<< 撒母耳記上 18:11 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    以戟擲之、曰、我必刺大衛、釘之於牆、大衛逃避者再、
  • 新标点和合本
    扫罗把枪一抡，心里说，我要将大卫刺透，钉在墙上。大卫躲避他两次。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    扫罗把枪一掷，心里说：“我要将大卫刺透，钉在墙上。”大卫闪避了他两次。
  • 和合本2010（神版-简体）
    扫罗把枪一掷，心里说：“我要将大卫刺透，钉在墙上。”大卫闪避了他两次。
  • 当代译本
    他突然把矛投向大卫，心想：“我要把他刺透，钉在墙上。”他投了两次，大卫都躲过了。
  • 圣经新译本
    扫罗把枪掷过去，心里说：“我要把大卫刺在墙上。”大卫两次避开了他。
  • 中文标准译本
    扫罗掷出长矛，心里说：“我要把大卫刺穿，钉在墙上。”但大卫两次都从他面前躲开了。
  • 新標點和合本
    掃羅把槍一掄，心裏說，我要將大衛刺透，釘在牆上。大衛躲避他兩次。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    掃羅把槍一擲，心裏說：「我要將大衛刺透，釘在牆上。」大衛閃避了他兩次。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    掃羅把槍一擲，心裏說：「我要將大衛刺透，釘在牆上。」大衛閃避了他兩次。
  • 當代譯本
    他突然把矛投向大衛，心想：「我要把他刺透，釘在牆上。」他投了兩次，大衛都躲過了。
  • 聖經新譯本
    掃羅把槍擲過去，心裡說：“我要把大衛刺在牆上。”大衛兩次避開了他。
  • 呂振中譯本
    掃羅把矛拿起來，心裏說：『我要刺透大衛，給釘在牆上。』大衛從掃羅面前躲避了兩次。
  • 中文標準譯本
    掃羅擲出長矛，心裡說：「我要把大衛刺穿，釘在牆上。」但大衛兩次都從他面前躲開了。
  • 文理委辦譯本
    擲之欲刺大闢、釘之於墻、大闢逃避者再。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    掃羅以槍擲之、意曰、我刺大衛、釘之於墻、大衛避焉、如此者再、
  • New International Version
    and he hurled it, saying to himself,“ I’ll pin David to the wall.” But David eluded him twice.
  • New International Reader's Version
    He threw it at David. As he did, he said to himself,“ I’ll pin David to the wall.” But David got away from him twice.
  • English Standard Version
    And Saul hurled the spear, for he thought,“ I will pin David to the wall.” But David evaded him twice.
  • New Living Translation
    and he suddenly hurled it at David, intending to pin him to the wall. But David escaped him twice.
  • Christian Standard Bible
    and he threw it, thinking,“ I’ll pin David to the wall.” But David got away from him twice.
  • New American Standard Bible
    Then Saul hurled the spear, for he thought,“ I will pin David to the wall.” But David escaped from his presence, twice.
  • New King James Version
    And Saul cast the spear, for he said,“ I will pin David to the wall!” But David escaped his presence twice.
  • American Standard Version
    and Saul cast the spear; for he said, I will smite David even to the wall. And David avoided out of his presence twice.
  • Holman Christian Standard Bible
    and he threw it, thinking,“ I’ll pin David to the wall.” But David got away from him twice.
  • King James Version
    And Saul cast the javelin; for he said, I will smite David even to the wall[ with it]. And David avoided out of his presence twice.
  • New English Translation
    and Saul threw the spear, thinking,“ I’ll nail David to the wall!” But David escaped from him on two different occasions.
  • World English Bible
    and Saul threw the spear, for he said,“ I will pin David to the wall!” David escaped from his presence twice.

交叉引用

  • 撒母耳記上 20:33
    掃羅擲戟欲刺之、於是約拿單知父決意殺大衛、
  • 以賽亞書 54:17
    凡為攻爾所製之器、必不利達、凡為鞫爾而動之舌、爾必罪之、斯為耶和華諸僕之益、亦為其義、乃本乎我、耶和華言之矣、
  • 約翰福音 8:59
    眾取石欲擊之、耶穌潛而出殿、
  • 撒母耳記上 19:9-10
    耶和華使惡神臨於掃羅、掃羅執戟、坐於室中、大衛鼓琴、掃羅欲以戟刺大衛、釘之於牆、大衛避焉、戟入於牆、是夕大衛遁而獲免、
  • 路加福音 4:30
    耶穌經行眾中而去、○
  • 箴言 27:4
    怒乃殘忍、忿為狂瀾、至於嫉妒、孰能當之、
  • 詩篇 37:32-33
    惡人窺伺義人、意欲殺之兮、耶和華不付於其手、鞫時亦不罪之兮、
  • 約翰福音 10:39
    眾又欲執之、乃脫其手而去、○