1 Peter 5 13

本节经文

• King James Version: The[ church that is] at Babylon, elected together with[ you], saluteth you; and[ so doth] Marcus my son.
• 新标点和合本: 在巴比伦与你们同蒙拣选的教会问你们安。我儿子马可也问你们安。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在巴比伦与你们同蒙拣选的教会向你们问安。我儿子马可也向你们问安。
• 和合本2010（神版-简体）: 在巴比伦与你们同蒙拣选的教会向你们问安。我儿子马可也向你们问安。
• 当代译本: 在巴比伦和你们一同蒙拣选的教会问候你们，我的儿子马可也问候你们。
• 圣经新译本: 在巴比伦与你们同蒙拣选的，和我儿子马可都问候你们。
• 中文标准译本: 那与你们同蒙拣选的、在巴比伦的妇人问候你们。我儿子马可也问候你们。
• 新標點和合本: 在巴比倫與你們同蒙揀選的教會問你們安。我兒子馬可也問你們安。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在巴比倫與你們同蒙揀選的教會向你們問安。我兒子馬可也向你們問安。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在巴比倫與你們同蒙揀選的教會向你們問安。我兒子馬可也向你們問安。
• 當代譯本: 在巴比倫和你們一同蒙揀選的教會問候你們，我的兒子馬可也問候你們。
• 聖經新譯本: 在巴比倫與你們同蒙揀選的，和我兒子馬可都問候你們。
• 呂振中譯本: 在「巴比倫」與你們同蒙揀選的教會、以及我的兒子馬可、給你們問安。
• 中文標準譯本: 那與你們同蒙揀選的、在巴比倫的婦人問候你們。我兒子馬可也問候你們。
• 文理和合譯本: 在巴比倫之會、與爾共蒙選者、及吾子馬可問爾安、
• 文理委辦譯本: 於巴比倫與爾共蒙簡在之會、及吾小子馬可、問爾安、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在巴比倫之教會、與爾共蒙選者、及我弟子我弟子原文作我子瑪可皆問爾安、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 巴比倫教會與爾同蒙恩簡者、祝爾平安。吾兒馬爾谷問候爾等。
• New International Version: She who is in Babylon, chosen together with you, sends you her greetings, and so does my son Mark.
• New International Reader's Version: The members of the church in Babylon send you their greetings. They were chosen together with you. Mark, my son in the faith, also sends you his greetings.
• English Standard Version: She who is at Babylon, who is likewise chosen, sends you greetings, and so does Mark, my son.
• New Living Translation: Your sister church here in Babylon sends you greetings, and so does my son Mark.
• Christian Standard Bible: She who is in Babylon, chosen together with you, sends you greetings, as does Mark, my son.
• New American Standard Bible: She who is in Babylon, chosen together with you, sends you greetings, and so does my son, Mark.
• New King James Version: She who is in Babylon, elect together with you, greets you; and so does Mark my son.
• American Standard Version: She that is in Babylon, elect together with you, saluteth you; and so doth Mark my son.
• Holman Christian Standard Bible: The church in Babylon, also chosen, sends you greetings, as does Mark, my son.
• New English Translation: The church in Babylon, chosen together with you, greets you, and so does Mark, my son.
• World English Bible: She who is in Babylon, chosen together with you, greets you. So does Mark, my son.

交叉引用

• Acts 12:12: And when he had considered[ the thing], he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.
• Acts 12:25: And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled[ their] ministry, and took with them John, whose surname was Mark.
• Psalms 87:4: I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this[ man] was born there.
• Revelation 17:5: And upon her forehead[ was] a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH.
• Revelation 18:2: And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.