<< 1 Samuel 22 8 >>

本节经文

  • King James Version
    That all of you have conspired against me, and[ there is] none that sheweth me that my son hath made a league with the son of Jesse, and[ there is] none of you that is sorry for me, or sheweth unto me that my son hath stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day?
  • 新标点和合本
    你们竟都结党害我！我的儿子与耶西的儿子结盟的时候，无人告诉我；我的儿子挑唆我的臣子谋害我，就如今日的光景，也无人告诉我，为我忧虑。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们竟都结党害我！我儿子与耶西的儿子立约的时候，无人告诉我；我儿子挑唆我的臣仆谋害我，像今日这样，也无人告诉我，为我忧虑。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们竟都结党害我！我儿子与耶西的儿子立约的时候，无人告诉我；我儿子挑唆我的臣仆谋害我，像今日这样，也无人告诉我，为我忧虑。”
  • 当代译本
    为什么你们一同谋害我？我的儿子跟耶西的儿子立约，没有人告诉我。就是今天我的儿子鼓动我的臣仆来谋害我，也没有人关心我，告诉我。”
  • 圣经新译本
    你们竟都同谋陷害我。我的儿子与耶西的儿子立盟约的时候，没有人告诉我；我的儿子挑唆我的臣仆陷害我，就像今天一样，你们中间也没有人关心我，告诉我。”
  • 中文标准译本
    你们所有人竟然同谋对付我！当我的儿子与耶西的儿子结盟的时候，没有人告诉我；当我的儿子煽动我的臣仆伺机反对我时，就像今天这样，你们中间也没有人关心我、告诉我。”
  • 新標點和合本
    你們竟都結黨害我！我的兒子與耶西的兒子結盟的時候，無人告訴我；我的兒子挑唆我的臣子謀害我，就如今日的光景，也無人告訴我，為我憂慮。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們竟都結黨害我！我兒子與耶西的兒子立約的時候，無人告訴我；我兒子挑唆我的臣僕謀害我，像今日這樣，也無人告訴我，為我憂慮。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們竟都結黨害我！我兒子與耶西的兒子立約的時候，無人告訴我；我兒子挑唆我的臣僕謀害我，像今日這樣，也無人告訴我，為我憂慮。」
  • 當代譯本
    為什麼你們一同謀害我？我的兒子跟耶西的兒子立約，沒有人告訴我。就是今天我的兒子鼓動我的臣僕來謀害我，也沒有人關心我，告訴我。」
  • 聖經新譯本
    你們竟都同謀陷害我。我的兒子與耶西的兒子立盟約的時候，沒有人告訴我；我的兒子挑唆我的臣僕陷害我，就像今天一樣，你們中間也沒有人關心我，告訴我。”
  • 呂振中譯本
    你們竟都共謀來害我；我兒子同耶西的兒子結盟的時候、也沒有人向我披露；我兒子鼓動我的臣僕做仇敵來害我，就如今日的光景，你們中間也沒有人顧惜我、而向我披露！』
  • 中文標準譯本
    你們所有人竟然同謀對付我！當我的兒子與耶西的兒子結盟的時候，沒有人告訴我；當我的兒子煽動我的臣僕伺機反對我時，就像今天這樣，你們中間也沒有人關心我、告訴我。」
  • 文理和合譯本
    使爾同謀攻我、我子與耶西子結盟、無人以告、罔為我憂、我子激我臣僕、伏以害我、有如今日、亦無人以告、
  • 文理委辦譯本
    爾曹乃謀攻我、今日我子與我臣僕耶西之子結約、使伏以害我、無人以告、無人為我懷憂。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾竟結黨謀攻我、我子與耶西子結盟、我子使我之臣、伏以害我、即如今日情景、爾中乃無人告我、無人為我懷憂、
  • New International Version
    Is that why you have all conspired against me? No one tells me when my son makes a covenant with the son of Jesse. None of you is concerned about me or tells me that my son has incited my servant to lie in wait for me, as he does today.”
  • New International Reader's Version
    Is that why all of you have joined together against me? No one tells me when my son makes a covenant with Jesse’s son. None of you is concerned about me. No one tells me that my son has stirred up Jesse’s son to hide and wait to attack me. But that’s exactly what’s happening now.”
  • English Standard Version
    that all of you have conspired against me? No one discloses to me when my son makes a covenant with the son of Jesse. None of you is sorry for me or discloses to me that my son has stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day.”
  • New Living Translation
    Is that why you have conspired against me? For not one of you told me when my own son made a solemn pact with the son of Jesse. You’re not even sorry for me. Think of it! My own son— encouraging him to kill me, as he is trying to do this very day!”
  • Christian Standard Bible
    That’s why all of you have conspired against me! Nobody tells me when my own son makes a covenant with Jesse’s son. None of you cares about me or tells me that my son has stirred up my own servant to wait in ambush for me, as is the case today.”
  • New American Standard Bible
    For all of you have conspired against me so that there is no one who informs me when my son makes a covenant with the son of Jesse, and there is none of you who cares about me or informs me that my son has stirred up my servant against me to lie in ambush, as it is this day.”
  • New King James Version
    All of you have conspired against me, and there is no one who reveals to me that my son has made a covenant with the son of Jesse; and there is not one of you who is sorry for me or reveals to me that my son has stirred up my servant against me, to lie in wait, as it is this day.”
  • American Standard Version
    that all of you have conspired against me, and there is none that discloseth to me when my son maketh a league with the son of Jesse, and there is none of you that is sorry for me, or discloseth unto me that my son hath stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day?
  • Holman Christian Standard Bible
    That’s why all of you have conspired against me! Nobody tells me when my own son makes a covenant with Jesse’s son. None of you cares about me or tells me that my son has stirred up my own servant to wait in ambush for me, as is the case today.”
  • New English Translation
    For all of you have conspired against me! No one informs me when my own son makes an agreement with this son of Jesse! Not one of you feels sorry for me or informs me that my own son has commissioned my own servant to hide in ambush against me, as is the case today!”
  • World English Bible
    that all of you have conspired against me, and there is no one who discloses to me when my son makes a treaty with the son of Jesse, and there is none of you who is sorry for me, or discloses to me that my son has stirred up my servant against me, to lie in wait, as it is today?”

