彼得前書 4:8

本节经文

• 當代譯本: 最重要的是要彼此真誠相愛，因為愛可以遮蓋許多罪。
• 新标点和合本: 最要紧的是彼此切实相爱，因为爱能遮掩许多的罪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 最要紧的是彼此切实相爱，因为爱能遮掩许多的罪。
• 和合本2010（神版-简体）: 最要紧的是彼此切实相爱，因为爱能遮掩许多的罪。
• 当代译本: 最重要的是要彼此真诚相爱，因为爱可以遮盖许多罪。
• 圣经新译本: 最重要的是要彼此切实相爱，因为爱能遮盖许多的罪。
• 中文标准译本: 最要紧的是：要持守彼此之间热切的爱，因为爱能遮盖众多的罪孽。
• 新標點和合本: 最要緊的是彼此切實相愛，因為愛能遮掩許多的罪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 最要緊的是彼此切實相愛，因為愛能遮掩許多的罪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 最要緊的是彼此切實相愛，因為愛能遮掩許多的罪。
• 聖經新譯本: 最重要的是要彼此切實相愛，因為愛能遮蓋許多的罪。
• 呂振中譯本: 最要緊的、要有彼此熱切的相愛，因為愛能掩沒許多的罪。
• 中文標準譯本: 最要緊的是：要持守彼此之間熱切的愛，因為愛能遮蓋眾多的罪孽。
• 文理和合譯本: 首要者、宜切心相愛、蓋愛蔽多罪、
• 文理委辦譯本: 切當敦仁、仁者無惡不隱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 最要者、惟彼此切愛、蓋愛能掩多罪也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼此之間、恆懷熱烈之愛德、尤為切要。惟愛德能掩蓋群罪也。
• New International Version: Above all, love each other deeply, because love covers over a multitude of sins.
• New International Reader's Version: Most of all, love one another deeply. Love erases many sins by forgiving them.
• English Standard Version: Above all, keep loving one another earnestly, since love covers a multitude of sins.
• New Living Translation: Most important of all, continue to show deep love for each other, for love covers a multitude of sins.
• Christian Standard Bible: Above all, maintain constant love for one another, since love covers a multitude of sins.
• New American Standard Bible: Above all, keep fervent in your love for one another, because love covers a multitude of sins.
• New King James Version: And above all things have fervent love for one another, for“ love will cover a multitude of sins.”
• American Standard Version: above all things being fervent in your love among yourselves; for love covereth a multitude of sins:
• Holman Christian Standard Bible: Above all, maintain an intense love for each other, since love covers a multitude of sins.
• King James Version: And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.
• New English Translation: Above all keep your love for one another fervent, because love covers a multitude of sins.
• World English Bible: And above all things be earnest in your love among yourselves, for love covers a multitude of sins.

交叉引用

• 箴言 10:12: 恨能挑起各樣紛爭，愛能遮掩一切過犯。
• 歌羅西書 3:14: 最重要的是要有愛，愛能把一切完美地聯合在一起。
• 箴言 17:9: 饒恕過犯，促進友愛；重提舊恨，破壞友情。
• 彼得前書 1:22: 你們既因順服真理，潔淨了自己的心，能夠真誠地愛弟兄姊妹，就當以清潔的心彼此切實相愛。
• 雅各書 5:20: 他該知道：使一個迷途中的罪人歸回正路就是救一個靈魂脫離死亡，並且會遮蓋許多罪。
• 帖撒羅尼迦前書 3:12: 願主使你們彼此之間的愛和對他人的愛一齊增長，甚至滿溢出來，就像我們愛你們一樣。
• 哥林多前書 13:1-14:1: 即使我能說人類和天使的各種語言，如果沒有愛，我不過像咣咣作響的鑼和鈸。即使我能作先知講道，又明白各樣的奧祕，而且學問淵博，甚至有移開山嶺的信心，如果沒有愛，我仍然算不了什麼。即使我傾家蕩產賙濟窮人，甚至捨己捐軀任人焚燒，如果沒有愛，對我也毫無益處。愛是恆久忍耐，又有恩慈。愛是不嫉妒，不自吹自擂，不驕傲自大，不輕浮無禮；不自私自利，不輕易動怒，不懷怨記恨；不喜愛不義，只喜愛真理。凡事能包容，凡事有信心，凡事有盼望，凡事能忍耐。愛永不止息。然而，先知講道的恩賜終會過去，說方言的恩賜也會停止，學問也將成為過去。我們現在知道的有限，講道的恩賜也有限，等那全備的來到，這一切有限的事都要被廢棄。當我是小孩子的時候，我的思想、言語和推理都像小孩子，長大後，我就把一切幼稚的事丟棄了。如今我們好像對著鏡子觀看影像，模糊不清，但將來會看得真真切切。現在我所知道的有限，但將來會完全知道，如同主知道我一樣。如今常存的有信、望、愛這三樣，其中最偉大的是愛。你們要追求愛，也要切慕屬靈的恩賜，尤其是作先知講道的恩賜。
• 帖撒羅尼迦前書 4:9-10: 關於弟兄姊妹彼此相愛的事，我就不必多寫了，因為你們自己從上帝那裡領受了要彼此相愛的教導。你們對馬其頓全境的弟兄姊妹已經做到了這一點。不過，我勸各位要再接再厲。
• 帖撒羅尼迦後書 1:3: 弟兄姊妹，我們應當為你們常常感謝上帝，這是合宜的，因為你們的信心不斷增長，彼此相愛的心也不斷增加。
• 提摩太前書 1:5: 制止這些人的目的是為了愛，這愛來自於清潔的心、無虧的良心和真實無偽的信心。
• 彼得後書 1:6-7: 不僅要有知識，還要有節制；不僅要有節制，還要有忍耐；不僅要有忍耐，還要有敬虔；不僅要有敬虔，還要有愛弟兄姊妹的心；不僅要有愛弟兄姊妹的心，還要有愛眾人的心。
• 箴言 18:13: 未聽先答的人，自顯愚昧和羞辱。
• 箴言 12:16: 愚人難壓怒氣，明哲忍辱負重。
• 希伯來書 13:1: 你們要繼續彼此相愛，情同手足。
• 約翰三書 1:2: (cunpt)
• 雅各書 5:12: 我的弟兄們，最要緊的是不可起誓；不可指着天起誓，也不可指着地起誓，無論何誓都不可起。你們說話，是，就說是；不是，就說不是，免得你們落在審判之下。 (cunpt)