1 Samuel 18 3

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Jonathan made a covenant with David because he loved him as much as himself.
• 新标点和合本: 约拿单爱大卫如同爱自己的性命，就与他结盟。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约拿单爱大卫如同爱自己的性命，就与他立约。
• 和合本2010（神版-简体）: 约拿单爱大卫如同爱自己的性命，就与他立约。
• 当代译本: 约拿单像爱自己一样爱大卫，他与大卫立了盟约，
• 圣经新译本: 约拿单与大卫立盟约，因为他爱大卫如同爱自己的命。
• 中文标准译本: 约拿单与大卫结为盟友，因为他爱大卫如同爱自己的性命。
• 新標點和合本: 約拿單愛大衛如同愛自己的性命，就與他結盟。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約拿單愛大衛如同愛自己的性命，就與他立約。
• 和合本2010（神版-繁體）: 約拿單愛大衛如同愛自己的性命，就與他立約。
• 當代譯本: 約拿單像愛自己一樣愛大衛，他與大衛立了盟約，
• 聖經新譯本: 約拿單與大衛立盟約，因為他愛大衛如同愛自己的命。
• 呂振中譯本: 約拿單和大衛結盟，因為約拿單愛大衛如同愛自己的性命。
• 中文標準譯本: 約拿單與大衛結為盟友，因為他愛大衛如同愛自己的性命。
• 文理和合譯本: 約拿單與大衛結約、愛之如命故也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約拿單愛大衛如己命、即與之結盟、
• New International Version: And Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself.
• New International Reader's Version: Jonathan made a covenant with David because he loved him just as he loved himself.
• English Standard Version: Then Jonathan made a covenant with David, because he loved him as his own soul.
• New Living Translation: And Jonathan made a solemn pact with David, because he loved him as he loved himself.
• Christian Standard Bible: Jonathan made a covenant with David because he loved him as much as himself.
• New American Standard Bible: Then Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself.
• New King James Version: Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
• American Standard Version: Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
• King James Version: Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.
• New English Translation: Jonathan made a covenant with David, for he loved him as much as he did his own life.
• World English Bible: Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

交叉引用

• 1 Samuel 20 8-1 Samuel 20 17: Deal faithfully with your servant, for you have brought me into a covenant with you before the Lord. If I have done anything wrong, then kill me yourself; why take me to your father?”“ No!” Jonathan responded.“ If I ever find out my father has evil intentions against you, wouldn’t I tell you about it?”So David asked Jonathan,“ Who will tell me if your father answers you harshly?”He answered David,“ Come on, let’s go out to the field.” So both of them went out to the field.“ By the Lord, the God of Israel, I will sound out my father by this time tomorrow or the next day. If I find out that he is favorable toward you, will I not send for you and tell you?If my father intends to bring evil on you, may God punish Jonathan and do so severely if I do not tell you and send you away so you may go in peace. May the Lord be with you, just as He was with my father.If I continue to live, treat me with the Lord’s faithful love, but if I die,don’t ever withdraw your faithful love from my household— not even when the Lord cuts off every one of David’s enemies from the face of the earth.”Then Jonathan made a covenant with the house of David, saying,“ May the Lord hold David’s enemies accountable.”Jonathan once again swore to David in his love for him, because he loved him as he loved himself.
• 1 Samuel 20 42: Jonathan then said to David,“ Go in the assurance the two of us pledged in the name of the Lord when we said: The Lord will be a witness between you and me and between my offspring and your offspring forever.” Then David left, and Jonathan went into the city.
• 2 Samuel 21 7: David spared Mephibosheth, the son of Saul’s son Jonathan, because of the oath of the Lord that was between David and Jonathan, Saul’s son.
• 1 Samuel 23 18: Then the two of them made a covenant in the Lord’s presence. Afterward, David remained in Horesh, while Jonathan went home.
• 2 Samuel 9 1-2 Samuel 9 3: David asked,“ Is there anyone remaining from Saul’s family I can show kindness to because of Jonathan?”There was a servant of Saul’s family named Ziba. They summoned him to David, and the king said to him,“ Are you Ziba?”“ I am your servant,” he replied.So the king asked,“ Is there anyone left of Saul’s family that I can show the kindness of God to?” Ziba said to the king,“ There is still Jonathan’s son who was injured in both feet.”