撒母耳記上 28:5

本节经文

• 聖經新譯本: 掃羅看見了非利士人的軍隊，就懼怕，他的心大大發抖。
• 新标点和合本: 扫罗看见非利士的军旅就惧怕，心中发颤。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 扫罗看见非利士的军队，就惧怕，心中大大战兢。
• 和合本2010（神版-简体）: 扫罗看见非利士的军队，就惧怕，心中大大战兢。
• 当代译本: 扫罗看见非利士军队声势浩大，感到胆战心惊，
• 圣经新译本: 扫罗看见了非利士人的军队，就惧怕，他的心大大发抖。
• 中文标准译本: 扫罗看见非利士的军营就惧怕，心中大大战兢。
• 新標點和合本: 掃羅看見非利士的軍旅就懼怕，心中發顫。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 掃羅看見非利士的軍隊，就懼怕，心中大大戰兢。
• 和合本2010（神版-繁體）: 掃羅看見非利士的軍隊，就懼怕，心中大大戰兢。
• 當代譯本: 掃羅看見非利士軍隊聲勢浩大，感到膽戰心驚，
• 呂振中譯本: 掃羅看見非利士人的軍兵，就懼怕，心裏顫抖得很。
• 中文標準譯本: 掃羅看見非利士的軍營就懼怕，心中大大戰兢。
• 文理和合譯本: 掃羅見非利士之軍旅、則懼、中心戰慄、
• 文理委辦譯本: 見非利士人之軍旅已至則懼、中心戰慄。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 掃羅見非利士軍旅懼甚、中心戰慄、
• New International Version: When Saul saw the Philistine army, he was afraid; terror filled his heart.
• New International Reader's Version: When Saul saw the Philistine army, he was afraid. Terror filled his heart.
• English Standard Version: When Saul saw the army of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.
• New Living Translation: When Saul saw the vast Philistine army, he became frantic with fear.
• Christian Standard Bible: When Saul saw the Philistine camp, he was afraid and his heart pounded.
• New American Standard Bible: When Saul saw the camp of the Philistines, he was afraid and his heart trembled greatly.
• New King James Version: When Saul saw the army of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.
• American Standard Version: And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.
• Holman Christian Standard Bible: When Saul saw the Philistine camp, he was afraid and trembled violently.
• King James Version: And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled.
• New English Translation: When Saul saw the camp of the Philistines, he was absolutely terrified.
• World English Bible: When Saul saw the army of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.

交叉引用

• 箴言 10:24: 惡人所怕的，必臨到他身上；義人所願的，必蒙應允。
• 以賽亞書 57:20-21: 惡人卻像翻騰的海，不能平靜，海中的水不住翻起污穢和淤泥來。我的神說：“惡人必沒有平安。”
• 約伯記 15:21: 恐怖之聲常在他的耳中，太平的時候，強盜就來襲擊他。
• 以賽亞書 7:2: 有人告訴大衛家說：“亞蘭已經在以法蓮地安營。”王的心和人民的心就都震動，像林中的樹被風搖動一樣。
• 以賽亞書 21:3-4: 因此，我滿腰疼痛，痛苦抓住我，好像產婦的痛苦一樣；我絞痛彎腰至聽不見，我驚惶至看不到。我的心迷糊，驚恐威嚇著我；我所愛慕的黃昏，竟使我戰兢。
• 約伯記 18:11: 驚駭四面恐嚇他，並且追趕他的腳蹤。
• 詩篇 48:5-6: 他們一見這城，就驚惶，慌忙逃跑。他們在那裡戰慄恐懼；他們痛苦好像婦人分娩時一樣。
• 詩篇 73:19: 他們忽然間成了多麼荒涼，被突然的驚恐完全消滅。
• 但以理書 5:6: 就臉色大變，心意驚惶，兩腳無力，雙膝彼此相碰。