的屍體和他三個兒子的屍體都從伯．珊的城牆上取下來，帶回雅比，在那裡把他們燒了，
• 呂振中譯本: 他們中間所有的壯丁就起身，走了一夜，將掃羅的屍身和他兒子的屍身從伯珊城牆上取下來，送到雅比，在那裏焚燒。
• 中文標準譯本: 所有的勇士就動身，走了一整夜，把掃羅和他三個兒子的屍體從伯珊的城牆上取下來，帶回雅比，在那裡火化了。
• 文理和合譯本: 壯士咸起、竟夕而行、自伯珊城垣、取掃羅及其子之尸、攜至雅比焚之、
• 文理委辦譯本: 壯士盡起、夤夜以行、奪掃羅及其子之尸、自伯山城垣、至雅疋焚之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其中勇士盡起、終夜而行、自伯珊城垣、取掃羅之屍與其三子之屍、至雅比焚之、
• New International Version: all their valiant men marched through the night to Beth Shan. They took down the bodies of Saul and his sons from the wall of Beth Shan and went to Jabesh, where they burned them.
• New International Reader's Version: So all their brave men marched through the night to Beth Shan. They took down the bodies of Saul and his sons from the wall of Beth Shan. They brought them to Jabesh. There they burned them.
• English Standard Version: all the valiant men arose and went all night and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan, and they came to Jabesh and burned them there.
• New Living Translation: all their mighty warriors traveled through the night to Beth shan and took the bodies of Saul and his sons down from the wall. They brought them to Jabesh, where they burned the bodies.
• Christian Standard Bible: all their brave men set out, journeyed all night, and retrieved the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan. When they arrived at Jabesh, they burned the bodies there.
• New American Standard Bible: all the valiant men got up and walked all night, and they took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth shan, and they came to Jabesh and burned them there.
• New King James Version: all the valiant men arose and traveled all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth Shan; and they came to Jabesh and burned them there.
• American Standard Version: all the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth- shan; and they came to Jabesh, and burnt them there.
• Holman Christian Standard Bible: all their brave men set out, journeyed all night, and retrieved the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth-shan. When they arrived at Jabesh, they burned the bodies there.
• King James Version: All the valiant men arose, and went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Bethshan, and came to Jabesh, and burnt them there.
• New English Translation: all their warriors set out and traveled throughout the night. They took Saul’s corpse and the corpses of his sons from the city wall of Beth Shan and went to Jabesh, where they burned them.
• World English Bible: all the valiant men arose, went all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth Shan; and they came to Jabesh, and burned them there.

交叉引用

• 2 Chroniques 16 14: They buried him in the tomb that he had cut out for himself in the City of David. They laid him on a bier covered with spices and various blended perfumes, and they made a huge fire in his honor. (niv)
• 2 Samuel 2 4-2 Samuel 2 7: Then the men of Judah came to Hebron, and there they anointed David king over the tribe of Judah. When David was told that it was the men from Jabesh Gilead who had buried Saul,he sent messengers to them to say to them,“ The Lord bless you for showing this kindness to Saul your master by burying him.May the Lord now show you kindness and faithfulness, and I too will show you the same favor because you have done this.Now then, be strong and brave, for Saul your master is dead, and the people of Judah have anointed me king over them.” (niv)
• Amos 6:10: And if the relative who comes to carry the bodies out of the house to burn them asks anyone who might be hiding there,“ Is anyone else with you?” and he says,“ No,” then he will go on to say,“ Hush! We must not mention the name of the Lord.” (niv)
• Jérémie 34:5: you will die peacefully. As people made a funeral fire in honor of your predecessors, the kings who ruled before you, so they will make a fire in your honor and lament,“ Alas, master!” I myself make this promise, declares the Lord.’” (niv)