撒母耳记上 1:8

本节经文

• 中文标准译本: 她的丈夫以利加拿就对她说：“哈娜，你为什么哭泣，为什么不吃饭，为什么心里愁烦呢？对你来说，有我难道不比有十个儿子更好吗？”
• 新标点和合本: 她丈夫以利加拿对她说：“哈拿啊，你为何哭泣，不吃饭，心里愁闷呢？有我不比十个儿子还好吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她丈夫以利加拿对她说：“哈拿，你为何哭泣？为何不吃饭？为何伤心难过呢？有我不比有十个儿子更好吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 她丈夫以利加拿对她说：“哈拿，你为何哭泣？为何不吃饭？为何伤心难过呢？有我不比有十个儿子更好吗？”
• 当代译本: 她的丈夫以利加拿对她说：“哈娜，你为什么哭？为什么不吃饭？为什么心里难过？有我不是比有十个儿子更好吗？”
• 圣经新译本: 她的丈夫以利加拿对她说：“哈拿，你为什么哭泣？为什么不吃饭，为什么心里难过呢？你有我不是比有十个儿子更好吗？”
• 新標點和合本: 她丈夫以利加拿對她說：「哈拿啊，你為何哭泣，不吃飯，心裏愁悶呢？有我不比十個兒子還好嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她丈夫以利加拿對她說：「哈拿，你為何哭泣？為何不吃飯？為何傷心難過呢？有我不比有十個兒子更好嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 她丈夫以利加拿對她說：「哈拿，你為何哭泣？為何不吃飯？為何傷心難過呢？有我不比有十個兒子更好嗎？」
• 當代譯本: 她的丈夫以利加拿對她說：「哈娜，你為什麼哭？為什麼不吃飯？為什麼心裡難過？有我不是比有十個兒子更好嗎？」
• 聖經新譯本: 她的丈夫以利加拿對她說：“哈拿，你為甚麼哭泣？為甚麼不吃飯，為甚麼心裡難過呢？你有我不是比有十個兒子更好嗎？”
• 呂振中譯本: 她的丈夫以利加拿對她說：『哈拿啊，你為甚麼哭？為甚麼不喫飯？為甚麼心裏難過呢？在你看，我不是比十個兒子還好麼？』
• 中文標準譯本: 她的丈夫以利加拿就對她說：「哈娜，你為什麼哭泣，為什麼不吃飯，為什麼心裡愁煩呢？對你來說，有我難道不比有十個兒子更好嗎？」
• 文理和合譯本: 其夫以利加拿謂之曰、哈拿、奚為哭而不食、中心愀然哉、我之於爾、非愈於十子乎、
• 文理委辦譯本: 以利迦拿謂之曰、哈拿何為哭而不食、中心愀然哉。我之與爾非愈於十子乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夫以利加拿謂之曰、哈拿、因何哭泣、因何不食、因何中心憂鬱、我之與爾不愈於十子乎、
• New International Version: Her husband Elkanah would say to her,“ Hannah, why are you weeping? Why don’t you eat? Why are you downhearted? Don’t I mean more to you than ten sons?”
• New International Reader's Version: Her husband Elkanah would say to her,“ Hannah, why are you crying? Why don’t you eat? Why are you so unhappy? Don’t I mean more to you than ten sons?”
• English Standard Version: And Elkanah, her husband, said to her,“ Hannah, why do you weep? And why do you not eat? And why is your heart sad? Am I not more to you than ten sons?”
• New Living Translation: “ Why are you crying, Hannah?” Elkanah would ask.“ Why aren’t you eating? Why be downhearted just because you have no children? You have me— isn’t that better than having ten sons?”
• Christian Standard Bible: “ Hannah, why are you crying?” her husband, Elkanah, would ask.“ Why won’t you eat? Why are you troubled? Am I not better to you than ten sons?”
• New American Standard Bible: Then Elkanah her husband would say to her,“ Hannah, why do you weep, and why do you not eat, and why is your heart sad? Am I not better to you than ten sons?”
• New King James Version: Then Elkanah her husband said to her,“ Hannah, why do you weep? Why do you not eat? And why is your heart grieved? Am I not better to you than ten sons?”
• American Standard Version: And Elkanah her husband said unto her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved? am not I better to thee than ten sons?
• Holman Christian Standard Bible: “ Hannah, why are you crying?” her husband Elkanah asked.“ Why won’t you eat? Why are you troubled? Am I not better to you than 10 sons?”
• King James Version: Then said Elkanah her husband to her, Hannah, why weepest thou? and why eatest thou not? and why is thy heart grieved?[ am] not I better to thee than ten sons?
• New English Translation: Finally her husband Elkanah said to her,“ Hannah, why do you weep and not eat? Why are you so sad? Am I not better to you than ten sons?”
• World English Bible: Elkanah her husband said to her,“ Hannah, why do you weep? Why don’t you eat? Why is your heart grieved? Am I not better to you than ten sons?”

交叉引用

• 路得记 4:15: 他必使你的灵魂苏醒，在你年老时供养你，因为他是爱你的儿媳妇所生的；对你来说，有她比有七个儿子更好。”
• 约翰福音 20:15: 耶稣说：“妇人，你为什么哭呢？你在找谁？”玛丽亚以为他是园丁，就对他说：“先生，如果是你把他抬走的，就请告诉我，你把他放在哪里了，我好把他取回来。”
• 以赛亚书 54:6: 因为耶和华召唤你，像召唤被离弃、灵里忧伤的妻子，就是年轻时所娶又被弃绝的妻子。”这是你的神说的。
• 约翰福音 20:13: 天使们问她：“妇人，你为什么哭？”她说：“因为他们把我的主挪走了，我不知道他们把他放在哪里。”
• 帖撒罗尼迦前书 5:14: 弟兄们，我们劝你们：要劝诫懒散的人，安慰胆怯的人，扶助软弱的人，对所有的人都要恒久忍耐。
• 诗篇 43:4: 我就来到神的祭坛，来到神——我最大的喜乐那里；神哪，我的神，我要用竖琴称谢你！
• 以赛亚书 54:1: “不能生育、未曾生产的女子啊，你要欢唱！未曾分娩的女子啊，你要放声欢唱、呼喊！因为孤凄的女子比有丈夫的女子，将有更多的儿女。”这是耶和华说的。