撒母耳記上 15:14

本节经文

• 呂振中譯本: 撒母耳說：『那麼傳入我耳中的這羊叫的聲音、和我所聽見牛叫的聲音，都是怎麼回事啊？』
• 新标点和合本: 撒母耳说：“我耳中听见有羊叫、牛鸣，是从哪里来的呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 撒母耳说：“我耳中听见有羊叫、牛鸣的声音，又是什么呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 撒母耳说：“我耳中听见有羊叫、牛鸣的声音，又是什么呢？”
• 当代译本: 撒母耳说：“那么，我现在听见的牛羊叫声是从哪里来的？”
• 圣经新译本: 撒母耳说：“我耳中听见有羊叫牛鸣的声音，到底是什么呢？”
• 中文标准译本: 撒母耳说：“那么我耳中这羊叫的声音、我所听见的牛叫声，是怎么回事呢？”
• 新標點和合本: 撒母耳說：「我耳中聽見有羊叫、牛鳴，是從哪裏來的呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 撒母耳說：「我耳中聽見有羊叫、牛鳴的聲音，又是甚麼呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 撒母耳說：「我耳中聽見有羊叫、牛鳴的聲音，又是甚麼呢？」
• 當代譯本: 撒母耳說：「那麼，我現在聽見的牛羊叫聲是從哪裡來的？」
• 聖經新譯本: 撒母耳說：“我耳中聽見有羊叫牛鳴的聲音，到底是甚麼呢？”
• 中文標準譯本: 撒母耳說：「那麼我耳中這羊叫的聲音、我所聽見的牛叫聲，是怎麼回事呢？」
• 文理和合譯本: 撒母耳曰、然則我聞羊鳴牛鳴、是何意耶、
• 文理委辦譯本: 撒母耳曰、羊鳴牛吼、入於我耳、是何故與。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 撒母耳曰、若然、則入我耳之羊鳴、我所聞之牛吼、由何至歟、
• New International Version: But Samuel said,“ What then is this bleating of sheep in my ears? What is this lowing of cattle that I hear?”
• New International Reader's Version: But Samuel said,“ Then why do I hear the baaing of sheep? Why do I hear the mooing of cattle?”
• English Standard Version: And Samuel said,“ What then is this bleating of the sheep in my ears and the lowing of the oxen that I hear?”
• New Living Translation: “ Then what is all the bleating of sheep and goats and the lowing of cattle I hear?” Samuel demanded.
• Christian Standard Bible: Samuel replied,“ Then what is this sound of sheep, goats, and cattle I hear?”
• New American Standard Bible: But Samuel said,“ What then is this bleating of the sheep in my ears, and the bellowing of the oxen which I hear?”
• New King James Version: But Samuel said,“ What then is this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the oxen which I hear?”
• American Standard Version: And Samuel said, What meaneth then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?
• Holman Christian Standard Bible: Samuel replied,“ Then what is this sound of sheep and cattle I hear?”
• King James Version: And Samuel said, What[ meaneth] then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear?
• New English Translation: Samuel replied,“ If that is the case, then what is this sound of sheep in my ears and the sound of cattle that I hear?”
• World English Bible: Samuel said,“ Then what does this bleating of the sheep in my ears, and the lowing of the cattle which I hear mean?”

交叉引用

• 哥林多前書 4:5: 所以定時未到以前、甚麼都不要論斷了；只等主來，他不但要照明暗中的隱密事，也要顯露人心中的計謀；那時應得的稱讚、自會由上帝分給各人了。
• 詩篇 36:2: 因為罪過老是諂媚着他，故此在他看來他的罪孽總不能被查出、被恨惡。
• 詩篇 50:16-21: 對惡人呢、上帝卻說：『你有甚麼權利可以背誦我的律例，口中提到我的約呢？你啊、你恨惡管教，卻將我的話丟在背後。你見了盜賊，就樂意跟他同夥；你又和行姦淫的人一同有分。你使你的口任說壞話，你的舌頭編造詭詐。你坐着說你兄弟的壞話，挑剔你親母的兒子。你行了這些事，我緘不作聲；你想我和你一樣。其實我要責備你，要將這些事擺在你眼前呢。
• 羅馬書 3:19: 我們曉得、律法無論說甚麼，都是向律法以內的人講的，好堵住每一個人的口，使全世界的人都伏在上帝審判之下；
• 耶利米書 2:34-37: 並且你手上也有無辜之窮人的鮮血呢；並不單在挖窟窿的地方有，乃在各處都有啊；然而你還說：「我無辜；主的怒氣必定向我轉消。」看吧，我一定要判罰你，因為你自己說：「我沒有犯罪。」你為甚麼這樣東奔西跑，要改變你的路呢？你必因埃及而蒙羞，像你因亞述而蒙羞一樣。你也必從埃及出來，兩手抱頭；因為永恆主已棄絕了你所倚靠的；你必不因他們而得順利。』
• 耶利米書 2:18-19: 現在你去埃及、喝西曷的水，得了甚麼呢？你去亞述、喝大河的水，得了甚麼呢？你自己的壞事必懲治你，你的轉離正道必責罰你。你要知道、要看明白你離棄了永恆主你的上帝，不存敬畏我的心，乃是壞事，乃是苦事啊：這是主萬軍之永恆主發神諭說的。
• 耶利米書 2:22-23: 你雖用鹼、多用肥皂、去洗濯，你罪孽的污漬仍顯在我面前：這是主永恆主發神諭說的。你怎能說：「我沒有被沾污，我沒有隨從眾巴力」呢？看你的路在平谷中，就知道你所作的是甚麼——嘿，一隻迅速輕快的獨峰駝！狂奔亂闖，跑道交錯！
• 瑪拉基書 3:13-15: 永恆主說：『你們的話說得很硬來頂撞我；你們卻還問說：「我們說甚麼話來頂撞你呢？」你們說：「事奉上帝是徒然的；遵守上帝所吩咐守的，在萬軍之永恆主面前愁眉苦眼而行、有甚麼益處？如今我們呢、竟稱傲慢人為有福了！而行惡的人居然得建立了！他們雖試探上帝，卻還得逃脫、免受災難呢！」』
• 路加福音 19:22: 主人對他說：「惡奴僕，我要憑你的口定你的罪。你知道我是嚴厲的人，沒有放下的、就要拿取；沒有撒種的、就要收割麼？