<< 撒母耳記上 12:22 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    永恆主為了他至大之名的緣故、必不丟棄他的人民，因為永恆主喜歡使你們做屬他的子民。
  • 新标点和合本
    耶和华既喜悦选你们作他的子民，就必因他的大名不撇弃你们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华必因他大名的缘故不撇弃他的子民，因为耶和华喜悦你们作他的子民。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华必因他大名的缘故不撇弃他的子民，因为耶和华喜悦你们作他的子民。
  • 当代译本
    耶和华不会丢弃祂的子民，使自己的大名受损，祂乐意使你们做祂的子民。
  • 圣经新译本
    耶和华为了自己的大名的缘故，必不丢弃他的子民，因为他喜欢使你们作他的子民。
  • 中文标准译本
    要知道，耶和华为他大名的缘故，必不会撇弃他的子民，因为耶和华愿意你们作他的子民。
  • 新標點和合本
    耶和華既喜悅選你們作他的子民，就必因他的大名不撇棄你們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華必因他大名的緣故不撇棄他的子民，因為耶和華喜悅你們作他的子民。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華必因他大名的緣故不撇棄他的子民，因為耶和華喜悅你們作他的子民。
  • 當代譯本
    耶和華不會丟棄祂的子民，使自己的大名受損，祂樂意使你們做祂的子民。
  • 聖經新譯本
    耶和華為了自己的大名的緣故，必不丟棄他的子民，因為他喜歡使你們作他的子民。
  • 中文標準譯本
    要知道，耶和華為他大名的緣故，必不會撇棄他的子民，因為耶和華願意你們作他的子民。
  • 文理和合譯本
    耶和華既喜立爾為己民、必因其大名、不汝離棄、
  • 文理委辦譯本
    耶和華既歡然、以爾為民、必不汝遐棄、以尊崇己名。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主既歡然選爾為己民、必因其大名不棄爾、
  • New International Version
    For the sake of his great name the Lord will not reject his people, because the Lord was pleased to make you his own.
  • New International Reader's Version
    But the Lord will be true to his great name. He won’t turn his back on his people. That’s because he was pleased to make you his own people.
  • English Standard Version
    For the Lord will not forsake his people, for his great name’s sake, because it has pleased the Lord to make you a people for himself.
  • New Living Translation
    The Lord will not abandon his people, because that would dishonor his great name. For it has pleased the Lord to make you his very own people.
  • Christian Standard Bible
    The LORD will not abandon his people, because of his great name and because he has determined to make you his own people.
  • New American Standard Bible
    For the Lord will not abandon His people on account of His great name, because the Lord has been pleased to make you a people for Himself.
  • New King James Version
    For the Lord will not forsake His people, for His great name’s sake, because it has pleased the Lord to make you His people.
  • American Standard Version
    For Jehovah will not forsake his people for his great name’s sake, because it hath pleased Jehovah to make you a people unto himself.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord will not abandon His people, because of His great name and because He has determined to make you His own people.
  • King James Version
    For the LORD will not forsake his people for his great name’s sake: because it hath pleased the LORD to make you his people.
  • New English Translation
    The LORD will not abandon his people because he wants to uphold his great reputation. The LORD was pleased to make you his own people.
  • World English Bible
    For Yahweh will not forsake his people for his great name’s sake, because it has pleased Yahweh to make you a people for himself.

