<< 撒母耳記上 20:15 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    求你也永不向我家剪斷忠愛。但假使永恆主從地上剪滅了大衛每一個仇敵，
  • 新标点和合本
    就是我死后，耶和华从地上剪除你仇敌的时候，你也永不可向我家绝了恩惠。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    就是耶和华从地面逐一剪除大卫仇敌的时候，你也永不可向我家断绝恩惠。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    就是耶和华从地面逐一剪除大卫仇敌的时候，你也永不可向我家断绝恩惠。”
  • 当代译本
    在我死后，即使耶和华把你所有的仇敌都毁灭了，请你仍旧恩待我的后人。”
  • 圣经新译本
    我死了以后，耶和华从地上一一剪除大卫的仇敌的时候，你也不可向我的家永远断绝你的慈爱。”
  • 中文标准译本
    在耶和华把大卫的每个仇敌从这地面上剪除的时候，愿你也不要对我家断绝慈爱，直到永远。”
  • 新標點和合本
    就是我死後，耶和華從地上剪除你仇敵的時候，你也永不可向我家絕了恩惠。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    就是耶和華從地面逐一剪除大衛仇敵的時候，你也永不可向我家斷絕恩惠。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    就是耶和華從地面逐一剪除大衛仇敵的時候，你也永不可向我家斷絕恩惠。」
  • 當代譯本
    在我死後，即使耶和華把你所有的仇敵都毀滅了，請你仍舊恩待我的後人。」
  • 聖經新譯本
    我死了以後，耶和華從地上一一剪除大衛的仇敵的時候，你也不可向我的家永遠斷絕你的慈愛。”
  • 中文標準譯本
    在耶和華把大衛的每個仇敵從這地面上剪除的時候，願你也不要對我家斷絕慈愛，直到永遠。」
  • 文理和合譯本
    厥後耶和華殲大衛諸敵於地時、亦勿絕爾仁慈於我家、歷世靡暨、
  • 文理委辦譯本
    爾亦必施恩於我家、歲恆不絕。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    至主以爾敵悉滅於地、亦勿與我家絕恩、至於永遠、或作不第我生存時爾當為主施恩於我即我死後主以爾敵俱滅於地亦勿與我家絕恩至於永遠
  • New International Version
    and do not ever cut off your kindness from my family— not even when the Lord has cut off every one of David’s enemies from the face of the earth.”
  • New International Reader's Version
    And never stop being kind to my family. Don’t stop even when the Lord has cut off every one of your enemies from the face of the earth.”
  • English Standard Version
    and do not cut off your steadfast love from my house forever, when the Lord cuts off every one of the enemies of David from the face of the earth.”
  • New Living Translation
    treat my family with this faithful love, even when the Lord destroys all your enemies from the face of the earth.”
  • Christian Standard Bible
    don’t ever withdraw your kindness from my household— not even when the LORD cuts off every one of David’s enemies from the face of the earth.”
  • New American Standard Bible
    And you shall never cut off your loyalty to my house, not even when the Lord cuts off every one of the enemies of David from the face of the earth.”
  • New King James Version
    but you shall not cut off your kindness from my house forever, no, not when the Lord has cut off every one of the enemies of David from the face of the earth.”
  • American Standard Version
    but also thou shalt not cut off thy kindness from my house for ever; no, not when Jehovah hath cut off the enemies of David every one from the face of the earth.
  • Holman Christian Standard Bible
    don’t ever withdraw your faithful love from my household— not even when the Lord cuts off every one of David’s enemies from the face of the earth.”
  • King James Version
    But[ also] thou shalt not cut off thy kindness from my house for ever: no, not when the LORD hath cut off the enemies of David every one from the face of the earth.
  • New English Translation
    Don’t ever cut off your loyalty to my family, not even when the LORD has cut off every one of David’s enemies from the face of the earth
  • World English Bible
    but you shall also not cut off your kindness from my house forever; no, not when Yahweh has cut off every one of the enemies of David from the surface of the earth.”

交叉引用

  • 撒母耳記下 21:7
    王因為在他們之間、在大衛與掃羅的兒子約拿單之間、有指着永恆主而起誓的約，就顧惜掃羅的孫子、約拿單的兒子、米非波設，不交出來，
  • 撒母耳記下 9:1-7
    大衛問說：『掃羅家還有剩下的人沒有？我要因約拿單的緣故向他表示厚愛。』掃羅家有一個僕人名叫洗巴；有人叫他來見大衛；王問他說：『你是洗巴不是？』他說：『僕人就是。』王說：『掃羅家還有人沒有？我要照上帝的慈愛待他。』洗巴對王說：『還有約拿單的一個兒子、是兩腳殘廢的。』王說：『他在哪裏？』洗巴對王說：『他在羅底巴亞米利的兒子瑪吉家裏。』於是大衛王打發人從羅底巴亞米利的兒子瑪吉家裏將他接來。掃羅的孫子約拿單的兒子米非波設來見大衛，便伏臉叩拜；大衛說：『米非波設。』米非波設說：『看哪，僕人在這裏。』大衛對他說：『你不要怕；我一定要因你父親約拿單的緣故以厚愛待你，將你祖父掃羅的一切田地都歸還你；你也可以經常在我席上喫飯。』
  • 撒母耳記上 24:21
    如今你要指着永恆主向我起誓：不剪滅我以後的苗裔，不從我父系家屬消滅我的名。』