撒母耳記上 18:12

本节经文

• 文理和合譯本: 掃羅以耶和華離己、而偕大衛、則懼之、
• 新标点和合本: 扫罗惧怕大卫；因为耶和华离开自己，与大卫同在。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 扫罗惧怕大卫，因为耶和华离开自己，与大卫同在。
• 和合本2010（神版-简体）: 扫罗惧怕大卫，因为耶和华离开自己，与大卫同在。
• 当代译本: 耶和华离开了扫罗与大卫同在，因而扫罗惧怕大卫。
• 圣经新译本: 扫罗惧怕大卫，因为耶和华与大卫同在，却离开了扫罗。
• 中文标准译本: 扫罗惧怕大卫，因为耶和华与大卫同在，却离开了扫罗。
• 新標點和合本: 掃羅懼怕大衛；因為耶和華離開自己，與大衛同在。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 掃羅懼怕大衛，因為耶和華離開自己，與大衛同在。
• 和合本2010（神版-繁體）: 掃羅懼怕大衛，因為耶和華離開自己，與大衛同在。
• 當代譯本: 耶和華離開了掃羅與大衛同在，因而掃羅懼怕大衛。
• 聖經新譯本: 掃羅懼怕大衛，因為耶和華與大衛同在，卻離開了掃羅。
• 呂振中譯本: 掃羅懼怕大衛，因為永恆主和大衛同在，卻離開了掃羅。
• 中文標準譯本: 掃羅懼怕大衛，因為耶和華與大衛同在，卻離開了掃羅。
• 文理委辦譯本: 掃羅知耶和華遺棄乎己、而祐大闢、故懼之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 掃羅懼大衛、因主祐大衛而離掃羅、
• New International Version: Saul was afraid of David, because the Lord was with David but had departed from Saul.
• New International Reader's Version: The Lord had left Saul and was with David. So Saul was afraid of David.
• English Standard Version: Saul was afraid of David because the Lord was with him but had departed from Saul.
• New Living Translation: Saul was then afraid of David, for the Lord was with David and had turned away from Saul.
• Christian Standard Bible: Saul was afraid of David, because the LORD was with David but had left Saul.
• New American Standard Bible: Now Saul was afraid of David, because the Lord was with him but had left Saul.
• New King James Version: Now Saul was afraid of David, because the Lord was with him, but had departed from Saul.
• American Standard Version: And Saul was afraid of David, because Jehovah was with him, and was departed from Saul.
• Holman Christian Standard Bible: Saul was afraid of David, because the Lord was with David but had left Saul.
• King James Version: And Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and was departed from Saul.
• New English Translation: So Saul feared David, because the LORD was with him but had departed from Saul.
• World English Bible: Saul was afraid of David, because Yahweh was with him, and had departed from Saul.

交叉引用

• 撒母耳記上 28:15: 撒母耳謂掃羅曰、爾何擾我、使我上耶、掃羅曰、我甚窘急、非利士人將與我戰、上帝離我、不以先知與夢答我、故招爾至、示我以所當行、
• 撒母耳記上 18:29: 故懼之愈甚、恆與為敵、○
• 撒母耳記上 18:15: 掃羅見其處事明敏、懼之益甚、
• 撒母耳記上 16:13-14: 撒母耳取角中之膏、於其諸兄中膏之、自是以後、耶和華之靈大臨大衛、撒母耳啟行、歸於拉瑪、○耶和華之神離掃羅、有惡神擾之、耶和華使然也、
• 撒母耳記上 16:18: 有一少者對曰、我嘗見伯利恆人耶西之子善鼓琴、大勇善戰、慎言語、美姿容、耶和華亦偕之、
• 詩篇 51:11: 勿屏我於爾前、勿收回爾聖神兮、
• 詩篇 48:3-6: 上帝在其宮室、自顯為高臺兮、列王糾合、相偕經此、見之駭異驚惶、而疾遁兮、戰慄持之、痛苦如臨產之婦兮、
• 撒母耳記上 22:13: 掃羅曰、爾與耶西之子、同謀攻我、給之以餅、予之以劍、為之諮諏上帝、致彼伏以害我、有如今日、何也、
• 撒母耳記上 16:4: 撒母耳遵耶和華言而行、至伯利恆、邑之長老戰慄迎之、曰、爾為平康而來乎、
• 何西阿書 9:12: 即或育子、我必喪之、靡有孑遺、我棄之之時、斯民禍哉、
• 路加福音 8:37: 格拉森四方之眾、求耶穌去之、懼甚故也、耶穌登舟而返、
• 馬太福音 25:41: 又謂在左者曰、爾服詛者、去我入永火、乃為魔及其使而備者、
• 使徒行傳 7:9: 諸祖妒約瑟、鬻於埃及、而上帝偕之、
• 使徒行傳 24:25: 保羅論公義節制、及將來之鞫、腓力斯懼曰、今且退、暇時將召爾、
• 詩篇 53:5: 於無可畏之境、悚然大懼、建營攻爾者、上帝散其骨、上帝棄之、爾則使之蒙羞兮、
• 馬可福音 6:20: 因希律敬畏約翰、知其義且聖、而庇之、聞其言、心多猶豫、而喜聽之、
• 撒母耳記上 18:20: 掃羅之女米甲愛大衛、或告掃羅、掃羅悅、