彼得前書 4:9

本节经文

• 當代譯本: 要互相接待，不發怨言，
• 新标点和合本: 你们要互相款待，不发怨言。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要互相款待，不发怨言。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要互相款待，不发怨言。
• 当代译本: 要互相接待，不发怨言，
• 圣经新译本: 你们要互相接待，不发怨言。
• 中文标准译本: 你们要毫无怨言地彼此款待。
• 新標點和合本: 你們要互相款待，不發怨言。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要互相款待，不發怨言。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要互相款待，不發怨言。
• 聖經新譯本: 你們要互相接待，不發怨言。
• 呂振中譯本: 你們要樂意款待旅客、互相招待、毫無怨言。
• 中文標準譯本: 你們要毫無怨言地彼此款待。
• 文理和合譯本: 互相接納而勿吝、
• 文理委辦譯本: 柔遠人、勿慳吝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當互相款接、不可吝嗇、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼此應互盡東道之誼、慇懃款接無怨言嗇色、
• New International Version: Offer hospitality to one another without grumbling.
• New International Reader's Version: Welcome others into your homes without complaining.
• English Standard Version: Show hospitality to one another without grumbling.
• New Living Translation: Cheerfully share your home with those who need a meal or a place to stay.
• Christian Standard Bible: Be hospitable to one another without complaining.
• New American Standard Bible: Be hospitable to one another without complaint.
• New King James Version: Be hospitable to one another without grumbling.
• American Standard Version: using hospitality one to another without murmuring:
• Holman Christian Standard Bible: Be hospitable to one another without complaining.
• King James Version: Use hospitality one to another without grudging.
• New English Translation: Show hospitality to one another without complaining.
• World English Bible: Be hospitable to one another without grumbling.

交叉引用

• 希伯來書 13:2: 不要忘記款待客旅，因為曾經有人接待客旅時不知不覺接待了天使。
• 腓立比書 2:14: 無論做什麼事，都不要抱怨，也不要與人爭論，
• 羅馬書 12:13: 信徒有缺乏，要慷慨幫助；客人來訪，要熱誠款待。
• 希伯來書 13:16: 不可忘記行善和幫補別人，因為這樣的祭是上帝所喜悅的。
• 提多書 1:8: 他必須好客、樂善、自制、正直、聖潔、自律，
• 提摩太前書 3:2: 作監督的人必須無可指責，只有一位妻子，為人節制自律、通情達理、受人尊敬、樂於接待客旅、善於教導，
• 哥林多後書 9:7: 各人心裡想捐多少就捐多少，不要勉強，不要為難。因為捐得甘心樂意的人才是上帝所喜愛的。
• 腓利門書 1:14: 不過，未經你同意，我不願意這樣做，因為我盼望你的善行是出於甘心，而非勉強。
• 雅各書 5:9: 弟兄姊妹，不要互相埋怨，免得受審判。你們看，審判的主已經站在門外了。
• 羅馬書 16:23: 接待我也接待全教會的該猶問候你們。