1 Samuel 31 13

本节经文

• New International Version: Then they took their bones and buried them under a tamarisk tree at Jabesh, and they fasted seven days.
• 新标点和合本: 将他们骸骨葬在雅比的垂丝柳树下，就禁食七日。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 把骸骨葬在雅比的柳树下，并且禁食七日。
• 和合本2010（神版-简体）: 把骸骨葬在雅比的柳树下，并且禁食七日。
• 当代译本: 把骨灰葬在雅比的垂丝柳树下，又为他们禁食了七天。
• 圣经新译本: 又把他们的骸骨埋葬在雅比的垂柳树下，并且禁食七天。
• 中文标准译本: 然后取了他们的骸骨，埋葬在雅比的那棵柽柳树下，并且禁食七天。
• 新標點和合本: 將他們骸骨葬在雅比的垂絲柳樹下，就禁食七日。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 把骸骨葬在雅比的柳樹下，並且禁食七日。
• 和合本2010（神版-繁體）: 把骸骨葬在雅比的柳樹下，並且禁食七日。
• 當代譯本: 把骨灰葬在雅比的垂絲柳樹下，又為他們禁食了七天。
• 聖經新譯本: 又把他們的骸骨埋葬在雅比的垂柳樹下，並且禁食七天。
• 呂振中譯本: 又將他們的骸骨埋葬在雅比的垂絲柳樹下；並且禁食七天。
• 中文標準譯本: 然後取了他們的骸骨，埋葬在雅比的那棵檉柳樹下，並且禁食七天。
• 文理和合譯本: 取其骸骨、葬於雅比垂絲柳下、禁食七日、
• 文理委辦譯本: 取其骨、葬於雅疋樹下、然後禁食、歷至七日。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以其骸骨葬於雅比垂絲柳下、又禁食七日、
• New International Reader's Version: Then they got the bones of Saul and his sons and buried them under a tamarisk tree at Jabesh. They didn’t eat anything for seven days.
• English Standard Version: And they took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh and fasted seven days.
• New Living Translation: Then they took their bones and buried them beneath the tamarisk tree at Jabesh, and they fasted for seven days.
• Christian Standard Bible: Afterward, they took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh and fasted seven days.
• New American Standard Bible: And they took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted for seven days.
• New King James Version: Then they took their bones and buried them under the tamarisk tree at Jabesh, and fasted seven days.
• American Standard Version: And they took their bones, and buried them under the tamarisk- tree in Jabesh, and fasted seven days.
• Holman Christian Standard Bible: Afterward, they took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh and fasted seven days.
• King James Version: And they took their bones, and buried[ them] under a tree at Jabesh, and fasted seven days.
• New English Translation: They took the bones and buried them under the tamarisk tree at Jabesh; then they fasted for seven days.
• World English Bible: They took their bones and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted seven days.

交叉引用

• Genesis 50:10: When they reached the threshing floor of Atad, near the Jordan, they lamented loudly and bitterly; and there Joseph observed a seven-day period of mourning for his father.
• 2 Samuel 21 12-2 Samuel 21 14: he went and took the bones of Saul and his son Jonathan from the citizens of Jabesh Gilead.( They had stolen their bodies from the public square at Beth Shan, where the Philistines had hung them after they struck Saul down on Gilboa.)David brought the bones of Saul and his son Jonathan from there, and the bones of those who had been killed and exposed were gathered up.They buried the bones of Saul and his son Jonathan in the tomb of Saul’s father Kish, at Zela in Benjamin, and did everything the king commanded. After that, God answered prayer in behalf of the land.
• 1 Samuel 22 6: Now Saul heard that David and his men had been discovered. And Saul was seated, spear in hand, under the tamarisk tree on the hill at Gibeah, with all his officials standing at his side.
• Genesis 35:8: Now Deborah, Rebekah’s nurse, died and was buried under the oak outside Bethel. So it was named Allon Bakuth.
• 2 Samuel 1 12: They mourned and wept and fasted till evening for Saul and his son Jonathan, and for the army of the Lord and for the nation of Israel, because they had fallen by the sword.
• 2 Samuel 2 4-2 Samuel 2 5: Then the men of Judah came to Hebron, and there they anointed David king over the tribe of Judah. When David was told that it was the men from Jabesh Gilead who had buried Saul,he sent messengers to them to say to them,“ The Lord bless you for showing this kindness to Saul your master by burying him.