交叉引用

  • 詩篇 106:8
    然而他為了他自己之名的緣故還拯救了他們，為要使人知道他的大能；
  • 列王紀上 6:13
    我必在以色列人中間居住，我必不丟棄我的人民以色列。』
  • 申命記 7:7-8
    永恆主傾心於你們，揀選你們，並不是因為你們比任何別族之民多（你們在萬族之民中原是最少的）；乃是因為永恆主愛你們，他是在守着他向你們列祖所起的誓，他才用大力的手把你們領出來，把你們從為奴之家贖救出來、脫離埃及王法老的手。
  • 腓立比書 1:6
    我深信那在你們身上開始了善工的、到基督耶穌的日子總必作成它。
  • 約書亞記 7:9
    迦南人和這地所有的居民聽見了，一定會把我們圍住，將我們的名從地上剪除掉；那時你為你至大之名要怎麼辦呢？』
  • 羅馬書 11:29
    因為上帝的恩賜與呼召是沒有後悔的。
  • 申命記 14:2
    因為你是聖別的子民、屬永恆主你的上帝的；從這土地上的萬族民中、永恆主揀選了你屬於他、做他自己的子民。
  • 耶利米哀歌 3:31-32
    因為永恆主必不永遠屏絕人。因為主雖使人受苦，還要照他豐盛的堅愛施憐憫。
  • 耶利米書 14:21
    為你的名的緣故不要厭惡而拒絕我們哦！不要辱沒你榮耀之寶座哦！求你追念；不要違犯你的約、與我們立的約。
  • 以弗所書 1:12
    要使我們這首先寄望於基督的人讓他的榮耀得稱讚。
  • 彼得前書 2:9
    但你們呢、你們乃是蒙揀選的族類，是王家的祭司班，是聖別的邦國，是子民做上帝產業的，要叫你們宣揚那召了你們出黑暗而進入他奇妙之光者的神德。
  • 以賽亞書 43:25
    『我，我獨一無二的那位，那為我自己的緣故塗抹了你的過犯的，我的罪我也不再記起了。
  • 以西結書 20:14
    然而我卻為我名的緣故而行事，免得我的名在列國人眼前被褻瀆，我領我人民出埃及就是在這些列國人眼前的。
  • 詩篇 94:14
    因為永恆主必不丟棄他的人民，必不將他的產業撇下；
  • 馬太福音 11:26
    是的，父啊，在你面前，你的美意就是如此。
  • 以西結書 20:9
    然而我卻為我名的緣故而行事，免得我的名在他們所同住的列國人眼前被褻瀆，我就是在這些列國人眼前領我人民出埃及地、使他們認識我的。
  • 出埃及記 32:12
    為甚麼讓埃及人議論說：「他領他們出去是要降災禍的，要在山中把他們殺死，將他們從地上滅盡」呢？求你回心轉意，不發烈怒；求你改變心意、不對你人民降災禍。
  • 列王紀下 21:14
    我必丟棄我產業的餘剩之民，把他們交在他們的仇敵手中，使他們成為一切仇敵所擄掠搶劫的；
  • 瑪拉基書 1:2
    永恆主說：『我愛了你們。』但你們卻說：『你在甚麼事上愛了我們呢？』永恆主發神諭說：『以掃豈不是雅各的哥哥麼？然而我卻愛了雅各，
  • 約翰福音 15:16
    不是你們揀選了我，乃是我揀選了你們，並且分派你們去結果子，並使你們的果子得以長存，使你們奉我的名無論向父求甚麼，他就給你們。
  • 申命記 9:5
    你進去取得他們的地、並不是因你的美德，也不是因你心裏的正直，乃是因這些國的人的惡，永恆主你的上帝才把他們從你面前趕出，又是因永恆主要實行他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各、所起誓的話。
  • 以賽亞書 42:16
    我必領瞎子行不認識的路，他們不知道的路徑、我必帶他們走。我必使黑暗在他們面前變為亮光，使彎曲變為平直：這些事我都要作，決不放棄。
  • 歷代志上 28:9
    『你呢、我兒所羅門哪，你要認識永恆主你父的上帝，全心樂意地事奉他，因為永恆主究察萬人的心，他明白一切思想的計畫。你若尋求他，他就給你尋見；你若離棄他，他就永遠屏絕你。
