撒母耳記上 20:14

本节经文

• 呂振中譯本: 假使我還活着，那麼就求你將永恆主那樣的忠愛待我。假使我死了，
• 新标点和合本: 你要照耶和华的慈爱恩待我，不但我活着的时候免我死亡，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要照耶和华的慈爱恩待我，不但我活着的时候免我死亡，
• 和合本2010（神版-简体）: 你要照耶和华的慈爱恩待我，不但我活着的时候免我死亡，
• 当代译本: 在我有生之年，请你照耶和华的慈爱恩待我，免我一死。
• 圣经新译本: 我活着的时候，求你以耶和华的慈爱待我，使我不致于死。
• 中文标准译本: 在我活着的时候，愿你以耶和华的慈爱对待我，免我死亡；
• 新標點和合本: 你要照耶和華的慈愛恩待我，不但我活着的時候免我死亡，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要照耶和華的慈愛恩待我，不但我活着的時候免我死亡，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要照耶和華的慈愛恩待我，不但我活着的時候免我死亡，
• 當代譯本: 在我有生之年，請你照耶和華的慈愛恩待我，免我一死。
• 聖經新譯本: 我活著的時候，求你以耶和華的慈愛待我，使我不致於死。
• 中文標準譯本: 在我活著的時候，願你以耶和華的慈愛對待我，免我死亡；
• 文理和合譯本: 爾當以耶和華之仁慈待我、不第在我存日、免我死亡、
• 文理委辦譯本: 爾緣耶和華施恩於我、不第在我存時、既我沒後、耶和華除大闢諸敵於天下、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我生存時、爾當為主施恩於我、我死亡、
• New International Version: But show me unfailing kindness like the Lord’s kindness as long as I live, so that I may not be killed,
• New International Reader's Version: But always be kind to me, just as the Lord is. Be kind to me as long as I live. Then I won’t be killed.
• English Standard Version: If I am still alive, show me the steadfast love of the Lord, that I may not die
• New Living Translation: And may you treat me with the faithful love of the Lord as long as I live. But if I die,
• Christian Standard Bible: If I continue to live, show me kindness from the LORD, but if I die,
• New American Standard Bible: And if I am still alive, will you not show me the faithfulness of the Lord, so that I do not die?
• New King James Version: And you shall not only show me the kindness of the Lord while I still live, that I may not die
• American Standard Version: And thou shalt not only while yet I live show me the lovingkindness of Jehovah, that I die not
• Holman Christian Standard Bible: If I continue to live, treat me with the Lord’s faithful love, but if I die,
• King James Version: And thou shalt not only while yet I live shew me the kindness of the LORD, that I die not:
• New English Translation: While I am still alive, extend to me the loyalty of the LORD, or else I will die!
• World English Bible: You shall not only show me the loving kindness of Yahweh while I still live, that I not die

交叉引用

• 撒母耳記下 9:3: 王說：『掃羅家還有人沒有？我要照上帝的慈愛待他。』洗巴對王說：『還有約拿單的一個兒子、是兩腳殘廢的。』
• 以弗所書 5:1-2: 所以你們要效法上帝，做蒙愛的兒女；也要依愛而行，正如基督愛了你們，為你們捨棄了自己、做供物做祭物獻與上帝、有馨香的氣味。