撒母耳记上 12:21

本节经文

• 中文标准译本: 不要偏离耶和华去跟随那些虚无之神——它们不能使人得益处、也不能解救人，只是虚无之物。
• 新标点和合本: 若偏离耶和华去顺从那不能救人的虚神是无益的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不可偏离去随从那没有益处、不能救人的虚无的神明，因为它们是虚无的。
• 和合本2010（神版-简体）: 不可偏离去随从那没有益处、不能救人的虚无的神明，因为它们是虚无的。
• 当代译本: 不要去追求其他虚无的假神，它们对你们毫无益处，也不能拯救你们。
• 圣经新译本: 不可偏离耶和华，去追随那些空虚的偶像，因为它们本是空虚的，对人没有什么益处，也不能救人。
• 新標點和合本: 若偏離耶和華去順從那不能救人的虛神是無益的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不可偏離去隨從那沒有益處、不能救人的虛無的神明，因為它們是虛無的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不可偏離去隨從那沒有益處、不能救人的虛無的神明，因為它們是虛無的。
• 當代譯本: 不要去追求其他虛無的假神，它們對你們毫無益處，也不能拯救你們。
• 聖經新譯本: 不可偏離耶和華，去追隨那些空虛的偶像，因為它們本是空虛的，對人沒有甚麼益處，也不能救人。
• 呂振中譯本: 不可偏向無益而不能援救人的虛空神，因為他們是虛空的。
• 中文標準譯本: 不要偏離耶和華去跟隨那些虛無之神——它們不能使人得益處、也不能解救人，只是虛無之物。
• 文理和合譯本: 其勿偏離、從事虛偽、不能益爾、不能救爾之物、以其虛偽故也、
• 文理委辦譯本: 如違耶和華、從事虛妄、無所裨益、無能援手。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 毋違棄主、而從無所裨益、不能救援虛無之神、因如斯之神、原屬虛無、
• New International Version: Do not turn away after useless idols. They can do you no good, nor can they rescue you, because they are useless.
• New International Reader's Version: Don’t turn away and worship statues of gods. They are useless. They can’t do you any good. They can’t save you either. They are completely useless.
• English Standard Version: And do not turn aside after empty things that cannot profit or deliver, for they are empty.
• New Living Translation: Don’t go back to worshiping worthless idols that cannot help or rescue you— they are totally useless!
• Christian Standard Bible: Don’t turn away to follow worthless things that can’t profit or rescue you; they are worthless.
• New American Standard Bible: Indeed, you must not turn aside, for then you would go after useless things which cannot benefit or save, because they are useless.
• New King James Version: And do not turn aside; for then you would go after empty things which cannot profit or deliver, for they are nothing.
• American Standard Version: and turn ye not aside; for then would ye go after vain things which cannot profit nor deliver, for they are vain.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t turn away to follow worthless things that can’t profit or deliver you; they are worthless.
• King James Version: And turn ye not aside: for[ then should ye go] after vain[ things], which cannot profit nor deliver; for they[ are] vain.
• New English Translation: You should not turn aside after empty things that can’t profit and can’t deliver, since they are empty.
• World English Bible: Don’t turn away to go after vain things which can’t profit or deliver, for they are vain.

交叉引用

• 以赛亚书 46:7: 他们把神像抬起，扛在肩上，又把它安置就位；它就在那里呆立不动。尽管人向它呼求，它也不回应，更不能救人脱离患难。
• 哥林多前书 8:4: 关于吃祭过偶像的食物，我们知道“世界上的偶像是虚无的”，也知道“除了神一位之外，没有别的神。”
• 以赛亚书 45:20: “从列国逃脱的人哪，聚集而来，一同近前吧——他们抬着木头雕刻的偶像，向不能拯救人的神祷告，真是无知
• 以赛亚书 41:29: 看哪，它们全是虚空，它们的作为是虚无，它们的铸像是风，都是空虚！
• 以赛亚书 41:23-24: 告诉我们后来的事，好让我们知道你们是神！你们或好或歹做一些事，让我们一同惊奇观看吧！看哪，你们连无有都算不上，你们的作为连虚无也够不上；那选择你们的是可憎恶的！
• 以赛亚书 44:9-10: 塑造偶像的全都虚空，他们所喜爱的毫无益处；为偶像本身作见证的，一无所见，一无所知，他们都必蒙羞。谁塑造了神像、铸造了毫无益处的偶像呢？
• 诗篇 115:4-8: 列国的偶像是银的、金的，是人手所做的：它们有嘴却不能说，有眼却不能看；有耳却不能听，有鼻却不能闻；有手却不能摸，有脚却不能走，也不能用喉咙发出声音。那些造它们的、所有依靠它们的，都会像它们那样。
• 约拿书 2:8: 那些信奉虚妄假神的人，他们背弃了对你的忠诚；