交叉引用

  • 1 Samuel 18 3
    Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
  • 1 Samuel 23 21
    And Saul said, Blessed[ be] ye of the LORD; for ye have compassion on me.
  • 1 Samuel 20 2
    And he said unto him, God forbid; thou shalt not die: behold, my father will do nothing either great or small, but that he will shew it me: and why should my father hide this thing from me? it[ is] not[ so].
  • Job 33:16
    Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,
  • 1 Samuel 23 16-1 Samuel 23 18
    And Jonathan Saul’s son arose, and went to David into the wood, and strengthened his hand in God.And he said unto him, Fear not: for the hand of Saul my father shall not find thee; and thou shalt be king over Israel, and I shall be next unto thee; and that also Saul my father knoweth.And they two made a covenant before the LORD: and David abode in the wood, and Jonathan went to his house.
  • 1 Samuel 20 42
    And Jonathan said to David, Go in peace, forasmuch as we have sworn both of us in the name of the LORD, saying, The LORD be between me and thee, and between my seed and thy seed for ever. And he arose and departed: and Jonathan went into the city.
  • 1 Samuel 20 30-1 Samuel 20 34
    Then Saul’s anger was kindled against Jonathan, and he said unto him, Thou son of the perverse rebellious[ woman], do not I know that thou hast chosen the son of Jesse to thine own confusion, and unto the confusion of thy mother’s nakedness?For as long as the son of Jesse liveth upon the ground, thou shalt not be established, nor thy kingdom. Wherefore now send and fetch him unto me, for he shall surely die.And Jonathan answered Saul his father, and said unto him, Wherefore shall he be slain? what hath he done?And Saul cast a javelin at him to smite him: whereby Jonathan knew that it was determined of his father to slay David.So Jonathan arose from the table in fierce anger, and did eat no meat the second day of the month: for he was grieved for David, because his father had done him shame.
  • 1 Samuel 20 8
    Therefore thou shalt deal kindly with thy servant; for thou hast brought thy servant into a covenant of the LORD with thee: notwithstanding, if there be in me iniquity, slay me thyself; for why shouldest thou bring me to thy father?
  • 1 Samuel 20 13-1 Samuel 20 17
    The LORD do so and much more to Jonathan: but if it please my father[ to do] thee evil, then I will shew it thee, and send thee away, that thou mayest go in peace: and the LORD be with thee, as he hath been with my father.And thou shalt not only while yet I live shew me the kindness of the LORD, that I die not:But[ also] thou shalt not cut off thy kindness from my house for ever: no, not when the LORD hath cut off the enemies of David every one from the face of the earth.So Jonathan made[ a covenant] with the house of David,[ saying], Let the LORD even require[ it] at the hand of David’s enemies.And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.