  • 以賽亞書 48:11
    為了我自己的緣故、我自己的緣故、我一定要行；因為我哪能使我的名被褻瀆呢？我的榮耀、我也不給別的呀。
  • 耶利米書 14:7
    『我們的罪孽雖作證告我們，永恆主啊，為你名的緣故行事吧！雖則我們多次轉離正道，犯罪得罪了你。
  • 耶利米哀歌 5:20
    你為甚麼永久忘記我們？為甚麼長期離棄我們？
  • 出埃及記 19:5-6
    如今你們若留心聽我的聲音，守我的約，你們就可以在萬族之民中做屬我的產業，因為全地都是我的。你們要歸我做祭司之國，做聖別之邦」：這些話是你所應當對以色列人說的。』
  • 以弗所書 1:6
    使他恩典之榮耀得稱讚；這恩典是他在那蒙愛者裏面所恩賜我們的。
  • 希伯來書 13:5
    你們生活的風度不可貪愛銀錢；要以現有的為足；因為上帝親自說過：『我必定不放開你，必定不撇棄你』；
  • 以賽亞書 41:17
    困苦貧窮人尋求着水，也沒有水；他們的舌頭因口渴而乾燥；我永恆主必應他們，我以色列的上帝必不離棄他們。
  • 民數記 14:13-19
    摩西對永恆主說：『這樣、埃及人一定會聽見，一定會對這地的居民說；因為你曾施展你的大能力將這人民從他們中間領上來；他們早已聽見永恆主你在這人民中間、永恆主你給人親眼相對地看見，你的雲彩停在他們上頭，你在他們前面領路、日間在雲柱中、而夜間在火柱中。如今你若把這人民殺死，如同殺死一人，那麼那些聽見你名聲的外國人就會議論說：「這是因為永恆主不能把這人民領進他向他們起誓應許之地、故此在曠野把他們宰殺掉了。」現在求主大顯能力，照你所說過的話說：「永恆主不輕易發怒，乃有豐盛的堅愛；他饒赦罪愆、過犯；萬不以有罪為無罪，乃是要察罰罪愆，從父親到兒子、到三四代。」求你照你堅愛之宏大、照你從埃及到如今常饒赦這人民的樣子、赦免這人民的罪愆。』
  • 申命記 32:26-27
    『若不是我怕仇敵惹我發怒，我原想着說：「我必將他們割裂成塊，使他們的名號都滅絕於人間」；恐怕敵人判斷錯了，恐怕他們說：「是我們的手高舉起來作的，並不是永恆主行了這一切事啊。」
  • 耶利米書 33:24-26
    『這人民講些甚麼話你沒有看明白麼？他們說：「永恆主所揀選的二族、他已經棄絕了」，因此列國的人就藐視我的人民，不再拿他們當列國中的一國看待。但永恆主這麼說：我若沒有跟黑夜白晝立我的約，我若沒有立定天地的定律，那麼我也就能棄絕雅各的後裔、和我僕人大衛的後裔，不從他後裔中選取了人做統治者來管理亞伯拉罕、以撒、雅各的後裔。因為我一定要恢復他們的故業，一定要憐憫他們。』
  • 以賽亞書 37:35
    為了我自己的緣故、又為了我僕人大衛的緣故、我必圍護這城來拯救它。」』
  • 申命記 31:17
    當那日子、我必向他們發怒，撇棄他們、掩面不顧他們，以致他們被吞滅，並有許多災禍患難找到他們身上去。當那日子他們必說：「這些災禍找到我們身上來、豈不是因我們的上帝不在我們中間麼？」
  • 羅馬書 9:13-18
    正如經上所記：『我愛了雅各，少愛以掃。』這樣，我們怎麼說呢？難道在上帝還有不公平麼？斷乎沒有。因為他對摩西說：『我要體恤誰，就體恤誰；我要憐憫誰，就憐憫誰。』這便不是在乎那意願的，也不是在乎那奔跑的，乃是在乎那憐恤人的上帝了。因為經上有話對法老說：『我將你舉起來，正是要證顯我的權能在你身上，並在全地上遍傳我的名。』這便是他不但願意憐恤誰，就憐恤誰、而且願意叫誰剛愎、就叫誰剛愎了。
  • 哥林多前書 4:7
    誰使你跟別人有分別呢？你有甚麼不是領受的呢？既也是領受的，為甚麼誇口、好像不是領受的呢？
  • 歷代志下 15:2
    亞撒利雅就出來和亞撒見面，對他說：『亞撒和猶大便雅憫眾人哪，請聽我的話！儘你們和永恆主同在時，永恆主就和你們同在。你們若尋求他，他就給你們尋見；你們若離棄他，他就離棄你們。