撒母耳记上 18:28

本节经文

• 中文标准译本: 扫罗看见并知道耶和华与大卫同在，而且自己的女儿米甲也爱大卫，
• 新标点和合本: 扫罗见耶和华与大卫同在，又知道女儿米甲爱大卫，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 扫罗见耶和华与大卫同在，女儿米甲又爱大卫，
• 和合本2010（神版-简体）: 扫罗见耶和华与大卫同在，女儿米甲又爱大卫，
• 当代译本: 扫罗知道耶和华与大卫同在，自己的女儿米甲也爱他，
• 圣经新译本: 扫罗看见耶和华与大卫同在，又知道自己的女儿米甲也爱大卫，
• 新標點和合本: 掃羅見耶和華與大衛同在，又知道女兒米甲愛大衛，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 掃羅見耶和華與大衛同在，女兒米甲又愛大衛，
• 和合本2010（神版-繁體）: 掃羅見耶和華與大衛同在，女兒米甲又愛大衛，
• 當代譯本: 掃羅知道耶和華與大衛同在，自己的女兒米甲也愛他，
• 聖經新譯本: 掃羅看見耶和華與大衛同在，又知道自己的女兒米甲也愛大衛，
• 呂振中譯本: 掃羅看出、並且知道永恆主和大衛同在，而且掃羅的女兒米甲也愛大衛，
• 中文標準譯本: 掃羅看見並知道耶和華與大衛同在，而且自己的女兒米甲也愛大衛，
• 文理和合譯本: 掃羅見耶和華偕大衛、知其女米甲亦愛之、
• 文理委辦譯本: 掃羅知大闢為耶和華所祐、亦為次女米甲所愛、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 掃羅知大衛為主所祐、亦為女米甲所愛、
• New International Version: When Saul realized that the Lord was with David and that his daughter Michal loved David,
• New International Reader's Version: Saul realized that the Lord was with David. He also realized that his daughter Michal loved David.
• English Standard Version: But when Saul saw and knew that the Lord was with David, and that Michal, Saul’s daughter, loved him,
• New Living Translation: When Saul realized that the Lord was with David and how much his daughter Michal loved him,
• Christian Standard Bible: Saul realized that the LORD was with David and that his daughter Michal loved him,
• New American Standard Bible: When Saul saw and realized that the Lord was with David, and that Michal, Saul’s daughter, loved him,
• New King James Version: Thus Saul saw and knew that the Lord was with David, and that Michal, Saul’s daughter, loved him
• American Standard Version: And Saul saw and knew that Jehovah was with David; and Michal, Saul’s daughter, loved him.
• Holman Christian Standard Bible: Saul realized that the Lord was with David and that his daughter Michal loved him,
• King James Version: And Saul saw and knew that the LORD[ was] with David, and[ that] Michal Saul’s daughter loved him.
• New English Translation: When Saul realized that the LORD was with David and that his daughter Michal loved David,
• World English Bible: Saul saw and knew that Yahweh was with David; and Michal, Saul’s daughter, loved him.

交叉引用

• 创世记 37:8-11: 他的哥哥们就对他说：“难道你真要作我们的王，真要管辖我们吗？”他们就因他的梦和他的话更加恨他。后来约瑟又做了另一个梦，也把这梦向哥哥们讲述了。他说：“看哪，我又做了一个梦！看哪，太阳、月亮和十一颗星星都向我下拜！”约瑟把梦向父亲和哥哥们讲述了，父亲就斥责他说：“你做的这是什么梦呢？难道我和你母亲、你哥哥们真要来俯伏于地，向你下拜吗？”他的哥哥们都嫉妒他，他父亲却把这话存在心里。
• 撒母耳记上 24:20: “看哪，现在我知道你必定作王，以色列王国将在你手中坚立。
• 创世记 39:3: 他主人见耶和华与他同在，又见耶和华使他手上所做的一切都顺利；
• 启示录 3:9: 看哪，我要使那些属于撒旦会堂的，就是那些自称是犹太人，其实不是犹太人，而是说谎的人——看哪，我要使他们来，在你脚前下拜；他们就会知道我已经爱了你，
• 撒母耳记上 26:25: 扫罗对大卫说：“我儿大卫，你是蒙祝福的！你必成就大事，也必得胜。”于是大卫上路离开，扫罗也回自己的地方去了。
• 创世记 30:27: 拉班对他说：“如果我在你眼前蒙恩，就请留下；我占卜得知，耶和华是因你的缘故才祝福我的。”