撒母耳记上 12:22

本节经文

• 中文标准译本: 要知道，耶和华为他大名的缘故，必不会撇弃他的子民，因为耶和华愿意你们作他的子民。
• 新标点和合本: 耶和华既喜悦选你们作他的子民，就必因他的大名不撇弃你们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华必因他大名的缘故不撇弃他的子民，因为耶和华喜悦你们作他的子民。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华必因他大名的缘故不撇弃他的子民，因为耶和华喜悦你们作他的子民。
• 当代译本: 耶和华不会丢弃祂的子民，使自己的大名受损，祂乐意使你们做祂的子民。
• 圣经新译本: 耶和华为了自己的大名的缘故，必不丢弃他的子民，因为他喜欢使你们作他的子民。
• 新標點和合本: 耶和華既喜悅選你們作他的子民，就必因他的大名不撇棄你們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華必因他大名的緣故不撇棄他的子民，因為耶和華喜悅你們作他的子民。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華必因他大名的緣故不撇棄他的子民，因為耶和華喜悅你們作他的子民。
• 當代譯本: 耶和華不會丟棄祂的子民，使自己的大名受損，祂樂意使你們做祂的子民。
• 聖經新譯本: 耶和華為了自己的大名的緣故，必不丟棄他的子民，因為他喜歡使你們作他的子民。
• 呂振中譯本: 永恆主為了他至大之名的緣故、必不丟棄他的人民，因為永恆主喜歡使你們做屬他的子民。
• 中文標準譯本: 要知道，耶和華為他大名的緣故，必不會撇棄他的子民，因為耶和華願意你們作他的子民。
• 文理和合譯本: 耶和華既喜立爾為己民、必因其大名、不汝離棄、
• 文理委辦譯本: 耶和華既歡然、以爾為民、必不汝遐棄、以尊崇己名。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主既歡然選爾為己民、必因其大名不棄爾、
• New International Version: For the sake of his great name the Lord will not reject his people, because the Lord was pleased to make you his own.
• New International Reader's Version: But the Lord will be true to his great name. He won’t turn his back on his people. That’s because he was pleased to make you his own people.
• English Standard Version: For the Lord will not forsake his people, for his great name’s sake, because it has pleased the Lord to make you a people for himself.
• New Living Translation: The Lord will not abandon his people, because that would dishonor his great name. For it has pleased the Lord to make you his very own people.
• Christian Standard Bible: The LORD will not abandon his people, because of his great name and because he has determined to make you his own people.
• New American Standard Bible: For the Lord will not abandon His people on account of His great name, because the Lord has been pleased to make you a people for Himself.
• New King James Version: For the Lord will not forsake His people, for His great name’s sake, because it has pleased the Lord to make you His people.
• American Standard Version: For Jehovah will not forsake his people for his great name’s sake, because it hath pleased Jehovah to make you a people unto himself.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord will not abandon His people, because of His great name and because He has determined to make you His own people.
• King James Version: For the LORD will not forsake his people for his great name’s sake: because it hath pleased the LORD to make you his people.
• New English Translation: The LORD will not abandon his people because he wants to uphold his great reputation. The LORD was pleased to make you his own people.
• World English Bible: For Yahweh will not forsake his people for his great name’s sake, because it has pleased Yahweh to make you a people for himself.

交叉引用

• 诗篇 106:8: 但他为自己名的缘故拯救他们，为要彰显他的大能。
• 腓立比书 1:6: 我正是深信这一点：就是在你们里面开始了美善工作的那一位，将会完成这工作，直到基督耶稣的日子。
• 罗马书 11:29: 因为神的恩赐和召唤是不撤回的。
• 以弗所书 1:12: 以致我们这些早已在基督里有盼望的人，能归于他荣耀的称赞。
• 彼得前书 2:9: 但你们属于蒙拣选的族类、君王的祭司体系、圣洁的国度，是属神的子民；为要使你们宣扬曾召唤你们的那一位的美德——他召唤你们出黑暗，入他奇妙的光明。
• 以赛亚书 43:25: “我，是我为自己的缘故，抹掉你的过犯，不会记念你的罪恶。
• 诗篇 94:14: 因为耶和华不撇弃他的子民，不离弃他的继业；
• 马太福音 11:26: 是的，父啊！因为这正是你的美意。
• 玛拉基书 1:2: 耶和华说：“我爱了你们。”你们竟然问：“你是怎么爱我们的呢？”耶和华宣告：“以扫难道不是雅各的哥哥吗？我却爱雅各，
• 约翰福音 15:16: 不是你们拣选了我，而是我拣选了你们，并指派了你们，好使你们去，让你们结出果子，而且使你们的果子长存。这样，你们奉我的名无论向父求什么，他就会赐给你们。
• 以赛亚书 42:16: 我要使瞎眼之人走上他们不认识的道，踏上他们不认识的路；我要使黑暗在他们面前变为光明，使崎岖之处变为平地——我必成就这些事。我不会离弃他们。
• 以赛亚书 48:11: 为我的缘故，为我自己的缘故，我必行这事。我的名怎能被亵渎呢？我必不把我的荣耀归给他者。
• 以弗所书 1:6: 归于他恩典荣耀的称赞，这恩典是他在爱子里特别赐给我们的。
• 希伯来书 13:5: 你们行事为人不要爱钱财，要以现有的为满足，因为神自己说过：“我绝不撇下你，也绝不离弃你。”
• 以赛亚书 41:17: 那些困苦和贫穷的人寻找水，却没有水；他们的舌头因干渴而焦燥；我耶和华必回应他们，以色列的神必不离弃他们。
• 以赛亚书 37:35: 要知道，我必为自己的缘故和我仆人大卫的缘故，保护拯救这城。’”
• 罗马书 9:13-18: 正如经上所记：“我爱雅各，却恨以扫。”那么，我们要怎么说呢？难道神不公义吗？绝对不是！因为神对摩西说：“我要怜悯谁，就怜悯谁；我要同情谁，就同情谁。”由此可见，这不在于人的意愿，也不在于人的努力，而在于施怜悯的神。原来经上有话对法老说：“我兴起你，正是为此：好让我藉着你来显出我的大能，使我的名传遍天下。”这样看来，神要怜悯谁，就怜悯谁；要使谁顽固，就使谁顽固。
• 哥林多前书 4:7: 使你与别人不同的到底是谁呢？你有什么不是领受的呢？如果真是领受的，你为什么还自夸，好像不是领受的呢？