撒母耳記上 18:14

本节经文

• 呂振中譯本: 凡大衛所行的都精明亨通；永恆主和他同在。
• 新标点和合本: 大卫做事无不精明，耶和华也与他同在。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫所做的每一件事都精明，耶和华也与他同在。
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫所做的每一件事都精明，耶和华也与他同在。
• 当代译本: 耶和华与大卫同在，因此他事事成功。
• 圣经新译本: 大卫所行的一切都亨通，因为耶和华与他同在。
• 中文标准译本: 大卫在他一切的道路上都通达，因为耶和华与他同在。
• 新標點和合本: 大衛做事無不精明，耶和華也與他同在。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛所做的每一件事都精明，耶和華也與他同在。
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛所做的每一件事都精明，耶和華也與他同在。
• 當代譯本: 耶和華與大衛同在，因此他事事成功。
• 聖經新譯本: 大衛所行的一切都亨通，因為耶和華與他同在。
• 中文標準譯本: 大衛在他一切的道路上都通達，因為耶和華與他同在。
• 文理和合譯本: 大衛處事明敏、耶和華與之偕、
• 文理委辦譯本: 大闢所行、無不亨通、耶和華祐焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛無論何往、無不亨通、主皆祐之、
• New International Version: In everything he did he had great success, because the Lord was with him.
• New International Reader's Version: In everything he did, he was very successful. That’s because the Lord was with him.
• English Standard Version: And David had success in all his undertakings, for the Lord was with him.
• New Living Translation: David continued to succeed in everything he did, for the Lord was with him.
• Christian Standard Bible: and continued to be successful in all his activities because the LORD was with him.
• New American Standard Bible: David was successful in all his ways, for the Lord was with him.
• New King James Version: And David behaved wisely in all his ways, and the Lord was with him.
• American Standard Version: And David behaved himself wisely in all his ways; and Jehovah was with him.
• Holman Christian Standard Bible: and continued to be successful in all his activities because the Lord was with him.
• King James Version: And David behaved himself wisely in all his ways; and the LORD[ was] with him.
• New English Translation: Now David achieved success in all he did, for the LORD was with him.
• World English Bible: David behaved himself wisely in all his ways; and Yahweh was with him.

交叉引用

• 創世記 39:23: 凡在約瑟手下的事，看監的都不察看，因為永恆主和約瑟同在；永恆主使他所作的盡都順利。
• 約書亞記 6:27: 永恆主和約書亞同在；約書亞的名聲傳揚了遍地。
• 創世記 39:2-3: 但永恆主和約瑟同在，約瑟就成了一個凡事順利的人，在他主人埃及人家中作事。他主人見永恆主和他同在，見永恆主叫他所作的在他手裏盡都順利，
• 撒母耳記上 16:18: 僮僕中有一個人應時地說：『吶，我曾看見伯利恆人耶西有一個兒子、精於彈琴；是個有力氣英勇之士，能打仗；說話能明辨；兼有丰姿；永恆主也和他同在。』
• 使徒行傳 18:10: 因為我與你同在，必沒有人會襲擊你來苦害你；因為在這城裏、我有許多子民。』
• 馬太福音 28:20: 教訓他們遵守我所吩咐你們的一切事；看吧，一切日子、我都和你們同在，直到今世的完結。』
• 撒母耳記上 10:7: 這些兆頭一臨到你，你手遇見甚麼，就可以作甚麼，因為上帝與你同在。
• 馬太福音 1:23: 『看吧，那童女必懷孕生子；人必給他起名叫「以馬內利」』；以馬內利翻譯出來就是「上帝與我們同在」。