<< 撒母耳記上 12:23 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    至於我呢，我絕不停止為你們禱告、而犯罪得罪永恆主；我總要將好而對的道路指教你們。
  • 新标点和合本
    至于我，断不停止为你们祷告，以致得罪耶和华。我必以善道正路指教你们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    至于我，我如果停止为你们祷告，就得罪耶和华了，我绝不会这样做。我必以善道正路指教你们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    至于我，我如果停止为你们祷告，就得罪耶和华了，我绝不会这样做。我必以善道正路指教你们。
  • 当代译本
    至于我，我会不断地为你们祈祷，免得我得罪耶和华。我会教导你们行善道、走正路。
  • 圣经新译本
    至于我，我决不停止为你们祷告，以致得罪耶和华；我要把善道正路教导你们。
  • 中文标准译本
    “至于我，我绝不会停止为你们祷告而得罪耶和华，我必指教你们那美善、正直的道路。
  • 新標點和合本
    至於我，斷不停止為你們禱告，以致得罪耶和華。我必以善道正路指教你們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    至於我，我如果停止為你們禱告，就得罪耶和華了，我絕不會這樣做。我必以善道正路指教你們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    至於我，我如果停止為你們禱告，就得罪耶和華了，我絕不會這樣做。我必以善道正路指教你們。
  • 當代譯本
    至於我，我會不斷地為你們祈禱，免得我得罪耶和華。我會教導你們行善道、走正路。
  • 聖經新譯本
    至於我，我決不停止為你們禱告，以致得罪耶和華；我要把善道正路教導你們。
  • 中文標準譯本
    「至於我，我絕不會停止為你們禱告而得罪耶和華，我必指教你們那美善、正直的道路。
  • 文理和合譯本
    若我、決不止息為爾祈禱、而獲罪於耶和華、必以善道正途訓爾、
  • 文理委辦譯本
    我為爾祈禱、無時或忘、否則犯罪於耶和華。又必以善道真理指示於爾。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我為爾祈禱、斷乎不息、不然、則獲罪於主、我又以善道正道教爾、
  • New International Version
    As for me, far be it from me that I should sin against the Lord by failing to pray for you. And I will teach you the way that is good and right.
  • New International Reader's Version
    I would never sin against the Lord by failing to pray for you. I’ll teach you to live in a way that is good and right.
  • English Standard Version
    Moreover, as for me, far be it from me that I should sin against the Lord by ceasing to pray for you, and I will instruct you in the good and the right way.
  • New Living Translation
    “ As for me, I will certainly not sin against the Lord by ending my prayers for you. And I will continue to teach you what is good and right.
  • Christian Standard Bible
    “ As for me, I vow that I will not sin against the LORD by ceasing to pray for you. I will teach you the good and right way.
  • New American Standard Bible
    Furthermore, as for me, far be it from me that I would sin against the Lord by ceasing to pray for you; but I will instruct you in the good and right way.
  • New King James Version
    Moreover, as for me, far be it from me that I should sin against the Lord in ceasing to pray for you; but I will teach you the good and the right way.
  • American Standard Version
    Moreover as for me, far be it from me that I should sin against Jehovah in ceasing to pray for you: but I will instruct you in the good and the right way.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ As for me, I vow that I will not sin against the Lord by ceasing to pray for you. I will teach you the good and right way.
  • King James Version
    Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:
  • New English Translation
    As far as I am concerned, far be it from me to sin against the LORD by ceasing to pray for you! I will instruct you in the way that is good and upright.
  • World English Bible
    Moreover as for me, far be it from me that I should sin against Yahweh in ceasing to pray for you: but I will instruct you in the good and the right way.

交叉引用

  • 歌羅西書 1:9
    為這緣故、我們自從聽見的日子起、就為你們不停地禱告祈求，願你們對他的旨意得到充滿的認識，有全備屬靈的智慧和領悟，
  • 羅馬書 1:9
    我在他兒子福音上、用心靈所事奉的上帝給我作證、我怎樣不住地提到你們，
  • 提摩太後書 1:3
    我感謝上帝、我接續祖先、用潔淨良知所事奉的上帝；在祈禱中、我不住地惦念着你、
  • 列王紀上 8:36
    求你在天上垂聽，赦免你僕人和你人民以色列的罪，將他們應當行的好道路指教他們，賜雨水在你的地上、就是你賜給你人民做產業之地。
  • 帖撒羅尼迦前書 3:10
  • 詩篇 34:11
    眾弟子啊，來，來聽我；我要把敬畏永恆主的道理教訓你們。
  • 箴言 4:11
    我指教了你走智慧之道路，我帶領了你行正直之轍跡。
  • 耶利米書 6:16
    永恆主這麼說：『你們要站在路上察看，訪問往古的路徑，哪一條是好的路，你們便在那上頭行；這樣、你們就得安然。但他們卻說：「我們不在那上頭行。」
  • 使徒行傳 12:5
    於是彼得被看守在監裏；教會卻為他迫切地禱告上帝。
  • 歌羅西書 1:28
    我們傳揚他，用各樣智慧勸戒各人，教導各人，好把各人獻上、做在基督裏長大成熟的人。
  • 傳道書 12:10
    傳道人專心尋求要得可喜悅的話，便將真實之話正確確地寫出來。
  • 使徒行傳 20:20
    凡有益的、我如何沒有一樣退縮而不傳告你們，而不在公眾面前或挨家教訓你們。
  • 歷代志下 6:27
    求你在天上垂聽，赦免你僕人和你人民以色列的罪，將他們當行的好道路指教他們，賜雨水在你的地、你賜給你人民為產業之地。