撒母耳記上 18:13

本节经文

• 呂振中譯本: 因此掃羅使大衛離開自己，立他為千夫長；他就領兵出入。
• 新标点和合本: 所以扫罗使大卫离开自己，立他为千夫长，他就领兵出入。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以扫罗叫大卫离开自己，立他为千夫长，他就领兵出入。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以扫罗叫大卫离开自己，立他为千夫长，他就领兵出入。
• 当代译本: 他把大卫调离自己身边，立为千夫长，让他领兵作战。
• 圣经新译本: 因此扫罗使大卫离开自己，立他作千夫长，大卫就领导众民出入。
• 中文标准译本: 所以扫罗把大卫从身边调离，任命他为千夫长，他就带领军队出入。
• 新標點和合本: 所以掃羅使大衛離開自己，立他為千夫長，他就領兵出入。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以掃羅叫大衛離開自己，立他為千夫長，他就領兵出入。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以掃羅叫大衛離開自己，立他為千夫長，他就領兵出入。
• 當代譯本: 他把大衛調離自己身邊，立為千夫長，讓他領兵作戰。
• 聖經新譯本: 因此掃羅使大衛離開自己，立他作千夫長，大衛就領導眾民出入。
• 中文標準譯本: 所以掃羅把大衛從身邊調離，任命他為千夫長，他就帶領軍隊出入。
• 文理和合譯本: 使其離側、立之為千夫長、率民出入、
• 文理委辦譯本: 不令侍側、立為千夫長、率民出入。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 掃羅不使之侍於側、立為千夫長、率民出入、
• New International Version: So he sent David away from him and gave him command over a thousand men, and David led the troops in their campaigns.
• New International Reader's Version: He sent David away. He put him in command of 1,000 men. David led the troops in battle.
• English Standard Version: So Saul removed him from his presence and made him a commander of a thousand. And he went out and came in before the people.
• New Living Translation: Finally, Saul sent him away and appointed him commander over 1,000 men, and David faithfully led his troops into battle.
• Christian Standard Bible: Therefore, Saul sent David away from him and made him commander over a thousand men. David led the troops
• New American Standard Bible: So Saul removed him from his presence and appointed him as his commander of a thousand; and he went out and came in before the people.
• New King James Version: Therefore Saul removed him from his presence, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
• American Standard Version: Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, Saul reassigned David and made him commander over 1,000 men. David led the troops
• King James Version: Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
• New English Translation: Saul removed David from his presence and made him a commanding officer. David led the army out to battle and back.
• World English Bible: Therefore Saul removed him from his presence, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.

交叉引用

• 撒母耳記下 5:2: 從前掃羅做王管理我們的時候、率領以色列人出入的乃是你。永恆主也曾對你說過：『是你要牧養我人民以色列；是你要做人君來管理以色列。」』
• 撒母耳記上 18:25: 掃羅說：『你們要對大衛這樣說：「王要的並不是聘禮，乃是一百個非利士人的陽皮，好在王的仇敵身上報仇呢。」』原來掃羅所圖謀的乃是要使大衛倒斃在非利士人手下。
• 撒母耳記上 8:12: 他必派他們做他的千夫長、五十夫長，犂他所當犂的田，收割他所可收割的，製造他的戰器和車上的器械。
• 民數記 27:16-17: 『願永恆主萬人之靈的上帝立一個人來治理會眾，可以在他們前面出去、在他們前面進來、領他們出、領他們入的，免得永恆主的會眾如同羊羣沒有牧人一般。』
• 撒母耳記上 22:7: 掃羅就對左右侍立的臣僕說：『便雅憫人哪，你們聽吧！耶西的兒子不但要將田地和葡萄園賜給你們各人！也要立你們各人做千夫長或百夫長呢！
• 詩篇 121:8: 你出你入、永恆主必保護你，從今時直到永遠。
• 撒母耳記上 18:16-17: 但是以色列和猶大眾人都愛大衛；因為他領他們出入。掃羅對大衛說：『看吧，我的大女兒米拉、我要將她給你為妻；只要你做我的勇士，去打永恆主的仗，就好了。』掃羅心裏說：『我不好親手害他，要藉着非利士人的手去害他。』