逐节对照
- Christian Standard Bible - Saul kept David with him from that day on and did not let him return to his father’s house.
- 新标点和合本 - 那日扫罗留住大卫，不容他再回父家。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那日扫罗留住大卫，不让他回父家。
- 和合本2010（神版-简体） - 那日扫罗留住大卫，不让他回父家。
- 当代译本 - 从那天起，扫罗把大卫留在身边，不让他再回父亲那里。
- 圣经新译本 - 从那天起，扫罗就把大卫留下来，不让他回到父家去。
- 中文标准译本 - 从那天起，扫罗留下大卫，不让他回他父亲的家。
- 现代标点和合本 - 那日扫罗留住大卫，不容他再回父家。
- 和合本（拼音版） - 那日扫罗留住大卫，不容他再回父家。
- New International Version - From that day Saul kept David with him and did not let him return home to his family.
- New International Reader's Version - From that time on, Saul kept David with him. He didn’t let him return home to his family.
- English Standard Version - And Saul took him that day and would not let him return to his father’s house.
- New Living Translation - From that day on Saul kept David with him and wouldn’t let him return home.
- The Message - Saul received David into his own household that day, no more to return to the home of his father.
- New American Standard Bible - And Saul took him that day and did not let him return to his father’s house.
- New King James Version - Saul took him that day, and would not let him go home to his father’s house anymore.
- Amplified Bible - Saul took David that day and did not let him return to his father’s house.
- American Standard Version - And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father’s house.
- King James Version - And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father's house.
- New English Translation - Saul retained David on that day and did not allow him to return to his father’s house.
- World English Bible - Saul took him that day, and wouldn’t let him go home to his father’s house any more.
- 新標點和合本 - 那日掃羅留住大衛，不容他再回父家。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那日掃羅留住大衛，不讓他回父家。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那日掃羅留住大衛，不讓他回父家。
- 當代譯本 - 從那天起，掃羅把大衛留在身邊，不讓他再回父親那裡。
- 聖經新譯本 - 從那天起，掃羅就把大衛留下來，不讓他回到父家去。
- 呂振中譯本 - 就在那一天、 掃羅 就把 大衛 收下來，不讓他回他父親家裏。
- 中文標準譯本 - 從那天起，掃羅留下大衛，不讓他回他父親的家。
- 現代標點和合本 - 那日掃羅留住大衛，不容他再回父家。
- 文理和合譯本 - 當日掃羅留之、不使復歸父家、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當日 掃羅 留 大衛 、不遣之歸父家、
- 현대인의 성경 - 그 날부터 사울은 다윗을 계속 자기 곁에 머물게 하고 집으로 돌아가지 못하게 하였다.
- Новый Русский Перевод - С того дня Саул держал Давида при себе и не позволял ему вернуться в отцовский дом.
- Восточный перевод - С того дня Шаул держал Давуда при себе и не позволял ему вернуться в отцовский дом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С того дня Шаул держал Давуда при себе и не позволял ему вернуться в отцовский дом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - С того дня Шаул держал Довуда при себе и не позволял ему вернуться в отцовский дом.
- La Bible du Semeur 2015 - Saül ne le laissa pas retourner dans la maison de son père ce jour-là, il le prit chez lui.
- Nova Versão Internacional - Daquele dia em diante, Saul manteve Davi consigo e não o deixou voltar à casa de seu pai.
- Hoffnung für alle - Saul behielt David nun am Königshof und ließ ihn nicht mehr nach Hause zurückkehren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ đó Sau-lơ giữ Đa-vít ở lại, không để ông trở về nhà cha nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตั้งแต่วันนั้นซาอูลเก็บตัวดาวิดไว้ ไม่อนุญาตให้เขากลับไปหาบิดาที่บ้าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาอูลรับดาวิดในวันนั้น โดยไม่ปล่อยให้เขากลับไปบ้านของบิดาอีก
- Thai KJV - และวันนั้นซาอูลก็ทรงกักตัวเธอไว้ ไม่ยอมให้เธอกลับไปบ้านบิดาของเธอ
交叉引用
- 1 Samuel 16:21 - When David came to Saul and entered his service, Saul loved him very much, and David became his armor-bearer.
- 1 Samuel 16:22 - Then Saul sent word to Jesse: “Let David remain in my service, for he has found favor with me.”
- 1 Samuel 16:23 - Whenever the spirit from God came on Saul, David would pick up his lyre and play, and Saul would then be relieved, feel better, and the evil spirit would leave him.
- 1 Samuel 17:15 - but David kept going back and forth from Saul to tend his father’s flock in Bethlehem.