1 Peter 5 14

本节经文

• King James Version: Greet ye one another with a kiss of charity. Peace[ be] with you all that are in Christ Jesus. Amen.
• 新标点和合本: 你们要用爱心彼此亲嘴问安。愿平安归与你们凡在基督里的人！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要用爱心彼此亲吻问安。愿平安归给你们所有在基督里的人！
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要用爱心彼此亲吻问安。愿平安归给你们所有在基督里的人！
• 当代译本: 你们要以爱心彼此亲吻问候。愿平安归给你们所有在基督里的人！
• 圣经新译本: 你们要用爱心彼此亲吻问安。愿平安归与你们所有在基督里的人。
• 中文标准译本: 你们要用爱心的亲吻礼彼此问候。愿平安临到你们所有在基督里的人！
• 新標點和合本: 你們要用愛心彼此親嘴問安。願平安歸與你們凡在基督裏的人！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要用愛心彼此親吻問安。願平安歸給你們所有在基督裏的人！
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要用愛心彼此親吻問安。願平安歸給你們所有在基督裏的人！
• 當代譯本: 你們要以愛心彼此親吻問候。願平安歸給你們所有在基督裡的人！
• 聖經新譯本: 你們要用愛心彼此親吻問安。願平安歸與你們所有在基督裡的人。
• 呂振中譯本: 你們要用愛的接吻彼此問安。願你們凡在基督裏的人全都平安！
• 中文標準譯本: 你們要用愛心的親吻禮彼此問候。願平安臨到你們所有在基督裡的人！
• 文理和合譯本: 宜接吻以愛、互相問安、願爾宗基督者獲平康焉、
• 文理委辦譯本: 爾當相愛、接吻施禮、願爾宗耶穌基督、皆享平康、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當以愛彼此接吻問安、願爾曹信基督耶穌者、皆得平康、阿們、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼此宜以純愛之吻禮、互相請安。願凡宗基督者享受康寧、心焉祝之。
• New International Version: Greet one another with a kiss of love. Peace to all of you who are in Christ.
• New International Reader's Version: Greet each other with a kiss of friendship. May God give peace to all of you who believe in Christ.
• English Standard Version: Greet one another with the kiss of love. Peace to all of you who are in Christ.
• New Living Translation: Greet each other with a kiss of love. Peace be with all of you who are in Christ.
• Christian Standard Bible: Greet one another with a kiss of love. Peace to all of you who are in Christ.
• New American Standard Bible: Greet one another with a kiss of love. Peace be to you all who are in Christ.
• New King James Version: Greet one another with a kiss of love. Peace to you all who are in Christ Jesus. Amen.
• American Standard Version: Salute one another with a kiss of love. Peace be unto you all that are in Christ.
• Holman Christian Standard Bible: Greet one another with a kiss of love. Peace to all of you who are in Christ.
• New English Translation: Greet one another with a loving kiss. Peace to all of you who are in Christ.
• World English Bible: Greet one another with a kiss of love. Peace be to all of you who are in Christ Jesus. Amen.

交叉引用

• Ephesians 6:23: Peace[ be] to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
• Romans 16:16: Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.
• Romans 1:7: To all that be in Rome, beloved of God, called[ to be] saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
• 2 Corinthians 13 12: Greet one another with an holy kiss. All the saints salute you.
• 1 Corinthians 1 30: But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:
• John 14:27: Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.
• John 20:19: Then the same day at evening, being the first[ day] of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace[ be] unto you.
• 1 Thessalonians 5 26: Greet all the brethren with an holy kiss.
• 2 Corinthians 5 17: Therefore if any man[ be] in Christ,[ he is] a new creature: old things are passed away; behold, all things are become new.
• Romans 8:1: [ There is] therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit.
• John 20:26: And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them:[ then] came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace[ be] unto you.
• John 16:33: These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.
• 1 Corinthians 16 20: All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss.
• 1 Peter 1 2: Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.